Osttiroler Mundart- & Dialektwörterbuch
Ein spezielles Herzensprojekt des "Mein Osttirol"-Teams ist die Bewahrung der unzähligen schönen Dialekte Osttirols.
Damit die Dialekt- und Mundartwörter und -Redewendungen nicht "verloren gehen", bitten wir um tatkräftige Mithilfe!
Nach der Erstellung eines Benutzerkontos auf unserer Plattform können Sie selber Dialektwörter eintragen.
Sollten Sie mehrere Dialektbegriffe bereits digital für sich gespeichert haben (z.B. in einer excel-Liste), können Sie uns
diese Daten per email zukommen lassen, wir importieren dann die Daten. Das erspart Ihnen viel Zeit.
Bitte teilen Sie diese Seite mit Ihren Verwandten, Freunden und Bekannten, damit das Dialektwörterbuch möglichst
umfangreich wird!
Toll, dass Sie unser "Dialekte Osttirol"-Projekt unterstützen - wir danken für das Interesse und Ihre Mithilfe!
Ihr Dialekt-Team von "Mein Osttirol".
Zufallsauswahl
| Dialektwort | Hochdeutsch | Gemeinde |
|---|---|---|
| Leitrathuddo (die) | Tuch beim Brotbacken | Strassen |
| i bin hundsletz | mir ist ganz schlecht | Strassen |
| auziggl | jmd. aufziehen, aufpäppeln | Strassen |
| augekuicht | (auf)gebogen | Strassen |
| hawon | essen | Strassen |
| umagänggn | lästern, jammern | Strassen |
| Luido (das) | Luder | Strassen |
| eppans richtn | etwas reparieren | Strassen |
| unvosechns | unabsichtlich | Strassen |
| Untogottl (die) | Unterhose | Strassen |
| Dialektwort | Hochdeutsch | Region | Gemeinde | AutorIn | Kategorie |
|---|---|---|---|---|---|
| schmetton | flunkern | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| Schmirbepotze (der) | Schmierfettklumpen | Pustertal | Strassen | Julius | Arbeit |
| schmirbig | schmierig | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| Schmolz hobn | Kraft haben | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| Schmusfettn (das) | Lippenbalsam | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Schnaggille (das) | Schluckauf | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| schnaggln | beuteln | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| Schnagglzaun (der) | Stromzaun (Wiese) | Pustertal | Strassen | Julius | Bäuerlich |
| Schneideessen (das) | üppiges Mahl am Faschingsdienstag | Pustertal | Strassen | Julius | Essen & Trinken |
| schneidig | stattlich | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| Schneizhuda | Taschentuch | Iseltal | Kals am Großglockner | Leonie | Nomen |
| Schneizhuddo (die) | Taschentuch | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| Schnortz (der) | Rotz? | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Schnupfbuxe (die) | kleines Auto | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| Schollabuin (die) | Stangenbohnen | Pustertal | Strassen | Julius | Essen & Trinken |
| Schoudo (der) | Schotter | Geld | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| schpaldon | essen | Pustertal | Strassen | Julius | Essen & Trinken |
| Schpatztum | Zeitraum, Frist | Pustertal | Anras | Marianne | Sonstiges |
| schpilde | schmächtig | Pustertal | Anras | Marianne | Gesundheit |
| Schraggile | Sägebock | Pustertal | Strassen | Josef | Arbeit |
| Schreppfa (der) | Letzter eines Rennens | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Schrettl (die) | Nachtfalter | Pustertal | Strassen | Julius | Tiere |
| Schupfe (die) | Heuhütte | Pustertal | Strassen | Julius | Bäuerlich |
| Schurre (die) | leicht angebrannter Rest beim Essen (z.B. Kartoffel-Brat-Rest) | Pustertal | Strassen | Julius | Essen & Trinken |
| schutzn, aufnschutzn | hochwerfen (Kind) | Pustertal | Strassen | Julius | Kinder, Verben |
| Schwedenreita (der) | Form der Heutrocknung | Pustertal | Strassen | Julius | Bäuerlich |
| Schwetta (der) | Jacke | Pustertal | Strassen | Julius | Kleidung |
| schwindlig | behelfsmäßig, armselig (Dinge) | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| Schworzba (die) | Heidelbeeren | Pustertal | Strassen | Julius | Essen & Trinken |
| se glong et | das reicht nicht | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| se jo | aber sicher doch | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| se kleckt et | das reicht nicht | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| se konnsche laut sogn | "das kannst du laut sagen!" (bestärkende Zustimmung) | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| se trot's et | das spielt sich so nicht | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| se wasche, Konzlaasche | nicht übersetzbar | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| seala | nimm | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| Sechta (der) | Gefäß | Pustertal | Strassen | Julius | Haus & Haushalt |
| Seiche (die) | Sieb | Pustertal | Strassen | Julius | Haus & Haushalt |
| sem | dann, damals | Pustertal | Strassen | Julius | Sonstiges |
| sem bisch du nou in die Muggn gflouchn | das war vor deiner Geburt (Zeit im Bauch der Mama) | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| sem wasche gschwitzt hobn | da hast du sicher Angst gehabt | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| semm | dann, damit | Pustertal | Strassen | Julius | Sonstiges |
| sere san | wund(gelegen) sein | Pustertal | Strassen | Julius | Gesundheit |
| Serggl (der) | flüssige, klebrige Masse | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| servus, du olta Wettobixe | Begrüßung unter Männern | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| sich an Spiss inzoichn | sich einen Schiefer einziehen | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| sich Doweil lossn | sich Zeit lassen | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| sich hamschlein, schlein | sich beeilen, nach Hause zu kommen | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| sich herflackn | sich neben jemanden setzen, legen | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| sich selbo in Sock leugn | sich selber belügen | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
Wir verwenden Cookies.