Osttiroler Mundart- & Dialektwörterbuch

Ein spezielles Herzensprojekt des "Mein Osttirol"-Teams ist die Bewahrung der unzähligen schönen Dialekte Osttirols.

Damit die Dialekt- und Mundartwörter und -Redewendungen nicht "verloren gehen", bitten wir um tatkräftige Mithilfe!
Nach der Erstellung eines Benutzerkontos auf unserer Plattform können Sie selber Dialektwörter eintragen.
Sollten Sie mehrere Dialektbegriffe bereits digital für sich gespeichert haben (z.B. in einer excel-Liste), können Sie uns
diese Daten per email zukommen lassen, wir importieren dann die Daten. Das erspart Ihnen viel Zeit.

Bitte teilen Sie diese Seite mit Ihren Verwandten, Freunden und Bekannten, damit das Dialektwörterbuch möglichst
umfangreich wird!

Toll, dass Sie unser "Dialekte Osttirol"-Projekt unterstützen - wir danken für das Interesse und Ihre Mithilfe!
Ihr Dialekt-Team von "Mein Osttirol".

Zufallsauswahl

Dialektwort Hochdeutsch Gemeinde
ban Krawattl dowischn, hon i di ban Krawattl jmdm. an die Kehle gehen Strassen
Sprutzkerzlan (die) Wunderkerzen Strassen
do weard mo do Orsch wassrig da wird mir ganz anders (z.B. wenn ein Lied trieft vor Herzschmerz) Strassen
tongln die Sensenschneide platt drücken Strassen
gache schnell, zügig Strassen
lammo nur mehr Strassen
donkschian danke Strassen
kopfschwaare kopflastig Strassen
pitschn jmd. zwicken Strassen
Funzl (die) Taschenlampe, Licht Strassen

Alle Filtereinstellungen zurücksetzen

Es wurden 1095 Einträge gefunden.

Dialektwort Hochdeutsch Region Gemeinde AutorIn Kategorie
aufnentln Hosenbeine nach innen hinauf nähen Pustertal Strassen Julius Verben
augekuicht (auf)gebogen Pustertal Strassen Julius Adjektive
augetagglt herausgeputzt (Dame) Pustertal Strassen Julius Adjektive
aus Trutz aus einer Trotzreaktion heraus Pustertal Strassen Julius Sonstiges
ausm Heisl san, vom Heisl san überwältigt sein von etwas Pustertal Strassen Julius Ausspruch
ausschaugn wie gspiebna Gerschte schlecht aussehen (Gesicht) Pustertal Strassen Julius Ausspruch
auziggl jmd. aufziehen, aufpäppeln Pustertal Strassen Julius Verben
awaus dorthinaus Pustertal Strassen Julius Sonstiges
awich san widerspenstig sein (Person) Pustertal Strassen Julius Mensch
Baando (die) Knochen Pustertal Strassen Julius Mensch
Baandogeischt (der) Skelett Pustertal Strassen Julius Mensch
bachlworm warm (z.B. Bier) Pustertal Strassen Julius Adjektive
Baleifig Schlampig, nicht richtig Villgratental Innervillgraten Peter Arbeit
ban Auge ribbln sich das Auge reiben Pustertal Strassen Julius Mensch
ban Graggille verdammt noch mal Pustertal Strassen Julius Ausspruch
ban Krawattl dowischn, hon i di ban Krawattl jmdm. an die Kehle gehen Pustertal Strassen Julius Ausspruch
Barras (das) Militär, Bundesheer Pustertal Strassen Julius Nomen
Beckl (das) Wintersportgerät (Monoski mit Sitz) Pustertal Strassen Julius Nomen
bederbig armselig Pustertal Strassen Julius Adjektive
Beine (die) Biene Pustertal Strassen Julius Tiere
Beisswurm (der) die Schlange Pustertal Strassen Julius Tiere
bekimmsche a Tochtl da kriegst du einen leichten Schlag Pustertal Strassen Julius Ausspruch
betaggeln betrügen (z.B. Geld falsch heraus gegeben) Pustertal Strassen Katja Verben
Bettstott (die) Bett Pustertal Strassen Julius Haus & Haushalt
Bettziachl (das) Bettüberzug Pustertal Strassen Julius Haus & Haushalt
Biere (die) Birne | Kopf Pustertal Strassen Julius Essen & Trinken, Mensch
Bierile (das) kleine Glühbirne Pustertal Strassen Julius Nomen
Bildoruhme (der) Bilderrahmen Pustertal Strassen Julius Nomen
bintig un ganz anstehend (räumlich) Pustertal Strassen Julius Adjektive
Birschtl (das) frecher Junge Pustertal Strassen Julius Mensch, Kinder
bis krumppe 15 ewig bleiben (beim Zusammenhocken) Pustertal Strassen Julius Ausspruch
Bische (die) Blumen Pustertal Strassen Julius Pflanzen
bische et gonz hast du nicht alle Tassen im Schrank Pustertal Strassen Julius Ausspruch
bische woll a sou a klans Notschale "ach, du kleines Ferkelchen" (z.B. Kind) Pustertal Strassen Julius Mensch
Bissguure (die) zickige Frau Pustertal Strassen Julius Mensch
bittschian bitte Pustertal Strassen Julius Sonstiges
bittschian reck mo in Schlissl bitte reich mir den Schlüssel Pustertal Strassen Julius Verben
bittschian ruck an Orsch vo bitte mach ein bisschen Platz Pustertal Strassen Julius Ausspruch
Bixe (die) Gewehr Pustertal Strassen Julius Nomen
bläckstuutzat, bläckfuißat barfuß Pustertal Strassen Julius Adjektive, Mensch
Blattlschissl (die) großer Teller Villgratental Innervillgraten Julius Haus & Haushalt
Bliaml (das) kleine Blume Pustertal Strassen Julius Pflanzen
Blindn (die) Blattkombination beim Watten (Kartenspiel) Pustertal Strassen Julius Spiele
Blissn (die) Tannennadel Pustertal Strassen Julius Pflanzen
blos mo in Schuich au du kannst mich mal Pustertal Strassen Julius Ausspruch
Bluima (das) feines Übrigbleibsel von Heu Pustertal Strassen Julius Bäuerlich
Bochgrobe (der) Graben eines Bachs in Heising (Bezeichnung) Pustertal Strassen Julius Natur
bockstarre total starr Pustertal Strassen Julius Adjektive
Bohnaheisl (das) kleines Haus in der Nähe der Eisenbahn Pustertal Strassen Julius Haus & Haushalt
Bohnaschnitzl (das) Fleischkäse Pustertal Strassen Julius Essen & Trinken
Zitat des Tages
"Die schönste Harmonie entsteht durch Zusammenbringen der Gegensätze."
Heraklit (~ 520 v. Ch-~ 460 v. Ch), griechischer Philosoph