Osttiroler Mundart- & Dialektwörterbuch
Ein spezielles Herzensprojekt des "Mein Osttirol"-Teams ist die Bewahrung der unzähligen schönen Dialekte Osttirols.
Damit die Dialekt- und Mundartwörter und -Redewendungen nicht "verloren gehen", bitten wir um tatkräftige Mithilfe!
Nach der Erstellung eines Benutzerkontos auf unserer Plattform können Sie selber Dialektwörter eintragen.
Sollten Sie mehrere Dialektbegriffe bereits digital für sich gespeichert haben (z.B. in einer excel-Liste), können Sie uns
diese Daten per email zukommen lassen, wir importieren dann die Daten. Das erspart Ihnen viel Zeit.
Bitte teilen Sie diese Seite mit Ihren Verwandten, Freunden und Bekannten, damit das Dialektwörterbuch möglichst
umfangreich wird!
Toll, dass Sie unser "Dialekte Osttirol"-Projekt unterstützen - wir danken für das Interesse und Ihre Mithilfe!
Ihr Dialekt-Team von "Mein Osttirol".
Zufallsauswahl
| Dialektwort | Hochdeutsch | Gemeinde |
|---|---|---|
| bockstarre | total starr | Strassen |
| Saumoge (der) | Aschenbecher | Strassen |
| übonachtig san | sehr müde vom Vortag sein | Strassen |
| Schmirbepotze (der) | Schmierfettklumpen | Strassen |
| Funzl (die) | Taschenlampe, Licht | Strassen |
| geleime | eng (räumlich) | Strassen |
| a rupfata Pfad | Leinenhemd | Strassen |
| bische woll a sou a klans Notschale | "ach, du kleines Ferkelchen" (z.B. Kind) | Strassen |
| ausschaugn wie gspiebna Gerschte | schlecht aussehen (Gesicht) | Strassen |
| Quadratlaatschn (die) | große Füße, große Schuhe | Strassen |
| Dialektwort | Hochdeutsch | Region | Gemeinde | AutorIn | Kategorie |
|---|---|---|---|---|---|
| (an) gschleaslt | (jemandem) das Bein gestellt | Pustertal | Strassen | Philipp | Adjektive |
| 3 die Rechtn, 4 die Rechtn | Blattkombination beim Watten (Kartenspiel) | Pustertal | Strassen | Julius | Spiele |
| a Begille fohrn | eine kleine Kurve fahren (Ski) | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| a bissl | ein wenig | Pustertal | Sillian | Franz | Ausspruch |
| a Bliaml san | ein schüchterner Mensch sein | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive, Mensch |
| a Breckl Schokolade | ein Stück Schokolade | Pustertal | Strassen | Julius | Essen & Trinken |
| a Burscht, wie a im Buiche steht | ein schneidiger Kerl | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| a Drum (das) | ein Stück | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| a Fafelle mochn | ein Schläfchen machen | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| a Fraggile trinken gian | auf ein Getränk gehen | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| a gewaltigo Tondra | ein Riesendonner | Pustertal | Strassen | Julius | Wetter |
| a Goggile-in-Schmolz | ein Spiegelei | Pustertal | Strassen | Julius | Essen & Trinken |
| a groaßo ... | ein großer ... | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| a grodo Michl | ein Mensch, der seine Meinung gerade heraussagt | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| a guita Haut | ein ehrlicher, netter Mensch | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| a guita Haut | ein hilfsbereiter, guter Mensch | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| a guita Schmecke obnhobn | ein gutes Parfum tragen | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| a guito Lotsch | ein gutmütiger Mensch | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| a Hetz mochn | Spaß haben | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| a Hiarn wie a Seiche hobn | sich nichts merken können ("ein Hirn wie ein Sieb haben") | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| a jungo Tupfa | ein junger Mensch | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| a kaidl | ein bisschen | Pustertal, Villgratental | Innervillgraten | Julius | Sonstiges |
| a klando ... | ein kleiner ... | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| a kriminella Fohrweise | eine gefährliche Fahrweise | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| a Kropfille mochn | ein Bäuerchen machen (Baby) | Pustertal | Strassen | Julius | Kinder |
| a Krowott | ein Gauner | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| a kuggilatto Mensch | ein rundlicher Mensch | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| a Labe Brout | ein Leib Brot | Pustertal | Strassen | Julius | Essen & Trinken |
| a Laggile hot's gemocht | ein bisschen hat es geregnet | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| a läschtiga Keife | ein lästiger Hund | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| a leggile | ein bisschen (zeitlich) | Pustertal | Strassen | Julius | Sonstiges |
| a Letzado hätt gspiebn | Antwort, wenn das Gegenüber unbeabsichtigt rülpst | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| a letzo Bui | ein kleiner Junge | Pustertal | Strassen | Julius | Kinder |
| a loba Suppe | eine fad schmeckende Suppe | Pustertal | Strassen | Julius | Essen & Trinken |
| a Mulle zeuchn | ein unfreundliches Gesicht machen | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| a nutzis Feitzl | ein nettes Gesicht (Kind) | Pustertal | Strassen | Julius | Kinder |
| a nutzis Mutzille | eine nette Katze | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| a Pfarffille trinken | ein z.B. Bier trinken | Pustertal | Strassen | Julius | Essen & Trinken |
| a Poppille hoppn | ein Baby im Arm heben | Pustertal | Strassen | Julius | Kinder |
| a Purzagagille mochn | einen Purzelbaum schlagen | Pustertal | Strassen | Julius | Kinder |
| a Raddille Wurscht | eine Scheibe Wurst | Pustertal | Strassen | Julius | Essen & Trinken |
| a Reischl hobn | einen leichten Rausch verspüren (Alkohol) | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| a riawigis Leggile | eine ruhige Zeit | Pustertal | Anras | Marianne | Sonstiges |
| a rindrans Fleisch | Rindfleisch | Pustertal | Strassen | Julius | Essen & Trinken |
| a rupfata Pfad | Leinenhemd | Pustertal | Strassen | Julius | Kleidung |
| a schneidigo Monn | ein stattlicher Mann | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| a Schoubo Nuddl | ein Berg Nudeln | Pustertal | Strassen | Julius | Essen & Trinken |
| a settna Gelase | so ein Theater | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| a sou a Logge, a sou a Suppe | schlechtes Bier | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| a sou a Louto | verlotterter Mensch | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
Wir verwenden Cookies.