Osttiroler Mundart- & Dialektwörterbuch
Ein spezielles Herzensprojekt des "Mein Osttirol"-Teams ist die Bewahrung der unzähligen schönen Dialekte Osttirols.
Damit die Dialekt- und Mundartwörter und -Redewendungen nicht "verloren gehen", bitten wir um tatkräftige Mithilfe!
Nach der Erstellung eines Benutzerkontos auf unserer Plattform können Sie selber Dialektwörter eintragen.
Sollten Sie mehrere Dialektbegriffe bereits digital für sich gespeichert haben (z.B. in einer excel-Liste), können Sie uns
diese Daten per email zukommen lassen, wir importieren dann die Daten. Das erspart Ihnen viel Zeit.
Bitte teilen Sie diese Seite mit Ihren Verwandten, Freunden und Bekannten, damit das Dialektwörterbuch möglichst
umfangreich wird!
Toll, dass Sie unser "Dialekte Osttirol"-Projekt unterstützen - wir danken für das Interesse und Ihre Mithilfe!
Ihr Dialekt-Team von "Mein Osttirol".
Zufallsauswahl
| Dialektwort | Hochdeutsch | Gemeinde |
|---|---|---|
| Breatl (das) | Brot, Brötchen | Innervillgraten |
| des geht leicht | das schaffst du | Strassen |
| Bohnaheisl (das) | kleines Haus in der Nähe der Eisenbahn | Strassen |
| Laggl (der) | großer Mensch | Strassen |
| des isch hin | das ist kaputt | Strassen |
| Blindn (die) | Blattkombination beim Watten (Kartenspiel) | Strassen |
| nochand | dann | Strassen |
| Otschefa (der) | Türvorleger | Strassen |
| die Woche kloibn | die Woche teilen (feiern) | Strassen |
| die Strauche hobn | verkühlt sein | Strassen |
| Dialektwort | Hochdeutsch | Region | Gemeinde | AutorIn | Kategorie |
|---|---|---|---|---|---|
| Soldo (der) | Balkon | Pustertal | Strassen | Julius | Haus & Haushalt |
| soll i di do zuichnstroutzn | soll ich dich da hinfahren | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| Solotbletsche (die) | Salatblatt | Pustertal | Strassen | Julius | Essen & Trinken |
| Sortscheit (das) | Holzstück (Vorrichtung zum Heueinbringen) | Pustertal | Strassen | Julius | Bäuerlich |
| sou a Gschtrappl | so ein Theater | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| sou a Topfn | so ein Blödsinn | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| Spatz gian | spazieren gehen | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| speare | ironisch | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| spechtln | heimlich beobachten | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| spettln | spotten | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| Spinelle (die) | Wasserhahn | Pustertal | Strassen | Julius | Haus & Haushalt |
| Spitz (der) | spezielle Spielkarte (Eichel-Sieben) | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| spreng gian | Weihwasser mit der Hand verteilen | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| spring | laufen | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| Springinggile (das) | lebhaftes Kind | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch, Kinder |
| Sprittl (die) | Zaunlatten | Pustertal | Strassen | Julius | Haus & Haushalt |
| spritzn (z.B. a Prüfung) | eine Prüfung sausen lassen | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch, Verben |
| Spritznhittl (das) | kleines Feuerwehrhaus in Heising | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| Sprutzkerzlan (die) | Wunderkerzen | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| Spundis hobn | Angst haben | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| Staandlan (die) | Steinchen | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| staankronk san | sehr krank sein | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| stantipee | jetzt sofort | Pustertal | Strassen | Julius | Sonstiges |
| Staude (die) (im Gsicht) | Bart | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Ste(i)le (die) | Stellage | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| Stecke (der) | Stock | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| stickl | steil | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| Stopfl (die) | Treppenstufe | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| Stoutze (der) | Gefäß | Pustertal | Strassen | Julius | Essen & Trinken |
| Strangillan (die) | Bohnen | Pustertal | Strassen | Julius | Essen & Trinken |
| Stromschnaggla (der) | der Stromschlag | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| Struutze (der) | ein Laib Brot | Pustertal | Strassen | Julius | Essen & Trinken |
| Stubngarndl (das) | Speisekammer | Pustertal | Strassen | Julius | Haus & Haushalt |
| Stumpfekuhl (die) | Stopfholz, um Löcher in Socken einfacher nähen zu können | Pustertal | Strassen | Julius | Haus & Haushalt |
| Stumpfsinn (der) | Blödsinn | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| Stupfastaude (die) | Dornenbusch | Pustertal | Strassen | Julius | Pflanzen |
| Sturm leitn | penetrant oft an der Tür klingeln, sehr oft anrufen | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| Stuutze (der) | Bein | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Suiche (die) | Ausbuchtung | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| Summpo (die) | Jammrerin | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| summsn, summpon | jammern | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| Sumpftreta (die) | (zu) große Stiefel | Pustertal | Strassen | Julius | Kleidung |
| Suure (die) | Mistsuppe (Jauche, flüssiger Dünger aus tierischen Fäkalien) | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| Taasn (die) | Nadelbaum-Zweige | Pustertal | Strassen | Julius | Natur |
| Tag austribbln | Teig ausrollen | Pustertal | Strassen | Julius | Essen & Trinken |
| Taikartn! | Ach du meine Güte! | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| Talla (das) | der Teller | Pustertal | Strassen | Julius | Haus & Haushalt |
| tammponn | trommeln (Musikkapelle) | Pustertal | Strassen | Julius | Musik |
| Tatl (das), Toot (die) | Schublade | Pustertal | Strassen | Julius | Haus & Haushalt |
| Tatte (der) | Vater | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
Wir verwenden Cookies.