Osttiroler Mundart- & Dialektwörterbuch
Ein spezielles Herzensprojekt des "Mein Osttirol"-Teams ist die Bewahrung der unzähligen schönen Dialekte Osttirols.
Damit die Dialekt- und Mundartwörter und -Redewendungen nicht "verloren gehen", bitten wir um tatkräftige Mithilfe!
Nach der Erstellung eines Benutzerkontos auf unserer Plattform können Sie selber Dialektwörter eintragen.
Sollten Sie mehrere Dialektbegriffe bereits digital für sich gespeichert haben (z.B. in einer excel-Liste), können Sie uns
diese Daten per email zukommen lassen, wir importieren dann die Daten. Das erspart Ihnen viel Zeit.
Bitte teilen Sie diese Seite mit Ihren Verwandten, Freunden und Bekannten, damit das Dialektwörterbuch möglichst
umfangreich wird!
Toll, dass Sie unser "Dialekte Osttirol"-Projekt unterstützen - wir danken für das Interesse und Ihre Mithilfe!
Ihr Dialekt-Team von "Mein Osttirol".
Zufallsauswahl
| Dialektwort | Hochdeutsch | Gemeinde |
|---|---|---|
| summsn, summpon | jammern | Strassen |
| weiße Sprittl hobn | blasse Beine haben | Strassen |
| tickn, tratzn, anzln, pflanzn | jemanden piesacken, jemanden nerven | Strassen |
| wo hosche denn se augeklaut | wo hast du denn das her | Strassen |
| Hoge (der) | der Haken | Strassen |
| mit do Riffl Grantn klaugn gian | Gerät zum Preiselbeer-Pflücken | Strassen |
| Regndachl (das) | Parasol | Strassen |
| Erta (der) | Dienstag | Strassen |
| Binggl | Beule (am Kopf) | Sillian |
| hantig | bitter | Strassen |
| Dialektwort | Hochdeutsch | Region | Gemeinde | AutorIn | Kategorie |
|---|---|---|---|---|---|
| Wegmocha (der) | Straßenarbeiter | Pustertal | Strassen | Julius | Arbeit |
| Weichbrunne (die) | Weihwasser | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| Weichbrunnkriagl (das) | kleiner Weihwasserbehälter | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| weiße Sprittl hobn | blasse Beine haben | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| weisln | lenken (Auto) | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| wellans | welches | Pustertal | Strassen | Julius | Sonstiges |
| Welle (die) | spezielle Spielkarte (Welli) | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| werrtagis | werktags | Pustertal | Strassen | Julius | Sonstiges |
| wetton | es gewittert | Pustertal | Strassen | Julius | Wetter |
| Wianigschta (der) | Maulwurf | Pustertal | Strassen | Julius | Tiere |
| Wilasse | a) verwilderte Landschaft oder b) Fieberblase am Mund | Pustertal | Sillian | Franz | Mensch, Natur |
| Willasse (die) | Unreinheit (Körper) | Pustertal | Strassen | Julius | Gesundheit, Mensch |
| willsche Schleig? | willst du Haue? | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| Windsgewade (das) | Schneeverfrachtung | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| Wirflwiese (die) | das Würfelbrett | Pustertal | Strassen | Julius | Spiele |
| wischpln | pfeifen | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| Wissebam (der) | schwere Holzstange zur Befestigung von Heu auf einem Heuwagen | Pustertal | Strassen | Julius | Bäuerlich |
| wo hosche denn se augeklaut | wo hast du denn das her | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| woll | doch, schon | Pustertal | Strassen | Julius | Sonstiges |
| Wollknoidl (der) | Wollknäuel | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| woltan | ziemlich | Pustertal | Sillian | Franz | Ausspruch |
| wos tasche ©Jango | ja, so ist es eben | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| Woschrummpl (die) | Waschblech | Pustertal | Strassen | Julius | Haus & Haushalt |
| Wose (die) | großes Grasbüschel mit Erde dran | Pustertal | Strassen | Julius | Natur |
| zaasn | zucken | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| Zeachn (die) | die Zehen | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| zeboscht | ganz oben | Pustertal | Strassen | Julius | Sonstiges |
| Zegga (der) | Korb | Pustertal | Strassen | Julius | Haus & Haushalt |
| Zeuchkrattl (das) | Ziehkarren | Pustertal | Strassen | Julius | Arbeit |
| zeuchn | ziehen | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| Zeuchreche (der) | Ziehrechen | Pustertal | Strassen | Julius | Bäuerlich |
| zi lauto | zu flüssig | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| zifleisse | mit Vorsatz | Pustertal | Strassen | Julius | Sonstiges |
| Ziggolle (das) | das Zuckerl | Pustertal | Strassen | Julius | Essen & Trinken |
| Zindhälzlan (die) | Zündhölzer | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| zindoscht | ganz unten | Pustertal | Strassen | Julius | Sonstiges |
| znicht | zornig | Pustertal | Sillian | Franz | Ausspruch |
| zohndluckat san | Zahnlücken haben | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| zoichn | ziehen | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| zommegeringlt | zusammengekringelt | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| zommegeroddlt | zusammengebrochen (z.B. Mauer) | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| zommegschundn san | abgearbeitet sein (Mensch) | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive, Gesundheit |
| Zondlucke (die) | Zahnlücke | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| zopfntuschn | den Zapfenstreich übertreten (Militär) | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| Zournpinggl (der) | zorniger Mensch | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Zoutl (die) | lange Haare | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Zoutn (die) | Haare | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| zuiaschmeckn | anbandeln | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| zuichn gian | auf jemanden zu gehen | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| zuilousn | zuhören | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
Wir verwenden Cookies.