Osttiroler Mundart- & Dialektwörterbuch
Ein spezielles Herzensprojekt des "Mein Osttirol"-Teams ist die Bewahrung der unzähligen schönen Dialekte Osttirols.
Damit die Dialekt- und Mundartwörter und -Redewendungen nicht "verloren gehen", bitten wir um tatkräftige Mithilfe!
Nach der Erstellung eines Benutzerkontos auf unserer Plattform können Sie selber Dialektwörter eintragen.
Sollten Sie mehrere Dialektbegriffe bereits digital für sich gespeichert haben (z.B. in einer excel-Liste), können Sie uns
diese Daten per email zukommen lassen, wir importieren dann die Daten. Das erspart Ihnen viel Zeit.
Bitte teilen Sie diese Seite mit Ihren Verwandten, Freunden und Bekannten, damit das Dialektwörterbuch möglichst
umfangreich wird!
Toll, dass Sie unser "Dialekte Osttirol"-Projekt unterstützen - wir danken für das Interesse und Ihre Mithilfe!
Ihr Dialekt-Team von "Mein Osttirol".
Zufallsauswahl
| Dialektwort | Hochdeutsch | Gemeinde |
|---|---|---|
| zaasn | zucken | Strassen |
| schiache san | (leichte) Angst haben, schüchtern sein | Strassen |
| Gaßestrauben (die) | Irisch Moos (z.B. zur Teezubereitung) | Strassen |
| Tollm (der) | Depp, Dummkopf | Strassen |
| Zeuchreche (der) | Ziehrechen | Strassen |
| Tschick (die) | Zigaretten | Strassen |
| Meddo (der) | der Moder | Strassen |
| tirmisch | stur, aufgedreht | Strassen |
| Schmolz hobn | Kraft haben | Strassen |
| getschimplt | geschimmelt | Strassen |
| Dialektwort | Hochdeutsch | Region | Gemeinde | AutorIn | Kategorie |
|---|---|---|---|---|---|
| gachzornig | gleich auf 180 sein | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| gänggn | Baby schreit leicht | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| Gänserupfn (die) | Gänsehaut | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch, Nomen |
| Ganslhaut (die) | Gänsehaut | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| garratzn | Holz knirscht | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| Garre (die) | Durchfall | Pustertal | Strassen | Julius | Gesundheit |
| Gaß (die) | Ziege | Pustertal | Strassen | Julius | Tiere |
| Gaßestraube (die) | Wiesenpflanze | Pustertal | Strassen | Julius | Pflanzen |
| Gaßestrauben (die) | Irisch Moos (z.B. zur Teezubereitung) | Pustertal | Strassen | Julius | Pflanzen |
| Gattosock (der) | Jutesack | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| ge, schwitz kan Wettex | ach, mach dir doch nicht gleich in die Hose | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| Geggille (das) | kleiner Pickel | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| geh fudo | geh weg da | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| gekeunt | gekaut | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| geleime | eng (räumlich) | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| geliedig san | gelenkig sein | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| Gemeindesäckl (der) | Gemeindesekretär | Pustertal | Strassen | Julius | Arbeit |
| Geppl (der), Drohteisl (der) | Fahrrad | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| Geraffl (das) | etwas, das nicht richtig funktioniert | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| Gerre (die) | Schaf | Pustertal | Strassen | Julius | Tiere |
| geschton bin i mit an Ruiß ham | gestern war ich stark alkoholisiert beim Heimkommen | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| geschton hot's volle ochagelot | gestern hat es stark geregnet | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| geschtrig san | schlecht vom gestrigen Abend (Alkohol) sein | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| geschtrig san | schlecht vom Vortag (Alkohol) | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| getschimplt | geschimmelt | Pustertal | Strassen | Julius | Essen & Trinken |
| ghupft wie ghatscht | ist doch Jacke wie Hose | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| Gianastecke (der) | Spazierstock | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| giatla san | leise sein | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| Gietsche (die) | Mädchen, Tochter | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Giftla (der) | (vermeintlich) Drogenabhängiger | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| gimmo frisch | lass uns doch einfach gehen | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| Gimpl (der) | Bezeichnung für einen Spaßvorgel | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| glaggl lossn | etwas nicht mit nötigem Ernst verfolgen (z.B. bei der Arbeit) | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| Glagglwerk (das) | wackeliges Gestell, wackelige Angelegenheit | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| Glando (das) | Geländer | Pustertal | Strassen | Julius | Haus & Haushalt |
| gleim | nahe | Pustertal | Sillian | Franz | Ausspruch |
| Gleiso (die) | Brille | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| gliantig haaß | glühend heiß | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| Glottzntischla (der) | Friseur | Pustertal | Strassen | Julius | Arbeit |
| Glotzntischla (der) | Friseur | Pustertal | Strassen | Julius | Arbeit |
| Glumpp(at) (das) | Krimskrams, qualitativ schlechtes Produkt | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| Gluntza (die) | Augen | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Gluufe (die) | Sicherheitsnadel | Pustertal | Strassen | Julius | Haus & Haushalt |
| Gnackwatsche (die) | Watsche ins Genick | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Goggelan | Eier | Iseltal | Kals am Großglockner | Leonie | Essen & Trinken |
| Goggille (das) | Ei | Pustertal | Strassen | Julius | Tiere, Essen & Trinken |
| Goißkonndl (die) | Gießkanne | Pustertal | Strassen | Julius | Haus & Haushalt |
| gonz giatla | ganz behutsam | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| gonz unvohaaßn | unvorhergesehen | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| gor san | fertig, kraftlos sein | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive, Mensch |
Wir verwenden Cookies.