Osttiroler Mundart- & Dialektwörterbuch

Ein spezielles Herzensprojekt des "Mein Osttirol"-Teams ist die Bewahrung der unzähligen schönen Dialekte Osttirols.

Damit die Dialekt- und Mundartwörter und -Redewendungen nicht "verloren gehen", bitten wir um tatkräftige Mithilfe!
Nach der Erstellung eines Benutzerkontos auf unserer Plattform können Sie selber Dialektwörter eintragen.
Sollten Sie mehrere Dialektbegriffe bereits digital für sich gespeichert haben (z.B. in einer excel-Liste), können Sie uns
diese Daten per email zukommen lassen, wir importieren dann die Daten. Das erspart Ihnen viel Zeit.

Bitte teilen Sie diese Seite mit Ihren Verwandten, Freunden und Bekannten, damit das Dialektwörterbuch möglichst
umfangreich wird!

Toll, dass Sie unser "Dialekte Osttirol"-Projekt unterstützen - wir danken für das Interesse und Ihre Mithilfe!
Ihr Dialekt-Team von "Mein Osttirol".

Zufallsauswahl

Dialektwort Hochdeutsch Gemeinde
sich's votun hobn es verbockt haben (z.B. mit einem Mädchen) Strassen
is Wosso seudit das Wasser kocht Strassen
ochnschlintn runterschlucken (mit Heißhunger) Strassen
i hon kan Kneidl ma ich hab kein Geld mehr Strassen
gruddln kitzeln Strassen
giatla san leise sein Strassen
Ploto (die) Hautblase Strassen
für eppas Geischt hobn auf etwas Lust, für etwas Zeit haben Strassen
Bische sprutzn Blumen gießen Strassen
Sillgan schaugn "nach Sillian schauen" (Kinder am Kopf aufheben) Strassen

Alle Filtereinstellungen zurücksetzen

Es wurden 1153 Einträge gefunden.

Dialektwort Hochdeutsch Region Gemeinde AutorIn Kategorie
des geht af ka Kuihhaut das hältst du im Kopf nicht aus Pustertal Strassen Julius Ausspruch
des geht leicht das schaffst du Pustertal Strassen Julius Ausspruch
des geht sich leicht aus zeitlich/räumlich: das geht sich sicher aus Pustertal Strassen Julius Ausspruch
des hon i irgendwo ungebaut ich hab das verlegt (örtlich) Pustertal Strassen Julius Verben
des hot an Tscheppra getun das hat einen Krach gegeben Pustertal Strassen Julius Ausspruch
des hot an Tschindra getun das hat einen Krach gegeben Pustertal Strassen Julius Ausspruch
des hot an Tusch getun das hat einen Knall gegeben Pustertal Strassen Julius Ausspruch
des hot ka Gleichat das geht nicht ganz geradlinig (schwer übersetzbar) Pustertal Strassen Julius Ausspruch
des hot kan Furm das geht auf keine Kuhhaut Pustertal Strassen Julius Ausspruch
des hot kana, der hot kana "Mann, ist das toll" Pustertal Strassen Julius Ausspruch
des hott an Klesch getun das hat einen Knall gegeben Pustertal Strassen Julius Ausspruch
des isch a Ogedrahnto das ist ein Gauner, ein Unehrlicher Pustertal Strassen Julius Ausspruch, Mensch
des isch gierig das ist cool Pustertal Strassen Julius Ausspruch
des isch hin das ist kaputt Pustertal Strassen Julius Adjektive
des isch ringe das ist leicht (Gewicht) Pustertal Strassen Julius Adjektive
des koschtit an Schlapf billig sein Pustertal Strassen Julius Ausspruch
des nagglt das wackelt Pustertal Strassen Julius Adjektive
desch a Bliatz das ist ein Dummerchen Pustertal Strassen Julius Mensch
desch a Kreiz mit deme es ist ein Kreuz mit ihm Pustertal Strassen Julius Ausspruch
desch a Soche das gefällt mir Pustertal Strassen Julius Ausspruch
desch a Tschatsch das ist kompliziert, nicht einfach Pustertal Strassen Julius Ausspruch
desch ka Unsaubra das ist ein fesches, nicht zu verachtendes Mädchen Pustertal Strassen Julius Ausspruch
die House waßwo hobn die Hose zu weit unten anhaben Pustertal Strassen Julius Ausspruch
die Musik okearn die Musik ausmachen Pustertal Strassen Julius Verben
die Nuddl die Frucht, die nockate Haut nicht übersetzbar Pustertal Strassen Julius Ausspruch
die Pottschn streckn aufgeben Pustertal Strassen Julius Ausspruch
die Strauche hobn verkühlt sein Pustertal Strassen Julius Gesundheit
die Tiar isch gong die Tür ist auf-/zugegangen Pustertal Strassen Julius Ausspruch
die Tiar kleschn die Tür schlagen Pustertal Strassen Julius Verben
die Woche kloibn die Woche teilen (feiern) Pustertal Strassen Julius Ausspruch
dinne drinnen Pustertal Strassen Julius Sonstiges
dinne dünn Pustertal Strassen Julius Adjektive
do Bartla Sulfn Person Pustertal Strassen Julius Mensch
do Bessare beste Spielkarte beim Watten (Kartenspiel) Pustertal Strassen Julius Spiele
do bin i glotzat vorbeikemm da bin ich doch glatt vorbeigekommen (z.B. mit dem Auto) Pustertal Strassen Julius Adjektive
do bin i nouamol gschloffn da hab ich noch einmal die Kurve gekriegt Pustertal Strassen Julius Ausspruch
do entn da drüben Pustertal Strassen Julius Sonstiges
do geht mo die Gisse Angst haben Pustertal Strassen Julius Ausspruch
do hot's getscheppot da hat es gekracht Pustertal Strassen Julius Ausspruch
do isch's kammott hier ist es gemütlich Pustertal Strassen Julius Adjektive
do Keimat reucht (der) der Kamin raucht Pustertal Strassen Julius Haus & Haushalt
do pickt's hier klebt's Pustertal Strassen Julius Adjektive
do Rechte gute Spielkarte beim Watten (Kartenspiel) Pustertal Strassen Julius Spiele
do schaut's aus wie zi Prodretsch Unordnung, nicht aufgeräumt Pustertal Strassen Julius Ausspruch
do stellt's mo die Potschn au da wird mir ganz anders Pustertal Strassen Julius Ausspruch
do taamische Hansl Kreisel Pustertal Strassen Julius Spiele
do tut's zunzilan hier riecht es nach Urin Pustertal Strassen Julius Ausspruch
do weard mo do Orsch wassrig da wird mir ganz anders (z.B. wenn ein Lied trieft vor Herzschmerz) Pustertal Strassen Julius Ausspruch
do wozzlt's hier wuselt's Pustertal Strassen Julius Ausspruch
do, bekimmsche an Kreiza schau, ich geb dir ein Geldstück Pustertal Strassen Julius Ausspruch