Osttiroler Mundart- & Dialektwörterbuch
Ein spezielles Herzensprojekt des "Mein Osttirol"-Teams ist die Bewahrung der unzähligen schönen Dialekte Osttirols.
Damit die Dialekt- und Mundartwörter und -Redewendungen nicht "verloren gehen", bitten wir um tatkräftige Mithilfe!
Nach der Erstellung eines Benutzerkontos auf unserer Plattform können Sie selber Dialektwörter eintragen.
Sollten Sie mehrere Dialektbegriffe bereits digital für sich gespeichert haben (z.B. in einer excel-Liste), können Sie uns
diese Daten per email zukommen lassen, wir importieren dann die Daten. Das erspart Ihnen viel Zeit.
Bitte teilen Sie diese Seite mit Ihren Verwandten, Freunden und Bekannten, damit das Dialektwörterbuch möglichst
umfangreich wird!
Toll, dass Sie unser "Dialekte Osttirol"-Projekt unterstützen - wir danken für das Interesse und Ihre Mithilfe!
Ihr Dialekt-Team von "Mein Osttirol".
Zufallsauswahl
| Dialektwort | Hochdeutsch | Gemeinde |
|---|---|---|
| deme fahlt's | der hat nicht alle Tassen im Schrank | Strassen |
| dogibbig | sättigend | Strassen |
| schmetton | flunkern | Strassen |
| nochand | dann | Strassen |
| loss di et innelappl | lass dich da nicht mit reinziehen | Strassen |
| inschieren, nochschieren | heizen, nachheizen | Strassen |
| eppans wohrtian | etwas wahrnehmen | Strassen |
| gscheide reidn | dick auftragen | Strassen |
| ummagroutschn | im Essen herumstochern | Strassen |
| Haihupfa (der) | Grashüpfer | Strassen |
| Dialektwort | Hochdeutsch | Region | Gemeinde | AutorIn | Kategorie |
|---|---|---|---|---|---|
| inne | hinein | Pustertal | Strassen | Julius | Sonstiges |
| innegepfnettot | Baby hat in Windel gemacht | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| inneschreppfn | stark bremsen | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| inneviechn | sich reinbeißen, reinarbeiten | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| ins Holz gian | Holz arbeiten | Pustertal | Strassen | Julius | Arbeit |
| ins Norrnkaschtl schaugn | tagträumen | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| inschieren, nochschieren | heizen, nachheizen | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| instrafn | (etwas) einbehalten (Geld) | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| instreubn | den Stall mit Stroh ausstreuen | Pustertal | Strassen | Julius | Bäuerlich |
| intriwosche | übereinander, durcheinander | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| is Auto unkehrn | das Auto starten | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| is gonze Auto a Kropfe | Totalschaden am Auto | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| is Hamatl | Hab und Gut | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| is Internet geht heint o wie a Zapfl | das Internet funktioniert heute wirklich schnell | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| is Pfeifntol | Landstrich in Strassen | Pustertal | Strassen | Julius | Landschaft |
| is Reahrl isch nou worm | das Backrohr ist noch warm | Pustertal | Strassen | Julius | Haus & Haushalt |
| is tamische Adole | der Musikknochen (am Ellbogen) | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| is Telefon gett | das Telefon läutet | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| is wetto isch et gor asou | das Wetter ist nicht besonders | Pustertal | Strassen | Julius | Wetter, Ausspruch |
| is Wosso seudit | das Wasser kocht | Pustertal | Strassen | Julius | Haus & Haushalt |
| isch des a Doiga? | ist das eine Einheimische? | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| isch do doweilonk? | ist dir langweilig? | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| Jangga (der) | Jacke | Pustertal | Strassen | Julius | Kleidung |
| Jaucheponze (der) | Güllefass | Pustertal | Strassen | Julius | Bäuerlich |
| jo bisch du Moped,… | "da wirst du ja verrückt",… | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| jo bische gelähmt | "da wirst du ja verrückt",… | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| Joppe (die) | Jacke | Pustertal | Strassen | Julius | Kleidung |
| jungo Tupfa | junger Mensch | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| kaasweiß | sehr blass | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive, Mensch |
| Kälbogorte (der) | Areal in Heising | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| Kälbokuih (die) | Kälberkuh | Pustertal | Strassen | Julius | Tiere |
| Kampl (der) | Kamm | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| kan Metto hobn | keine Chance haben (z.B. bei einem Spiel) | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| kando | niemand | Pustertal | Strassen | Julius | Sonstiges |
| keissn | schaukeln | Pustertal | Strassen | Julius | Kinder |
| Keldo (der) | Keller | Pustertal | Strassen | Julius | Haus & Haushalt |
| Keschtn | Kastanie(n) | Pustertal | Sillian | Franz | Pflanzen |
| keun | kauen | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| Kiggillan (die) | die Kugelchen | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| kimm la inna | komm nur herein | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| Kinigeigl (das) | Bergprimel | Villgratental | Innervillgraten | Julius | Natur, Pflanzen |
| klanheimlich | still und heimlich | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| klannerveis | sehr nervös | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| klaubn | pflücken (Beeren) | Pustertal | Sillian | Franz | Natur |
| Klemma (der) | geiziger Mensch | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Klescha (der) | stämmiger, dicklicher Mensch | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Klifte (die) | offene Stellen an den Händen | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch, Gesundheit |
| Klippille (as) | Haarspange | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| Klompfe (die) | Gitarre | Pustertal | Strassen | Julius | Musik |
| Kloopon? (die) | die Hände | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
Wir verwenden Cookies.