Osttiroler Mundart- & Dialektwörterbuch
Ein spezielles Herzensprojekt des "Mein Osttirol"-Teams ist die Bewahrung der unzähligen schönen Dialekte Osttirols.
Damit die Dialekt- und Mundartwörter und -Redewendungen nicht "verloren gehen", bitten wir um tatkräftige Mithilfe!
Nach der Erstellung eines Benutzerkontos auf unserer Plattform können Sie selber Dialektwörter eintragen.
Sollten Sie mehrere Dialektbegriffe bereits digital für sich gespeichert haben (z.B. in einer excel-Liste), können Sie uns
diese Daten per email zukommen lassen, wir importieren dann die Daten. Das erspart Ihnen viel Zeit.
Bitte teilen Sie diese Seite mit Ihren Verwandten, Freunden und Bekannten, damit das Dialektwörterbuch möglichst
umfangreich wird!
Toll, dass Sie unser "Dialekte Osttirol"-Projekt unterstützen - wir danken für das Interesse und Ihre Mithilfe!
Ihr Dialekt-Team von "Mein Osttirol".
Zufallsauswahl
| Dialektwort | Hochdeutsch | Gemeinde |
|---|---|---|
| bläckstuutzat, bläckfuißat | barfuß | Strassen |
| Runkl | Futterrübe | Sillian |
| pfiate | Auf Wiedersehen (Verabschiedung) | Strassen |
| geliedig san | gelenkig sein | Strassen |
| Gruimat (das) | 2. Heumahd | Strassen |
| do Bessare | beste Spielkarte beim Watten (Kartenspiel) | Strassen |
| Plache (die) | Plane | Strassen |
| hamrauschn | heimfahren | Strassen |
| Schaffl (das) | Behälter beim Kochen (z.B. beim Teigmachen) | Strassen |
| dinne | dünn | Strassen |
| Dialektwort | Hochdeutsch | Region | Gemeinde | AutorIn | Kategorie |
|---|---|---|---|---|---|
| gonz unvohaaßn | unvorhergesehen | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| gor san | fertig, kraftlos sein | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive, Mensch |
| goschtig | hässlich | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| gossn | miteinander reden | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| Gottinge (die) | Art, Gattung | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| Gougge (der) | Pickel | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Gougl (der) | zusammengebundene, hochgesteckte Haare | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Goutl (die) | Patentante | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Graffl | unbrauchbarer, nicht funktionierender Gegenstand | Pustertal | Sillian | Franz | Arbeit |
| Grant (der) | Zorn | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| Grantn (die) | Preiselbeeren | Pustertal | Strassen | Julius | Essen & Trinken |
| gratschn | knacksen | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| Greaschtl | aufgewärmtes Essen | Pustertal | Sillian | Franz | Essen & Trinken |
| Gregge (der) | freches Kind | Augenpopel nach dem Schlafen | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| griaßte | Grüß Gott! (Begrüßung) | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch, Sonstiges |
| Griffl (die) | die Finger, Hände | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Grind (der) | Kopf | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Groba-Groba-Herz | Kinderpiel im Freien | Pustertal | Strassen | Julius | Spiele |
| gropatzn | rülpsen | Pustertal | Anras | Marianne | Mensch |
| groppatzn | rülpsen | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| gruddl | kitzeln | Pustertal | Anras | Marianne | Sonstiges |
| gruddln | kitzeln | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| Gruimat (das) | 2. Heumahd | Pustertal | Strassen | Julius | Bäuerlich |
| gschaftig (sein) | Eigenschaft einer Person, die sich wichtig macht bzw. wichtig tut | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive, Mensch |
| Gschamig | Schüchtern | Iseltal | Kals am Großglockner | Leonie | Adjektive |
| gscheide reidn | dick auftragen | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| Gschischtrat (die) | Geschwister | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| gschmorgants | am Morgen | Pustertal | Strassen | Julius | Sonstiges |
| gschnochts | am Abend | Pustertal | Strassen | Julius | Sonstiges |
| gschpaldot | (viel) gegessen | Pustertal | Strassen | Julius | Essen & Trinken |
| Gschtrappl | widrige Umstände | Pustertal | Anras | Marianne | Sonstiges |
| Gschwischtrat-Kindo (die) | Cousins | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Gugga (der) | Fernglas | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| Guggahandscha | Blauer Enzian | Pustertal | Sillian | Franz | Pflanzen |
| Guggahondscha (der) | Enzian | Pustertal | Strassen | Julius | Pflanzen |
| Guggi-Automat (der) | Kaugummiautomat | Pustertal | Strassen | Julius | Kinder |
| Guggl (die) | abwertend für Frau | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Gummizutz (die) | Gasmaske | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| Gungge (der) | Hügel | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| Gurgl (die) | Kehle | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| gurtschen | Eier pecken | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| Gutile (das) | eine Süßigkeit ("was Gutes") | Pustertal | Strassen | Julius | Essen & Trinken |
| Gutille (das) | etwas Gutes (Süßes) | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| Habe die Ehre! | eine Form der Begrüßung | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| Haihupfa (der) | Grashüpfer | Pustertal | Strassen | Julius | Tiere |
| haint | heute | Pustertal | Strassen | Julius | Sonstiges |
| hal, hale | rutschig | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| hamla | geheim, versteckt | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| hamrauschn | heimfahren | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| hamzeuchn | nach Hause wollen | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
Wir verwenden Cookies.