Osttiroler Mundart- & Dialektwörterbuch
Ein spezielles Herzensprojekt des "Mein Osttirol"-Teams ist die Bewahrung der unzähligen schönen Dialekte Osttirols.
Damit die Dialekt- und Mundartwörter und -Redewendungen nicht "verloren gehen", bitten wir um tatkräftige Mithilfe!
Nach der Erstellung eines Benutzerkontos auf unserer Plattform können Sie selber Dialektwörter eintragen.
Sollten Sie mehrere Dialektbegriffe bereits digital für sich gespeichert haben (z.B. in einer excel-Liste), können Sie uns
diese Daten per email zukommen lassen, wir importieren dann die Daten. Das erspart Ihnen viel Zeit.
Bitte teilen Sie diese Seite mit Ihren Verwandten, Freunden und Bekannten, damit das Dialektwörterbuch möglichst
umfangreich wird!
Toll, dass Sie unser "Dialekte Osttirol"-Projekt unterstützen - wir danken für das Interesse und Ihre Mithilfe!
Ihr Dialekt-Team von "Mein Osttirol".
Zufallsauswahl
| Dialektwort | Hochdeutsch | Gemeinde |
|---|---|---|
| bittschian ruck an Orsch vo | bitte mach ein bisschen Platz | Strassen |
| a Schoubo Nuddl | ein Berg Nudeln | Strassen |
| Zondlucke (die) | Zahnlücke | Strassen |
| schlintn | schlucken | Anras |
| es lott Stiche aus | nicht ganz bei Sinnen sein | Strassen |
| Habe die Ehre! | eine Form der Begrüßung | Strassen |
| intriwosche | übereinander, durcheinander | Strassen |
| des geht sich leicht aus | zeitlich/räumlich: das geht sich sicher aus | Strassen |
| Bildoruhme (der) | Bilderrahmen | Strassen |
| fleaze | knapp, eng (z.B. knapp gegangen, enger Rock) | Außervillgraten, Innervillgraten, Strassen |
| Dialektwort | Hochdeutsch | Region | Gemeinde | AutorIn | Kategorie |
|---|---|---|---|---|---|
| essn wie a Drescha | viel essen | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| et zuigeluckt | nicht zugedeckt (Decke) | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| etlane kluige Lobassn | nicht übersetzbar | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| ette | nicht | Pustertal | Strassen | Julius | Sonstiges |
| Facklfocke (der) | Mutterschwein | Pustertal | Strassen | Julius | Bäuerlich, Tiere |
| feertn | letztes Jahr | Pustertal | Strassen | Julius | Sonstiges |
| Feitl (der) | Messer | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| Ferggl (der) | Vorrichtung aus Holz beim Heuziehen | Pustertal | Strassen | Julius | Bäuerlich |
| fettn ghot, eine Fettn | "Glück gehabt" | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| fetzig | schmissig | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| fiar di au | reiß dich zusammen | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| Fiawitzbeitl | Ein neugieriger Mensch | Iseltal | Kals am Großglockner | Leonie | Mensch |
| Fichtnmoped (das) | Motorsäge | Pustertal | Strassen | Julius | Arbeit |
| firrn gian | vorwärts, weiter gehen | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| firsche gian | vorwärts gehen | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| fleaze | knapp, eng (z.B. knapp gegangen, enger Rock) | Pustertal | Außervillgraten, Innervillgraten, Strassen | Renate | Adjektive |
| Flegge (die) | Brett | etwas Großes | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| fleuchn | fliegen | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| fliantschn | jammern (weinen) | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| Flinnsille (das) | ganz kleines Stückchen | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| Flinse | Ohrfeige | Pustertal | Anras | Marianne | Sonstiges |
| Flitze (die), die schnelle Katl | Durchfall | Pustertal | Strassen | Julius | Gesundheit |
| Flitzpiepe (die) | freches Kind | Pustertal | Strassen | Julius | Kinder |
| Flottschohrn (die) | Segelohren | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Flusch bekemm | Haue bekommen | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| Fluschn | mehrere Ohrfeigen | Pustertal | Assling | Marianne | Sonstiges |
| Focke (der) | Schwein | Pustertal | Strassen | Julius | Tiere |
| Focknbletschn (die) | große Salatblätter | Pustertal | Strassen | Julius | Pflanzen |
| Focknspuila (das) | Küchenabfälle zum Verfüttern an Schweine | Pustertal | Strassen | Julius | Tiere |
| formassn | frühstückn | Pustertal | Strassen | Julius | Essen & Trinken |
| fortze hin | nacheinander | Pustertal | Strassen | Julius | Sonstiges |
| fortzui | nach und nach | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| forzn | furzen | Pustertal | Strassen | Josef | Natur |
| Fotzhoubl (der) | Mundharmonika | Pustertal | Strassen | Julius | Musik |
| Foutze (die) | unschön für Gesicht | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| frattschln | alles wissen müssen, ausfragen | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| Freilompe (die) | Außenbeleuchtung | Pustertal | Strassen | Julius | Haus & Haushalt |
| Frotschl | entstelltes Gesicht | Pustertal | Anras | Marianne | Mensch |
| Frottsche (die) | Mund | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Frotze (der) | ungezogenes Kind | Pustertal | Strassen | Julius | Kinder |
| Fuittolucke (die) | Mund | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Funzl (die) | abwertend für Frau | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Funzl (die) | Taschenlampe, Licht | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| für eppas Geischt hobn | auf etwas Lust, für etwas Zeit haben | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| Furggl | Holzgestell f.Heutransport | Pustertal | Sillian | Franz | Arbeit, Bäuerlich |
| Futzille (das) | ganz kleines Stückchen (z.B. Papier) | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| Fuzzillan (die) | kleine Stückchen (z.B. Papierschnipsel) | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| Gaasl (die) | Peitsche | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| gache | schnell, zügig | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| gachzornig | gleich auf 180 sein | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
Wir verwenden Cookies.