Osttiroler Mundart- & Dialektwörterbuch
Ein spezielles Herzensprojekt des "Mein Osttirol"-Teams ist die Bewahrung der unzähligen schönen Dialekte Osttirols.
Damit die Dialekt- und Mundartwörter und -Redewendungen nicht "verloren gehen", bitten wir um tatkräftige Mithilfe!
Nach der Erstellung eines Benutzerkontos auf unserer Plattform können Sie selber Dialektwörter eintragen.
Sollten Sie mehrere Dialektbegriffe bereits digital für sich gespeichert haben (z.B. in einer excel-Liste), können Sie uns
diese Daten per email zukommen lassen, wir importieren dann die Daten. Das erspart Ihnen viel Zeit.
Bitte teilen Sie diese Seite mit Ihren Verwandten, Freunden und Bekannten, damit das Dialektwörterbuch möglichst
umfangreich wird!
Toll, dass Sie unser "Dialekte Osttirol"-Projekt unterstützen - wir danken für das Interesse und Ihre Mithilfe!
Ihr Dialekt-Team von "Mein Osttirol".
Zufallsauswahl
| Dialektwort | Hochdeutsch | Gemeinde |
|---|---|---|
| Plettsche (die) | großes Salatblatt | Strassen |
| gruddln | kitzeln | Strassen |
| schau, dasse in Schwung kimmsch | schau, das du jetzt gehst (bestimmt) | Strassen |
| groppatzn | rülpsen | Strassen |
| übonachtig san | sehr müde vom Vortag sein | Strassen |
| a takto Kerl | ein Mann, auf den man sich verlassen kann | Strassen |
| dohame | daheim | Strassen |
| nindascht | nirgends | Sillian |
| i hon viel gsindlt | ich habe viel nachgedacht | Strassen |
| se wasche, Konzlaasche | nicht übersetzbar | Strassen |
| Dialektwort | Hochdeutsch | Region | Gemeinde | AutorIn | Kategorie |
|---|---|---|---|---|---|
| do... (z.b. dotreten) | zer... (z.b. zerdrücken) | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| dofleddot | zerrissen | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| dogatton | erwischen, bekommen | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| dogibbig | sättigend | Pustertal | Strassen | Julius | Essen & Trinken |
| dohame | daheim | Pustertal | Strassen | Julius | Sonstiges |
| dohame hot's ka Gschtelle | zuhause läuft es drunter und drüber | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| dohintscherffln | die Füße nachziehen, nicht ganz aufheben beim Gehen, langsam dahingehen | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| Doige | Einheimische | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| Dondobusch (der) | Lichtnelke | Villgratental | Innervillgraten | Julius | Natur, Pflanzen |
| donkschian | danke | Pustertal | Strassen | Julius | Sonstiges |
| dosindon | über etwas zu viel nachdenken | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| dototscht | niedergeschlagen, zerdrückt, vor Anstrengung müde sein | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| dotschuddot | durcheinander (Haare) | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| Doweil hobn | Zeit haben | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| dowuschn | erwischt, erreicht | Pustertal | Strassen | Julius | Sonstiges |
| drinschaugn wie do Bock in Sechta | nicht übersetzbar | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| drinschleufn | (in die Hose) reinschlüpfen | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| du bisch a Oos | du bist ein Schlawiner, ein Aufgewecktes | Pustertal | Strassen | Julius | Kinder |
| du bisch mo do Rechte | du bist mir einer | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| du Bliaml | du Weichei | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| du hosch do an Gregge | Schlaf im Auge haben | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| du Lutscha, du Lorve, du | Beschimpfung | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| du narrscho Loppe | Beschreibung für eine Person (nicht unfreundlich) | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| Dumme-Dumme-Lompe (die) | Einsatzlicht (z.B. Polizeiauto - Kinderbegriff) | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| dummedumme | rundherum | Pustertal | Strassen | Julius | Sonstiges |
| durchtaamischn | beleidigt abhauen | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| durchtian | wegnehmen, stehlen | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| durchtian | stehlen, wegnehmen | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| eanta et, ianta et | eher nicht | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| Eapalan (die) | kleine Erdbeeren | Pustertal | Strassen | Julius | Pflanzen |
| Egarte (die) | Feld | Pustertal | Strassen | Julius | Bäuerlich |
| Eggarte (die) | Feld zum Anbau | Pustertal | Strassen | Julius | Bäuerlich |
| eggatt | eckig | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| Eile (das) | Öl | Pustertal | Strassen | Julius | Essen & Trinken |
| Eisgolle (die) | ein Glatteisfleck | Pustertal | Strassen | Julius | Wetter |
| enkodo (z.B. ba enkodo Hoazat) | eurer (z.B. bei eurer Hochzeit) | Pustertal | Strassen | Julius | Sonstiges |
| entn | drüben, andere Seite | Pustertal | Sillian | Franz | Ausspruch |
| eppans ausschnoppsn | sich etwas ausmachen | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| eppans richtn | etwas reparieren | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| eppans virrakruum | etwas her-/auspacken | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| eppans vomechn | sich etwas leisten können | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| eppans votscheppon | etwas verscherbeln | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| eppans wohrtian | etwas wahrnehmen | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| Erta (der) | Dienstag | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| es beißt, mi beißt's | es juckt | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| es gelongt et ochn | das reicht nicht (z.B. Essen) | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| es heit Hoscht | über Schnee gehen können, ohne einzubrechen | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| es isch dreu | es ist drei Uhr | Pustertal | Strassen | Julius | Sonstiges |
| es lott Stiche aus | nicht ganz bei Sinnen sein | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| es regnt Eisnsteckn | es regnet sehr stark | Pustertal | Strassen | Julius | Wetter |
Wir verwenden Cookies.