Osttiroler Mundart- & Dialektwörterbuch

Ein spezielles Herzensprojekt des "Mein Osttirol"-Teams ist die Bewahrung der unzähligen schönen Dialekte Osttirols.

Damit die Dialekt- und Mundartwörter und -Redewendungen nicht "verloren gehen", bitten wir um tatkräftige Mithilfe!
Nach der Erstellung eines Benutzerkontos auf unserer Plattform können Sie selber Dialektwörter eintragen.
Sollten Sie mehrere Dialektbegriffe bereits digital für sich gespeichert haben (z.B. in einer excel-Liste), können Sie uns
diese Daten per email zukommen lassen, wir importieren dann die Daten. Das erspart Ihnen viel Zeit.

Bitte teilen Sie diese Seite mit Ihren Verwandten, Freunden und Bekannten, damit das Dialektwörterbuch möglichst
umfangreich wird!

Toll, dass Sie unser "Dialekte Osttirol"-Projekt unterstützen - wir danken für das Interesse und Ihre Mithilfe!
Ihr Dialekt-Team von "Mein Osttirol".

Zufallsauswahl

Dialektwort Hochdeutsch Gemeinde
gänggn Baby schreit leicht Strassen
Kraasooge (die) die Kreissäge Strassen
Luck (das) Deckel Strassen
Dondobusch (der) Lichtnelke Innervillgraten
Hoorleige (die) Frisur Strassen
Solant (der) Salat Strassen
Anparte (der) der Eine (oder der Andere) Strassen
Bohnaschnitzl (das) Fleischkäse Strassen
raatschn reden, sich unterhalten Strassen
a rindrans Fleisch Rindfleisch Strassen

Alle Filtereinstellungen zurücksetzen

Es wurden 1106 Einträge gefunden.

Dialektwort Hochdeutsch Region Gemeinde AutorIn Kategorie
Bohnaschnitzl (das) Fleischkäse Pustertal Strassen Julius Essen & Trinken
Bohnlouto, Kobislouto (der) Vogelscheuche Pustertal Strassen Julius Nomen
Botto Gebetsschnur Pustertal Anras Marianne Kirche
Boufl (der) 3. Heumahd Pustertal Strassen Julius Bäuerlich
boufln (Zigaretten) rauchen Pustertal Strassen Julius Adjektive
Boutkirche (die) die Empore (Kirche) Pustertal Strassen Julius Nomen
brantig sein durstig sein (nach Alkoholgenuss) Pustertal Strassen Julius Adjektive
Breatl (das) Brot, Brötchen Villgratental Innervillgraten Julius Essen & Trinken
Brecklan lochn erbrechen Pustertal Strassen Julius Ausspruch
Bricke (die) harte Brotstücke Pustertal Strassen Julius Essen & Trinken
broattruckn sehr trocken Pustertal Strassen Julius Adjektive
Bruggacko (die) Landstrich in Strassen Pustertal Strassen Julius Landschaft
Brugge (die) die Brücke Pustertal Strassen Julius Nomen
Bruido (der) Bruder Pustertal Strassen Julius Mensch
Buggl (der) Rücken Pustertal Strassen Julius Mensch
Bugglkraxe (die) Tragekorb am Rücken Pustertal Strassen Julius Nomen
buggln arbeiten Pustertal Strassen Julius Verben, Arbeit
Bui (der) Bub, Sohn Pustertal Strassen Julius Mensch
Bumscontainer (der) Campingwagen Pustertal Strassen Julius Nomen
Buschekrutte (die) Blumenkiste Pustertal Strassen Julius Haus & Haushalt
Bussille (das) Küken Pustertal Strassen Julius Tiere
Bussl (das) Kuss, Küsschen Pustertal Strassen Julius Nomen
Buutze (der) Apfelgehäuse, Nasenstüber Pustertal Strassen Julius Essen & Trinken, Mensch
Buxe (die Dose, Büchse Pustertal Strassen Julius Haus & Haushalt
Chelewengat Schief, Krumm Villgratental Innervillgraten Peter Arbeit
dechto trotzdem Pustertal Strassen Julius Sonstiges
dei hot an Kampl au die hat aber eine Frisur Pustertal Strassen Julius Ausspruch
dei Suppe isch ealass diese Suppe ist fad, geschmacklos, zu wenig gesalzen Pustertal Strassen Julius Essen & Trinken
deme fahlt's der hat nicht alle Tassen im Schrank Pustertal Strassen Julius Ausspruch
deme schaut do Ganggo ausa aus diesem Gesicht schaut ein Schlawiner raus Pustertal Strassen Julius Mensch
den Zettl hon i vowurschtlt den Zettel hab ich verlegt Pustertal Strassen Julius Verben
der heit an Gratsch der verträgt viel (Alkohol) Pustertal Strassen Julius Ausspruch
der hot an Pelz obn der hat eine starke Körperbehaarung Pustertal Strassen Julius Ausspruch
der isch fescht der Mann ist dick Pustertal Strassen Julius Adjektive, Mensch
der isch gepfottscht das Unternehmen ist pleite gegangen Pustertal Strassen Julius Ausspruch
der isch gfohrn wie do 'Helliachte' der ist wie der Teufel mit dem Auto unterwegs gewesen Pustertal Strassen Julius Ausspruch
der isch gschnupft wordn (z.B. der Radfahrer wurde) eingeholt, überholt Pustertal Strassen Julius Ausspruch
der isch onständig vonondogong der ist ganz schön dick geworden Pustertal Strassen Julius Ausspruch
der isch Tschaare gong dieses Unternehmen ging pleite Pustertal Strassen Julius Ausspruch
der mocht ka Gstelle der hält sich an keine Regeln Pustertal Strassen Julius Ausspruch
der mocht kan Zaasa ma der bewegt sich nicht mehr Pustertal Strassen Julius Ausspruch
der schaut ochagschnietn aus wie… der sieht genau so aus wie… Pustertal Strassen Julius Ausspruch
des Brout isch knottehert das Brot ist steinhart Pustertal Strassen Julius Essen & Trinken
des geht af ka Kuihhaut das hältst du im Kopf nicht aus Pustertal Strassen Julius Ausspruch
des geht leicht das schaffst du Pustertal Strassen Julius Ausspruch
des geht sich leicht aus zeitlich/räumlich: das geht sich sicher aus Pustertal Strassen Julius Ausspruch
des hon i irgendwo ungebaut ich hab das verlegt (örtlich) Pustertal Strassen Julius Verben
des hot an Tscheppra getun das hat einen Krach gegeben Pustertal Strassen Julius Ausspruch
des hot an Tschindra getun das hat einen Krach gegeben Pustertal Strassen Julius Ausspruch
des hot an Tusch getun das hat einen Knall gegeben Pustertal Strassen Julius Ausspruch
Zitat des Tages
"Niemand ist so uninteressant wie ein Mensch ohne Interesse."
Thomas Browne (1605-1682), englischer Philosoph