Osttiroler Mundart- & Dialektwörterbuch
Ein spezielles Herzensprojekt des "Mein Osttirol"-Teams ist die Bewahrung der unzähligen schönen Dialekte Osttirols.
Damit die Dialekt- und Mundartwörter und -Redewendungen nicht "verloren gehen", bitten wir um tatkräftige Mithilfe!
Nach der Erstellung eines Benutzerkontos auf unserer Plattform können Sie selber Dialektwörter eintragen.
Sollten Sie mehrere Dialektbegriffe bereits digital für sich gespeichert haben (z.B. in einer excel-Liste), können Sie uns
diese Daten per email zukommen lassen, wir importieren dann die Daten. Das erspart Ihnen viel Zeit.
Bitte teilen Sie diese Seite mit Ihren Verwandten, Freunden und Bekannten, damit das Dialektwörterbuch möglichst
umfangreich wird!
Toll, dass Sie unser "Dialekte Osttirol"-Projekt unterstützen - wir danken für das Interesse und Ihre Mithilfe!
Ihr Dialekt-Team von "Mein Osttirol".
Zufallsauswahl
| Dialektwort | Hochdeutsch | Gemeinde |
|---|---|---|
| durchtaamischn | beleidigt abhauen | Strassen |
| Zunz (der) | Bart | Strassen |
| heint hot's an Zwiern | heute ist es kalt | Strassen |
| gschmorgants | am Morgen | Strassen |
| umme | rüber | Innervillgraten, Strassen |
| ins Norrnkaschtl schaugn | tagträumen | Strassen |
| Sortscheit (das) | Holzstück (Vorrichtung zum Heueinbringen) | Strassen |
| Kraschinkel (der) | Frühlingsenzian | Innervillgraten |
| gratschn | knacksen | Strassen |
| Beisswurm, Beißwurm (der) | die Schlange | Strassen |
| Dialektwort | Hochdeutsch | Region | Gemeinde | AutorIn | Kategorie |
|---|---|---|---|---|---|
| ana flinsn | jemandem eine Watsche geben | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| angallign | alsbald, alsdann | Pustertal | Strassen | Julius | Sonstiges |
| Anparte (der) | der Eine (oder der Andere) | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| ans schupfn | jemanden stoßen | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| aufnentln | Hosenbeine nach innen hinauf nähen | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| augekuicht | (auf)gebogen | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| augetagglt | herausgeputzt (Dame) | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| aus Trutz | aus einer Trotzreaktion heraus | Pustertal | Strassen | Julius | Sonstiges |
| ausm Heisl san, vom Heisl san | überwältigt sein von etwas | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| ausschaugn wie gspiebna Gerschte | schlecht aussehen (Gesicht) | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| auziggl | jmd. aufziehen, aufpäppeln | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| awaus | dorthinaus | Pustertal | Strassen | Julius | Sonstiges |
| awich san | widerspenstig sein (Person) | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Baando (die) | Knochen | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Baandogeischt (der) | Skelett | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| bachlworm | warm (z.B. Bier) | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| Baleifig | Schlampig, nicht richtig | Villgratental | Innervillgraten | Peter | Arbeit |
| ban Auge ribbln | sich das Auge reiben | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| ban Graggille | verdammt noch mal | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| ban Krawattl dowischn, hon i di ban Krawattl | jmdm. an die Kehle gehen | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| Barras (das) | Militär, Bundesheer | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| Beckl (das) | Wintersportgerät (Monoski mit Sitz) | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| bederbig | armselig | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| Beine (die) | Biene | Pustertal | Strassen | Julius | Tiere |
| Beisswurm, Beißwurm (der) | die Schlange | Pustertal | Strassen | Julius | Tiere |
| bekimmsche a Tochtl | da kriegst du einen leichten Schlag | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| betaggeln | betrügen (z.B. Geld falsch heraus gegeben) | Pustertal | Strassen | Katja | Verben |
| Bettstott (die) | Bett | Pustertal | Strassen | Julius | Haus & Haushalt |
| Bettziachl (das) | Bettüberzug | Pustertal | Strassen | Julius | Haus & Haushalt |
| Biere (die) | Birne | Kopf | Pustertal | Strassen | Julius | Essen & Trinken, Mensch |
| Bierile (das) | kleine Glühbirne | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| Bildoruhme (der) | Bilderrahmen | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| Binggl | Beule (am Kopf) | Pustertal | Sillian | Franz | Gesundheit |
| Binoggl | Fernglas | Pustertal | Sillian | Franz | Hobby |
| bintig un | ganz anstehend (räumlich) | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| Birschtl (das) | frecher Junge | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch, Kinder |
| bis krumppe 15 | ewig bleiben (beim Zusammenhocken) | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| Bische (die) | Blumen | Pustertal | Strassen | Julius | Pflanzen |
| bische et gonz | hast du nicht alle Tassen im Schrank | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| Bische sprutzn | Blumen gießen | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen, Pflanzen, Verben |
| bische woll a sou a klans Notschale | "ach, du kleines Ferkelchen" (z.B. Kind) | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Bissguure (die) | zickige Frau | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| bittschian | bitte | Pustertal | Strassen | Julius | Sonstiges |
| bittschian reck mo in Schlissl | bitte reich mir den Schlüssel | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| bittschian ruck an Orsch vo | bitte mach ein bisschen Platz | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| Bixe (die) | Gewehr | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| bläckstuutzat, bläckfuißat | barfuß | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive, Mensch |
| blade | dick, beleibt | Pustertal | Sillian | Franz | Mensch |
| Blattlschissl (die) | großer Teller | Villgratental | Innervillgraten | Julius | Haus & Haushalt |
| Bliaml (das) | kleine Blume | Pustertal | Strassen | Julius | Pflanzen |
Wir verwenden Cookies.