Osttiroler Mundart- & Dialektwörterbuch

Ein spezielles Herzensprojekt des "Mein Osttirol"-Teams ist die Bewahrung der unzähligen schönen Dialekte Osttirols.

Damit die Dialekt- und Mundartwörter und -Redewendungen nicht "verloren gehen", bitten wir um tatkräftige Mithilfe!
Nach der Erstellung eines Benutzerkontos auf unserer Plattform können Sie selber Dialektwörter eintragen.
Sollten Sie mehrere Dialektbegriffe bereits digital für sich gespeichert haben (z.B. in einer excel-Liste), können Sie uns
diese Daten per email zukommen lassen, wir importieren dann die Daten. Das erspart Ihnen viel Zeit.

Bitte teilen Sie diese Seite mit Ihren Verwandten, Freunden und Bekannten, damit das Dialektwörterbuch möglichst
umfangreich wird!

Toll, dass Sie unser "Dialekte Osttirol"-Projekt unterstützen - wir danken für das Interesse und Ihre Mithilfe!
Ihr Dialekt-Team von "Mein Osttirol".

Zufallsauswahl

Dialektwort Hochdeutsch Gemeinde
mit do Riffl Grantn klaugn gian Gerät zum Preiselbeer-Pflücken Strassen
Barras (das) Militär, Bundesheer Strassen
wetton es gewittert Strassen
drinschleufn (in die Hose) reinschlüpfen Strassen
ban Graggille verdammt noch mal Strassen
Walschn (die) Italiener Strassen
vellig s'Gleiche fast das selbe Strassen
Totzkuggl (die) Murmel Strassen
a leggile ein bisschen (zeitlich) Strassen
se konnsche laut sogn "das kannst du laut sagen!" (bestärkende Zustimmung) Strassen

Alle Filtereinstellungen zurücksetzen

Es wurden 1095 Einträge gefunden.

Dialektwort Hochdeutsch Region Gemeinde AutorIn Kategorie
dotschuddot durcheinander (Haare) Pustertal Strassen Julius Adjektive
Doweil hobn Zeit haben Pustertal Strassen Julius Verben
dowuschn erwischt, erreicht Pustertal Strassen Julius Sonstiges
drinschaugn wie do Bock in Sechta nicht übersetzbar Pustertal Strassen Julius Ausspruch
drinschleufn (in die Hose) reinschlüpfen Pustertal Strassen Julius Verben
du bisch a Oos du bist ein Schlawiner, ein Aufgewecktes Pustertal Strassen Julius Kinder
du bisch mo do Rechte du bist mir einer Pustertal Strassen Julius Ausspruch
du Bliaml du Weichei Pustertal Strassen Julius Mensch
du hosch do an Gregge Schlaf im Auge haben Pustertal Strassen Julius Mensch
du Lutscha, du Lorve, du Beschimpfung Pustertal Strassen Julius Ausspruch
du narrscho Loppe Beschreibung für eine Person (nicht unfreundlich) Pustertal Strassen Julius Ausspruch
Dumme-Dumme-Lompe (die) Einsatzlicht (z.B. Polizeiauto - Kinderbegriff) Pustertal Strassen Julius Nomen
dummedumme rundherum Pustertal Strassen Julius Sonstiges
durchtaamischn beleidigt abhauen Pustertal Strassen Julius Verben
durchtian wegnehmen, stehlen Pustertal Strassen Julius Verben
durchtian stehlen, wegnehmen Pustertal Strassen Julius Verben
eanta et, ianta et eher nicht Pustertal Strassen Julius Ausspruch
Eapalan (die) kleine Erdbeeren Pustertal Strassen Julius Pflanzen
Egarte (die) Feld Pustertal Strassen Julius Bäuerlich
Eggarte (die) Feld zum Anbau Pustertal Strassen Julius Bäuerlich
eggatt eckig Pustertal Strassen Julius Adjektive
Eile (das) Öl Pustertal Strassen Julius Essen & Trinken
Eisgolle (die) ein Glatteisfleck Pustertal Strassen Julius Wetter
enkodo (z.B. ba enkodo Hoazat) eurer (z.B. bei eurer Hochzeit) Pustertal Strassen Julius Sonstiges
eppans ausschnoppsn sich etwas ausmachen Pustertal Strassen Julius Ausspruch
eppans richtn etwas reparieren Pustertal Strassen Julius Verben
eppans virrakruum etwas her-/auspacken Pustertal Strassen Julius Verben
eppans vomechn sich etwas leisten können Pustertal Strassen Julius Ausspruch
eppans votscheppon etwas verscherbeln Pustertal Strassen Julius Verben
eppans wohrtian etwas wahrnehmen Pustertal Strassen Julius Verben
Erta (der) Dienstag Pustertal Strassen Julius Nomen
es beißt, mi beißt's es juckt Pustertal Strassen Julius Verben
es gelongt et ochn das reicht nicht (z.B. Essen) Pustertal Strassen Julius Ausspruch
es heit Hoscht über Schnee gehen können, ohne einzubrechen Pustertal Strassen Julius Nomen
es isch dreu es ist drei Uhr Pustertal Strassen Julius Sonstiges
es lott Stiche aus nicht ganz bei Sinnen sein Pustertal Strassen Julius Ausspruch
es regnt Eisnsteckn es regnet sehr stark Pustertal Strassen Julius Wetter
essn wie a Drescha viel essen Pustertal Strassen Julius Ausspruch
et zuigeluckt nicht zugedeckt (Decke) Pustertal Strassen Julius Verben
etlane kluige Lobassn nicht übersetzbar Pustertal Strassen Julius Ausspruch
ette nicht Pustertal Strassen Julius Sonstiges
Facklfocke (der) Mutterschwein Pustertal Strassen Julius Bäuerlich, Tiere
feertn letztes Jahr Pustertal Strassen Julius Sonstiges
Feitl (der) Messer Pustertal Strassen Julius Nomen
Ferggl (der) Vorrichtung aus Holz beim Heuziehen Pustertal Strassen Julius Bäuerlich
fettn ghot, eine Fettn "Glück gehabt" Pustertal Strassen Julius Ausspruch
fetzig schmissig Pustertal Strassen Julius Adjektive
fiar di au reiß dich zusammen Pustertal Strassen Julius Ausspruch
Fiawitzbeitl Ein neugieriger Mensch Iseltal Kals am Großglockner Leonie Mensch
Fichtnmoped (das) Motorsäge Pustertal Strassen Julius Arbeit
Zitat des Tages
"Die schönste Harmonie entsteht durch Zusammenbringen der Gegensätze."
Heraklit (~ 520 v. Ch-~ 460 v. Ch), griechischer Philosoph