Osttiroler Mundart- & Dialektwörterbuch
Ein spezielles Herzensprojekt des "Mein Osttirol"-Teams ist die Bewahrung der unzähligen schönen Dialekte Osttirols.
Damit die Dialekt- und Mundartwörter und -Redewendungen nicht "verloren gehen", bitten wir um tatkräftige Mithilfe!
Nach der Erstellung eines Benutzerkontos auf unserer Plattform können Sie selber Dialektwörter eintragen.
Sollten Sie mehrere Dialektbegriffe bereits digital für sich gespeichert haben (z.B. in einer excel-Liste), können Sie uns
diese Daten per email zukommen lassen, wir importieren dann die Daten. Das erspart Ihnen viel Zeit.
Bitte teilen Sie diese Seite mit Ihren Verwandten, Freunden und Bekannten, damit das Dialektwörterbuch möglichst
umfangreich wird!
Toll, dass Sie unser "Dialekte Osttirol"-Projekt unterstützen - wir danken für das Interesse und Ihre Mithilfe!
Ihr Dialekt-Team von "Mein Osttirol".
Zufallsauswahl
| Dialektwort | Hochdeutsch | Gemeinde |
|---|---|---|
| Suiche (die) | Ausbuchtung | Strassen |
| Obokante bintig | bis dicht zur Oberkante | Strassen |
| schpaldon | essen | Strassen |
| a guita Haut | ein ehrlicher, netter Mensch | Strassen |
| die House waßwo hobn | die Hose zu weit unten anhaben | Strassen |
| des geht af ka Kuihhaut | das hältst du im Kopf nicht aus | Strassen |
| Pfetschlenk | Fingerverband | Prägraten am Großvenediger |
| umabossln | herumprobieren (an etwas herumbasteln) | Strassen |
| Baando (die) | Knochen | Strassen |
| Dialektwort | Hochdeutsch | Region | Gemeinde | AutorIn | Kategorie |
|---|---|---|---|---|---|
| i bin a wie dringekatzlt | ich bin neben der Spur | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| i bin am Sond | ich bin in schlechter Verfassung | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| i bin faul | ich bin müde | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| i bin gache do | ich bin sofort/gleich da | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| i bin gonz dotottot | zerstreut, neben der Spur sein | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| i bin hundsletz | mir ist ganz schlecht | Pustertal | Strassen | Julius | Gesundheit |
| i bin ingfohrn | mich hat's erwischt (negativ) | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| i bin komplett Pato | ich bin pleite | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| i bin straggo | ich bin müde, fertig | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| i dopock's nimma | ich schaff es nicht mehr | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| i gelong et | ich kann es nicht erreichen (räumlich) | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| i gschpiar's Wetto | wetterfühlig sein | Pustertal | Strassen | Julius | Wetter |
| i hear di gian | ich weiß, was du meinst | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| i hoff, der stuihl heit a legge, a leggile | ich hoffe, der Stuhl geht lange nicht kaputt | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| i hon an Schlatz | ich bin beleidigt | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| i hon die Flitze | ich habe Durchfall | Pustertal | Strassen | Julius | Gesundheit |
| i hon do nicht zi meldn | da bin ich fehl am Platz | dafür bin ich nicht der Richtige | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| i hon do's vohaaßn | ich habe es dir versprochen | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| i hon et achte gebn | ich habe nicht aufgepasst | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| i hon et gscholtn | das hab ich in diesem Moment so nicht kapiert | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| i hon kan Kneidl ma | ich hab kein Geld mehr | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| i hon mi geklemmt | ich habe mir den Finger eingeklemmt | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| i hon mi gschleint | ich habe mich beeilt | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| i hon mo in Moge getickt | ich hab mir den Magen verstimmt | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| i hon viel gsindlt | ich habe viel nachgedacht | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| i hon's et übozuggot, üborissn | ich habe es nicht geschnallt | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| i hon's undokehrt | ich habe es in Gang gebracht | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| i iss is Rampftl | ich esse das Endstück vom Brot | Pustertal | Strassen | Julius | Essen & Trinken |
| i rinn aus | stark schwitzen | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| i trink an Klorn | ich trinke einen klaren Schnaps | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| i vogung do's | ich vergönn es dir | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| i wear et deitsch | ich werde daraus nicht schlau | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| i wear gonz krawutisch | zornig werden | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| i wear narrisch | ich dreh durch (auch positiv) | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| I-Tipftl-Reita (der) | Pedant | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| ibo eggis schaugn | schielen | Pustertal | Strassen | Katja | Verben |
| ibon | herüber, hinüber | Pustertal | Strassen | Julius | Sonstiges |
| in Bort ochatian | sich rasieren | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| in die Weite gian | ins Freie gehen | Pustertal | Strassen | Julius | Sonstiges |
| in do Nachnte | in der Nähe | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| in galing | demnächst | Pustertal | Sillian | Franz | Ausspruch |
| in Scherm auhobn | sich in einer benachteiligten Situation befinden | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| in Scherm gian | ins Trockene gehen (Regen) | Pustertal | Strassen | Julius | Wetter |
| inne | hinein | Pustertal | Strassen | Julius | Sonstiges |
| innegepfnettot | Baby hat in Windel gemacht | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| inneschreppfn | stark bremsen | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| inneviechn | sich reinbeißen, reinarbeiten | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| ins Holz gian | Holz arbeiten | Pustertal | Strassen | Julius | Arbeit |
| ins Norrnkaschtl schaugn | tagträumen | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| inschieren, nochschieren | heizen, nachheizen | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
Wir verwenden Cookies.