Osttiroler Mundart- & Dialektwörterbuch

Ein spezielles Herzensprojekt des "Mein Osttirol"-Teams ist die Bewahrung der unzähligen schönen Dialekte Osttirols.

Damit die Dialekt- und Mundartwörter und -Redewendungen nicht "verloren gehen", bitten wir um tatkräftige Mithilfe!
Nach der Erstellung eines Benutzerkontos auf unserer Plattform können Sie selber Dialektwörter eintragen.
Sollten Sie mehrere Dialektbegriffe bereits digital für sich gespeichert haben (z.B. in einer excel-Liste), können Sie uns
diese Daten per email zukommen lassen, wir importieren dann die Daten. Das erspart Ihnen viel Zeit.

Bitte teilen Sie diese Seite mit Ihren Verwandten, Freunden und Bekannten, damit das Dialektwörterbuch möglichst
umfangreich wird!

Toll, dass Sie unser "Dialekte Osttirol"-Projekt unterstützen - wir danken für das Interesse und Ihre Mithilfe!
Ihr Dialekt-Team von "Mein Osttirol".

Zufallsauswahl

Dialektwort Hochdeutsch Gemeinde
Bliaml (das) kleine Blume Strassen
des hot kan Furm das geht auf keine Kuhhaut Strassen
Gregge (der) freches Kind | Augenpopel nach dem Schlafen Strassen
na, sou gett's netta a net ist ok, aber so geht es dann auch wieder nicht Strassen
do schaut's aus wie zi Prodretsch Unordnung, nicht aufgeräumt Strassen
deme fahlt's der hat nicht alle Tassen im Schrank Strassen
stickl steil Strassen
Hondwaggile fohrn masturbieren (Mann) Strassen
Wäschekluppe (die) Wäscheklammer Strassen
geh fudo geh weg da Strassen

Alle Filtereinstellungen zurücksetzen

Es wurden 1075 Einträge gefunden.

Dialektwort Hochdeutsch Region Gemeinde AutorIn Kategorie
(an) gschleaslt (jemandem) das Bein gestellt Pustertal Strassen Philipp Adjektive
3 die Rechtn, 4 die Rechtn Blattkombination beim Watten (Kartenspiel) Pustertal Strassen Julius Spiele
a Begille fohrn eine kleine Kurve fahren (Ski) Pustertal Strassen Julius Nomen
a Bliaml san ein schüchterner Mensch sein Pustertal Strassen Julius Adjektive, Mensch
a Breckl Schokolade ein Stück Schokolade Pustertal Strassen Julius Essen & Trinken
a Burscht, wie a im Buiche steht ein schneidiger Kerl Pustertal Strassen Julius Ausspruch
a Drum (das) ein Stück Pustertal Strassen Julius Nomen
a Fafelle mochn ein Schläfchen machen Pustertal Strassen Julius Ausspruch
a Fraggile trinken gian auf ein Getränk gehen Pustertal Strassen Julius Nomen
a gewaltigo Tondra ein Riesendonner Pustertal Strassen Julius Wetter
a Goggile-in-Schmolz ein Spiegelei Pustertal Strassen Julius Essen & Trinken
a groaßo ... ein großer ... Pustertal Strassen Julius Adjektive
a grodo Michl ein Mensch, der seine Meinung gerade heraussagt Pustertal Strassen Julius Mensch
a guita Haut ein ehrlicher, netter Mensch Pustertal Strassen Julius Mensch
a guita Haut ein hilfsbereiter, guter Mensch Pustertal Strassen Julius Mensch
a guita Schmecke obnhobn ein gutes Parfum tragen Pustertal Strassen Julius Ausspruch
a guito Lotsch ein gutmütiger Mensch Pustertal Strassen Julius Mensch
a Hetz mochn Spaß haben Pustertal Strassen Julius Ausspruch
a Hiarn wie a Seiche hobn sich nichts merken können ("ein Hirn wie ein Sieb haben") Pustertal Strassen Julius Ausspruch
a jungo Tupfa ein junger Mensch Pustertal Strassen Julius Mensch
a klando ... ein kleiner ... Pustertal Strassen Julius Adjektive
a kriminella Fohrweise eine gefährliche Fahrweise Pustertal Strassen Julius Adjektive
a Kropfille mochn ein Bäuerchen machen (Baby) Pustertal Strassen Julius Kinder
a Krowott ein Gauner Pustertal Strassen Julius Mensch
a kuggilatto Mensch ein rundlicher Mensch Pustertal Strassen Julius Mensch
a Labe Brout ein Leib Brot Pustertal Strassen Julius Essen & Trinken
a Laggile hot's gemocht ein bisschen hat es geregnet Pustertal Strassen Julius Ausspruch
a läschtiga Keife ein lästiger Hund Pustertal Strassen Julius Adjektive
a leggile ein bisschen (zeitlich) Pustertal Strassen Julius Sonstiges
a Letzado hätt gspiebn Antwort, wenn das Gegenüber unbeabsichtigt rülpst Pustertal Strassen Julius Ausspruch
a letzo Bui ein kleiner Junge Pustertal Strassen Julius Kinder
a loba Suppe eine fad schmeckende Suppe Pustertal Strassen Julius Essen & Trinken
a Mulle zeuchn ein unfreundliches Gesicht machen Pustertal Strassen Julius Mensch
a nutzis Feitzl ein nettes Gesicht (Kind) Pustertal Strassen Julius Kinder
a nutzis Mutzille eine nette Katze Pustertal Strassen Julius Adjektive
a Pfarffille trinken ein z.B. Bier trinken Pustertal Strassen Julius Essen & Trinken
a Poppille hoppn ein Baby im Arm heben Pustertal Strassen Julius Kinder
a Purzagagille mochn einen Purzelbaum schlagen Pustertal Strassen Julius Kinder
a Raddille Wurscht eine Scheibe Wurst Pustertal Strassen Julius Essen & Trinken
a Reischl hobn einen leichten Rausch verspüren (Alkohol) Pustertal Strassen Julius Ausspruch
a riawigis Leggile eine ruhige Zeit Pustertal Anras Marianne Sonstiges
a rindrans Fleisch Rindfleisch Pustertal Strassen Julius Essen & Trinken
a rupfata Pfad Leinenhemd Pustertal Strassen Julius Kleidung
a schneidigo Monn ein stattlicher Mann Pustertal Strassen Julius Mensch
a Schoubo Nuddl ein Berg Nudeln Pustertal Strassen Julius Essen & Trinken
a settna Gelase so ein Theater Pustertal Strassen Julius Ausspruch
a sou a Logge, a sou a Suppe schlechtes Bier Pustertal Strassen Julius Ausspruch
a sou a Louto verlotterter Mensch Pustertal Strassen Julius Mensch
a Spiel et hambring ein Spiel nicht gewinnen Pustertal Strassen Julius Ausspruch
a Sprittl doher san ein dünner Mensch Pustertal Strassen Julius Ausspruch
Zitat des Tages
"Drei Dinge sind uns aus dem Paradies geblieben: Sterne, Blumen und Kinder."
Alighieri Dante (1265-14.09.1321), iteliänischer Dichter und Philosoph