Osttiroler Mundart- & Dialektwörterbuch

Ein spezielles Herzensprojekt des "Mein Osttirol"-Teams ist die Bewahrung der unzähligen schönen Dialekte Osttirols.

Damit die Dialekt- und Mundartwörter und -Redewendungen nicht "verloren gehen", bitten wir um tatkräftige Mithilfe!
Nach der Erstellung eines Benutzerkontos auf unserer Plattform können Sie selber Dialektwörter eintragen.
Sollten Sie mehrere Dialektbegriffe bereits digital für sich gespeichert haben (z.B. in einer excel-Liste), können Sie uns
diese Daten per email zukommen lassen, wir importieren dann die Daten. Das erspart Ihnen viel Zeit.

Bitte teilen Sie diese Seite mit Ihren Verwandten, Freunden und Bekannten, damit das Dialektwörterbuch möglichst
umfangreich wird!

Toll, dass Sie unser "Dialekte Osttirol"-Projekt unterstützen - wir danken für das Interesse und Ihre Mithilfe!
Ihr Dialekt-Team von "Mein Osttirol".

Zufallsauswahl

Dialektwort Hochdeutsch Gemeinde
kopfschiache sein Höhenangst haben Strassen
getschimplt geschimmelt Strassen
Focknbletschn (die) große Salatblätter Strassen
Tumpf (das) Tanzlokal in Lienz Strassen
tammponn trommeln (Musikkapelle) Strassen
Baando (die) Knochen Strassen
Woschrummpl (die) Waschblech Strassen
Treta (die) Pedale (Fahrrad) Strassen
Schwetta (der) Jacke Strassen
teifis, i hon vogessn… Ach, ich habe vergessen… Strassen

Alle Filtereinstellungen zurücksetzen

Es wurden 1095 Einträge gefunden.

Dialektwort Hochdeutsch Region Gemeinde AutorIn Kategorie
a Sprittl doher san ein dünner Mensch Pustertal Strassen Julius Ausspruch
a takto Kerl ein Mann, auf den man sich verlassen kann Pustertal Strassen Julius Mensch
a Talla vo Kneidl ein Teller Knödel Pustertal Strassen Julius Essen & Trinken
a tullato Mensch ein sturer Mensch Pustertal Strassen Julius Adjektive
a Umasse hot mi ungsaacht eine Ameise hat mich gebissen Pustertal Strassen Julius Tiere
a Vogelt'sgottsloppe ein zu gutmütiger Mensch Pustertal Strassen Julius Mensch
a Wassolle san Mensch mit wenig Selbstvertrauen Pustertal Strassen Julius Mensch
a Weggille kleiner Weg Pustertal Strassen Julius Nomen
a win ein bisschen Pustertal Strassen Julius Sonstiges
a Zigrette wuzzln sich eine Zigarette drehen Pustertal Strassen Julius Verben
a Zoddo etwas Herunterhängendes Pustertal Strassen Julius Nomen
Achkatzl (das) Eichhörnchen Pustertal Strassen Julius Tiere
af an Sprung vorbeikemm auf einen kurzen Besuch vorbeikommen Pustertal Strassen Julius Ausspruch
af do Roddl sein unterwegs sein (z.B. Einkaufen) Pustertal Strassen Julius Ausspruch
ame an Tuck untian jemandem einen Streich spielen Pustertal Strassen Julius Ausspruch
ame ana auleign jmdn. watschen Pustertal Strassen Julius Adjektive
ame ana flinnsn jmd. watschen Pustertal Strassen Julius Verben
ame ana schmiern jmdn. watschen Pustertal Strassen Julius Adjektive
ame ana tongl jmdn. watschen Pustertal Strassen Julius Adjektive
ame eppans reckn jemandem etwas reichen Pustertal Strassen Julius Verben
ame gleich schaugn jemandem ähnlich sein (Aussehen) Pustertal Strassen Julius Ausspruch
ame nochnlappl jmdm. nacheifern Pustertal Strassen Julius Ausspruch
an ausrichtn jmd. verspotten Pustertal Strassen Julius Verben
an auzeuchn jemanden veralbern, aufziehen Pustertal Strassen Julius Verben
an betaggln jmd. betrügen Pustertal Strassen Julius Verben
an Bock schoißn einen Fehler machen Pustertal Strassen Julius Ausspruch
an Bolle foochn einen Ball fangen Pustertal Strassen Julius Verben
an Geluscht hobn einen Gusto haben auf (Essen) Pustertal Strassen Julius Sonstiges
an Geneat hobn, es geneatig hobn in Eile sein Pustertal Strassen Julius Ausspruch
an hamzeuchn mit einem Rausch heimkommen Pustertal Strassen Julius Ausspruch
an Hennorsch hobn verfilzte Haare (Frisur | hinten am Kopf) Pustertal Strassen Julius Mensch
an Lenz hobn, an Lenz scheubn es gemütlich haben (Arbeit) Pustertal Strassen Julius Arbeit
an ochnkloibn sich betrinken Pustertal Strassen Julius Verben
an ochntaffln sich betrinken Pustertal Strassen Julius Verben
an ochntretn, an ochnlossn sich betrinken Pustertal Strassen Julius Verben
an Ochta im Radl hobn gebogener Fahrradreifen Pustertal Strassen Julius Nomen
an osaaln Stuhlgang verrichten (abseilen) Pustertal Strassen Julius Verben
an pflanzn jemanden veralbern, aufziehen Pustertal Strassen Julius Ausspruch
an schleasln jemandem ein Bein stellen Pustertal Strassen Julius Verben
an Stiefl zommereidn Blödsinn reden Pustertal Strassen Julius Ausspruch
an Stumpfsinn zommereidn Blödsinn reden Pustertal Strassen Julius Verben
an Tau hobn von etwas etwas verstehen Pustertal Strassen Julius Ausspruch
an Umis hobn in Eile sein, Stress haben Pustertal Strassen Julius Ausspruch
an Weah hobn Schmerzen haben Pustertal Strassen Julius Gesundheit
an weckdruckn sich betrinken Pustertal Strassen Julius Ausspruch
ana betonieren eine runterhauen Pustertal Strassen Julius Ausspruch
ana flinsn jemandem eine Watsche geben Pustertal Strassen Julius Ausspruch
angallign alsbald, alsdann Pustertal Strassen Julius Sonstiges
Anparte (der) der Eine (oder der Andere) Pustertal Strassen Julius Nomen
ans schupfn jemanden stoßen Pustertal Strassen Julius Verben
Zitat des Tages
"Die schönste Harmonie entsteht durch Zusammenbringen der Gegensätze."
Heraklit (~ 520 v. Ch-~ 460 v. Ch), griechischer Philosoph