Osttiroler Mundart- & Dialektwörterbuch
Ein spezielles Herzensprojekt des "Mein Osttirol"-Teams ist die Bewahrung der unzähligen schönen Dialekte Osttirols.
Damit die Dialekt- und Mundartwörter und -Redewendungen nicht "verloren gehen", bitten wir um tatkräftige Mithilfe!
Nach der Erstellung eines Benutzerkontos auf unserer Plattform können Sie selber Dialektwörter eintragen.
Sollten Sie mehrere Dialektbegriffe bereits digital für sich gespeichert haben (z.B. in einer excel-Liste), können Sie uns
diese Daten per email zukommen lassen, wir importieren dann die Daten. Das erspart Ihnen viel Zeit.
Bitte teilen Sie diese Seite mit Ihren Verwandten, Freunden und Bekannten, damit das Dialektwörterbuch möglichst
umfangreich wird!
Toll, dass Sie unser "Dialekte Osttirol"-Projekt unterstützen - wir danken für das Interesse und Ihre Mithilfe!
Ihr Dialekt-Team von "Mein Osttirol".
Zufallsauswahl
| Dialektwort | Hochdeutsch | Gemeinde |
|---|---|---|
| an Weah hobn | Schmerzen haben | Strassen |
| des hot kan Furm | das geht auf keine Kuhhaut | Strassen |
| in Bort ochatian | sich rasieren | Strassen |
| kriebis-krabis | durcheinander | Strassen |
| pfiate | Auf Wiedersehen (Verabschiedung) | Strassen |
| a Burscht, wie a im Buiche steht | ein schneidiger Kerl | Strassen |
| awich san | widerspenstig sein (Person) | Strassen |
| Wilasse | a) verwilderte Landschaft oder b) Fieberblase am Mund | Sillian |
| ame nochnlappl | jmdm. nacheifern | Strassen |
| Trischte | Heuhaufen (Lagerung) | Sillian |
| Dialektwort | Hochdeutsch | Region | Gemeinde | AutorIn | Kategorie |
|---|---|---|---|---|---|
| Blissn (die) | Tannennadel | Pustertal | Strassen | Julius | Pflanzen |
| blos mo in Schuich au | du kannst mich mal | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| Bluima (das) | feines Übrigbleibsel von Heu | Pustertal | Strassen | Julius | Bäuerlich |
| boanigs Gstell | magerer Mensch | Pustertal | Sillian | Franz | Mensch |
| Bochgrobe (der) | Graben eines Bachs in Heising (Bezeichnung) | Pustertal | Strassen | Julius | Natur |
| bockstarre | total starr | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| Bohnaheisl (das) | kleines Haus in der Nähe der Eisenbahn | Pustertal | Strassen | Julius | Haus & Haushalt |
| Bohnaschnitzl (das) | Fleischkäse | Pustertal | Strassen | Julius | Essen & Trinken |
| Bohnlouto, Kobislouto (der) | Vogelscheuche | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| Botto | Gebetsschnur | Pustertal | Anras | Marianne | Kirche |
| Boufl (der) | 3. Heumahd | Pustertal | Strassen | Julius | Bäuerlich |
| boufln | (Zigaretten) rauchen | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| Boutkirche (die) | die Empore (Kirche) | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| brantig sein | durstig sein (nach Alkoholgenuss) | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| Breatl (das) | Brot, Brötchen | Villgratental | Innervillgraten | Julius | Essen & Trinken |
| Brecklan lochn | erbrechen | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| Bricke (die) | harte Brotstücke | Pustertal | Strassen | Julius | Essen & Trinken |
| broattruckn | sehr trocken | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| Bruggacko (die) | Landstrich in Strassen | Pustertal | Strassen | Julius | Landschaft |
| Brugge (die) | die Brücke | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| Bruido (der) | Bruder | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Buggl (der) | Rücken | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Bugglkraxe (die) | Tragekorb am Rücken | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| buggln | arbeiten | Pustertal | Strassen | Julius | Verben, Arbeit |
| Bui (der) | Bub, Sohn | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Bumscontainer (der) | Campingwagen | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| Buschekrutte (die) | Blumenkiste | Pustertal | Strassen | Julius | Haus & Haushalt |
| Bussille (das) | Küken | Pustertal | Strassen | Julius | Tiere |
| Bussl (das) | Kuss, Küsschen | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| Buutze (der) | Apfelgehäuse, Nasenstüber | Pustertal | Strassen | Julius | Essen & Trinken, Mensch |
| Buxe (die | Dose, Büchse | Pustertal | Strassen | Julius | Haus & Haushalt |
| Chelewengat | Schief, Krumm | Villgratental | Innervillgraten | Peter | Arbeit |
| dechto | trotzdem | Pustertal | Strassen | Julius | Sonstiges |
| dei hot an Kampl au | die hat aber eine Frisur | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| dei Suppe isch ealass | diese Suppe ist fad, geschmacklos, zu wenig gesalzen | Pustertal | Strassen | Julius | Essen & Trinken |
| deme fahlt's | der hat nicht alle Tassen im Schrank | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| deme schaut do Ganggo ausa | aus diesem Gesicht schaut ein Schlawiner raus | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| den Zettl hon i vowurschtlt | den Zettel hab ich verlegt | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| der heit an Gratsch | der verträgt viel (Alkohol) | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| der hot an Pelz obn | der hat eine starke Körperbehaarung | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| der isch fescht | der Mann ist dick | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive, Mensch |
| der isch gepfottscht | das Unternehmen ist pleite gegangen | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| der isch gfohrn wie do 'Helliachte' | der ist wie der Teufel mit dem Auto unterwegs gewesen | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| der isch gschnupft wordn | (z.B. der Radfahrer wurde) eingeholt, überholt | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| der isch onständig vonondogong | der ist ganz schön dick geworden | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| der isch Tschaare gong | dieses Unternehmen ging pleite | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| der mocht ka Gstelle | der hält sich an keine Regeln | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| der mocht kan Zaasa ma | der bewegt sich nicht mehr | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| der schaut ochagschnietn aus wie… | der sieht genau so aus wie… | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| des Brout isch knottehert | das Brot ist steinhart | Pustertal | Strassen | Julius | Essen & Trinken |
Wir verwenden Cookies.