Osttiroler Mundart- & Dialektwörterbuch

Ein spezielles Herzensprojekt des "Mein Osttirol"-Teams ist die Bewahrung der unzähligen schönen Dialekte Osttirols.

Damit die Dialekt- und Mundartwörter und -Redewendungen nicht "verloren gehen", bitten wir um tatkräftige Mithilfe!
Nach der Erstellung eines Benutzerkontos auf unserer Plattform können Sie selber Dialektwörter eintragen.
Sollten Sie mehrere Dialektbegriffe bereits digital für sich gespeichert haben (z.B. in einer excel-Liste), können Sie uns
diese Daten per email zukommen lassen, wir importieren dann die Daten. Das erspart Ihnen viel Zeit.

Bitte teilen Sie diese Seite mit Ihren Verwandten, Freunden und Bekannten, damit das Dialektwörterbuch möglichst
umfangreich wird!

Toll, dass Sie unser "Dialekte Osttirol"-Projekt unterstützen - wir danken für das Interesse und Ihre Mithilfe!
Ihr Dialekt-Team von "Mein Osttirol".

Zufallsauswahl

Dialektwort Hochdeutsch Gemeinde
die Nuddl die Frucht, die nockate Haut nicht übersetzbar Strassen
hon i an Surrm ghot hatte ich einen Rausch (Alkohol) Strassen
tschindon scheppern Strassen
du Bliaml du Weichei Strassen
Rattla (der) vermeintlicher Rumstreuner, Rüpel Strassen
pochn jmd. schimpfen Strassen
Waddl (die) Beine Strassen
a jungo Tupfa ein junger Mensch Strassen
Megge (der) Schramme Strassen
staankronk san sehr krank sein Strassen

Alle Filtereinstellungen zurücksetzen

Es wurden 1102 Einträge gefunden.

Dialektwort Hochdeutsch Region Gemeinde AutorIn Kategorie
hie und do manchmal Pustertal Strassen Julius Ausspruch
High-Tepp (der) ein Vollkoffer Pustertal Strassen Julius Mensch
hilft nicht es nützt nichts Pustertal Strassen Julius Ausspruch
himmlatzn Wetterleuchten Pustertal Strassen Julius Wetter
Himmlvoto (der) Gott Pustertal Strassen Julius Nomen
Hintnburga-Plotze (die) Ort in Strassen Pustertal Strassen Julius Sonstiges
hintnuma reidn hinterrücks jemanden schlechtreden Pustertal Strassen Julius Ausspruch
hinto zurück Pustertal Strassen Julius Sonstiges
hinto Luft kemm wieder Luft bekommen (z.B. bei Anstrengung) Pustertal Strassen Julius Ausspruch
hintoheibn zurückhalten Pustertal Strassen Julius Verben
hintomauln zurückschnauzen Pustertal Strassen Julius Verben
hintopeffln zurückschnauzen Pustertal Strassen Julius Verben
hintosche rückwärts Pustertal Strassen Julius Adjektive
hintoschnufn Rotz zurück in die Nase ziehen Pustertal Strassen Julius Verben
hitz jetzt Pustertal Strassen Julius Sonstiges
hitz geht dei Tscheppo schon wiedo jetzt läutet das Telefon schon wieder Pustertal Strassen Julius Ausspruch
Hoge (der) der Haken Pustertal Strassen Julius Haus & Haushalt
holt die Potsche sei still! Pustertal Strassen Julius Ausspruch
Holz kloibn Holz spalten Pustertal Strassen Julius Verben
Holzriedl (der) gestockte Holzscheiter Pustertal Strassen Julius Arbeit
hon i an Surrm ghot hatte ich einen Rausch (Alkohol) Pustertal Strassen Julius Ausspruch
Hondscha (die) die Handschuhe Pustertal Strassen Julius Kleidung
Hondwaggile fohrn masturbieren (Mann) Pustertal Strassen Julius Sonstiges
Hoorleige (die) Frisur Pustertal Strassen Julius Mensch
Hoosneahrlan (die) eine Speise Pustertal Strassen Julius Essen & Trinken
hosche an Tschoope mite? Hast du eine Jacke dabei? Pustertal Strassen Julius Ausspruch
hournvolla voll betrunken Pustertal Strassen Julius Adjektive
Housngotto (der) die Hosentür Pustertal Strassen Julius Nomen
Howwogaß (die) Geiß Pustertal Strassen Julius Tiere
Huddo (die) Tuch Pustertal Strassen Julius Haus & Haushalt
Huutze treibn Hockeyspiel mit Blechbüchsen Pustertal Strassen Julius Kinder
i bin a wie dringekatzlt ich bin neben der Spur Pustertal Strassen Julius Ausspruch
i bin am Sond ich bin in schlechter Verfassung Pustertal Strassen Julius Ausspruch
i bin faul ich bin müde Pustertal Strassen Julius Ausspruch
i bin gache do ich bin sofort/gleich da Pustertal Strassen Julius Ausspruch
i bin gonz dotottot zerstreut, neben der Spur sein Pustertal Strassen Julius Ausspruch
i bin hundsletz mir ist ganz schlecht Pustertal Strassen Julius Gesundheit
i bin ingfohrn mich hat's erwischt (negativ) Pustertal Strassen Julius Ausspruch
i bin komplett Pato ich bin pleite Pustertal Strassen Julius Ausspruch
i bin straggo ich bin müde, fertig Pustertal Strassen Julius Adjektive
i dopock's nimma ich schaff es nicht mehr Pustertal Strassen Julius Ausspruch
i gelong et ich kann es nicht erreichen (räumlich) Pustertal Strassen Julius Verben
i gschpiar's Wetto wetterfühlig sein Pustertal Strassen Julius Wetter
i hear di gian ich weiß, was du meinst Pustertal Strassen Julius Ausspruch
i hoff, der stuihl heit a legge, a leggile ich hoffe, der Stuhl geht lange nicht kaputt Pustertal Strassen Julius Adjektive
i hon an Schlatz ich bin beleidigt Pustertal Strassen Julius Ausspruch
i hon die Flitze ich habe Durchfall Pustertal Strassen Julius Gesundheit
i hon do nicht zi meldn da bin ich fehl am Platz | dafür bin ich nicht der Richtige Pustertal Strassen Julius Ausspruch
i hon do's vohaaßn ich habe es dir versprochen Pustertal Strassen Julius Ausspruch
i hon et achte gebn ich habe nicht aufgepasst Pustertal Strassen Julius Ausspruch
Zitat des Tages
"Wie göttlich sind die Widersprüche im Reich der Liebe!"
Hafis (~1315-~1390), persischer Dichter und Mystiker