Osttiroler Mundart- & Dialektwörterbuch

Ein spezielles Herzensprojekt des "Mein Osttirol"-Teams ist die Bewahrung der unzähligen schönen Dialekte Osttirols.

Damit die Dialekt- und Mundartwörter und -Redewendungen nicht "verloren gehen", bitten wir um tatkräftige Mithilfe!
Nach der Erstellung eines Benutzerkontos auf unserer Plattform können Sie selber Dialektwörter eintragen.
Sollten Sie mehrere Dialektbegriffe bereits digital für sich gespeichert haben (z.B. in einer excel-Liste), können Sie uns
diese Daten per email zukommen lassen, wir importieren dann die Daten. Das erspart Ihnen viel Zeit.

Bitte teilen Sie diese Seite mit Ihren Verwandten, Freunden und Bekannten, damit das Dialektwörterbuch möglichst
umfangreich wird!

Toll, dass Sie unser "Dialekte Osttirol"-Projekt unterstützen - wir danken für das Interesse und Ihre Mithilfe!
Ihr Dialekt-Team von "Mein Osttirol".

Zufallsauswahl

Dialektwort Hochdeutsch Gemeinde
Griffl (die) die Finger, Hände Strassen
Kuih (die) die Kuh Strassen
dofleddot zerrissen Strassen
nutz nett, lieb, lieblich, süß Strassen
Regndachl (das) Parasol Strassen
Mischt raddln Mist vom Stall zum Misthaufen bringen Strassen
die Tiar isch gong die Tür ist auf-/zugegangen Strassen
Moude mochn sich bei jemandem beschweren, sich aufregen, jmdn. zusammenpfeifen Strassen
Konndl (die) Kanne Strassen
gonz unvohaaßn unvorhergesehen Strassen

Alle Filtereinstellungen zurücksetzen

Es wurden 1095 Einträge gefunden.

Dialektwort Hochdeutsch Region Gemeinde AutorIn Kategorie
firrn gian vorwärts, weiter gehen Pustertal Strassen Julius Adjektive
firsche gian vorwärts gehen Pustertal Strassen Julius Ausspruch
fleaze knapp, eng (z.B. knapp gegangen, enger Rock) Pustertal Außervillgraten, Innervillgraten, Strassen Renate Adjektive
Flegge (die) Brett | etwas Großes Pustertal Strassen Julius Nomen
fleuchn fliegen Pustertal Strassen Julius Verben
fliantschn jammern (weinen) Pustertal Strassen Julius Verben
Flinnsille (das) ganz kleines Stückchen Pustertal Strassen Julius Nomen
Flinse Ohrfeige Pustertal Anras Marianne Sonstiges
Flitze (die), die schnelle Katl Durchfall Pustertal Strassen Julius Gesundheit
Flitzpiepe (die) freches Kind Pustertal Strassen Julius Kinder
Flottschohrn (die) Segelohren Pustertal Strassen Julius Mensch
Flusch bekemm Haue bekommen Pustertal Strassen Julius Ausspruch
Fluschn mehrere Ohrfeigen Pustertal Assling Marianne Sonstiges
Focke (der) Schwein Pustertal Strassen Julius Tiere
Focknbletschn (die) große Salatblätter Pustertal Strassen Julius Pflanzen
Focknspuila (das) Küchenabfälle zum Verfüttern an Schweine Pustertal Strassen Julius Tiere
formassn frühstückn Pustertal Strassen Julius Essen & Trinken
fortze hin nacheinander Pustertal Strassen Julius Sonstiges
fortzui nach und nach Pustertal Strassen Julius Adjektive
forzn furzen Pustertal Strassen Josef Natur
Fotzhoubl (der) Mundharmonika Pustertal Strassen Julius Musik
Foutze (die) unschön für Gesicht Pustertal Strassen Julius Mensch
frattschln alles wissen müssen, ausfragen Pustertal Strassen Julius Verben
Freilompe (die) Außenbeleuchtung Pustertal Strassen Julius Haus & Haushalt
Frotschl entstelltes Gesicht Pustertal Anras Marianne Mensch
Frottsche (die) Mund Pustertal Strassen Julius Mensch
Frotze (der) ungezogenes Kind Pustertal Strassen Julius Kinder
Fuittolucke (die) Mund Pustertal Strassen Julius Mensch
Funzl (die) abwertend für Frau Pustertal Strassen Julius Mensch
Funzl (die) Taschenlampe, Licht Pustertal Strassen Julius Nomen
Futzille (das) ganz kleines Stückchen (z.B. Papier) Pustertal Strassen Julius Nomen
Fuzzillan (die) kleine Stückchen (z.B. Papierschnipsel) Pustertal Strassen Julius Nomen
Gaasl (die) Peitsche Pustertal Strassen Julius Nomen
gache schnell, zügig Pustertal Strassen Julius Adjektive
gachzornig gleich auf 180 sein Pustertal Strassen Julius Adjektive
gänggn Baby schreit leicht Pustertal Strassen Julius Verben
Ganslhaut (die) Gänsehaut Pustertal Strassen Julius Mensch
garratzn Holz knirscht Pustertal Strassen Julius Verben
Garre (die) Durchfall Pustertal Strassen Julius Gesundheit
Gaß (die) Ziege Pustertal Strassen Julius Tiere
Gaßestraube (die) Wiesenpflanze Pustertal Strassen Julius Pflanzen
Gaßestrauben (die) Irisch Moos (z.B. zur Teezubereitung) Pustertal Strassen Julius Pflanzen
Gattosock (der) Jutesack Pustertal Strassen Julius Nomen
ge, schwitz kan Wettex ach, mach dir doch nicht gleich in die Hose Pustertal Strassen Julius Ausspruch
Geggille (das) kleiner Pickel Pustertal Strassen Julius Mensch
geh fudo geh weg da Pustertal Strassen Julius Ausspruch
gekeunt gekaut Pustertal Strassen Julius Verben
geleime eng (räumlich) Pustertal Strassen Julius Adjektive
geliedig san gelenkig sein Pustertal Strassen Julius Adjektive
Gemeindesäckl (der) Gemeindesekretär Pustertal Strassen Julius Arbeit
Zitat des Tages
"Die schönste Harmonie entsteht durch Zusammenbringen der Gegensätze."
Heraklit (~ 520 v. Ch-~ 460 v. Ch), griechischer Philosoph