Osttiroler Mundart- & Dialektwörterbuch
Ein spezielles Herzensprojekt des "Mein Osttirol"-Teams ist die Bewahrung der unzähligen schönen Dialekte Osttirols.
Damit die Dialekt- und Mundartwörter und -Redewendungen nicht "verloren gehen", bitten wir um tatkräftige Mithilfe!
Nach der Erstellung eines Benutzerkontos auf unserer Plattform können Sie selber Dialektwörter eintragen.
Sollten Sie mehrere Dialektbegriffe bereits digital für sich gespeichert haben (z.B. in einer excel-Liste), können Sie uns
diese Daten per email zukommen lassen, wir importieren dann die Daten. Das erspart Ihnen viel Zeit.
Bitte teilen Sie diese Seite mit Ihren Verwandten, Freunden und Bekannten, damit das Dialektwörterbuch möglichst
umfangreich wird!
Toll, dass Sie unser "Dialekte Osttirol"-Projekt unterstützen - wir danken für das Interesse und Ihre Mithilfe!
Ihr Dialekt-Team von "Mein Osttirol".
Zufallsauswahl
| Dialektwort | Hochdeutsch | Gemeinde |
|---|---|---|
| Notschalan (die) | Ferkel | Strassen |
| i hon's undokehrt | ich habe es in Gang gebracht | Strassen |
| a Letzado hätt gspiebn | Antwort, wenn das Gegenüber unbeabsichtigt rülpst | Strassen |
| i bin a wie dringekatzlt | ich bin neben der Spur | Strassen |
| vourfeertn | vorletztes Jahr | Strassen |
| hintoschnufn | Rotz zurück in die Nase ziehen | Strassen |
| Bohnaheisl (das) | kleines Haus in der Nähe der Eisenbahn | Strassen |
| mi hot's geleit | es hat mich hingeschmissen (z.B. mit dem Fahrrad) | Strassen |
| eppans virrakruum | etwas her-/auspacken | Strassen |
| lammo | nur mehr | Strassen |
| Dialektwort | Hochdeutsch | Region | Gemeinde | AutorIn | Kategorie |
|---|---|---|---|---|---|
| Rotzbremse (die) | Schnauzer | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Rotzglogge (die) | Nasensekret hängt runter | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Rötzklänkl | Nasenschleim | Lienzer Talboden | Thurn | Matthias | Mensch |
| Rotzpiepe (die) | Rotzlöffel (Kind) | Pustertal | Strassen | Julius | Kinder |
| rougl | locker, nicht fest | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| Ruff (das) | Kruste auf Wunde | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Ruisskehra (der) | Rauchfangkehrer | Pustertal | Strassen | Julius | Arbeit |
| Runkl | Futterrübe | Pustertal | Sillian | Franz | Bäuerlich |
| Runzl (die) | Falten (Haut) | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| s'Leirl | Gelenksentzündung | Pustertal | Anras | Marianne | Gesundheit |
| s'Vieche | die Viecher/Tiere des Bauern | Pustertal | Strassen | Julius | Bäuerlich |
| sa et sou groutschat | mach das nicht so umständlich | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| sabbln | laufen | Pustertal | Anras | Julius | Verben |
| Säcklbeton (der) | Rührei | Pustertal | Strassen | Julius | Essen & Trinken |
| Sacklpicka (der) | Schimpfwort | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| satzn | rennen, laufen | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| Saufgougge (der) | Pickel nach schwerer Nacht | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Saumoge (der) | Aschenbecher | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| Schaffl (das) | Behälter beim Kochen (z.B. beim Teigmachen) | Pustertal | Strassen | Julius | Haus & Haushalt |
| Schantiga | Gendarm | Pustertal | Sillian | Franz | Ausspruch |
| schau, dasse in Schwung kimmsch | schau, das du jetzt gehst (bestimmt) | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| schaurn | hageln | Pustertal | Strassen | Julius | Wetter |
| Scheitohaufe (der) | Süßspeise (Brot, Äpfel, Milch) | Pustertal | Strassen | Julius | Essen & Trinken |
| schelch | schief | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| scheppsn | Holz von der Rinde trennen | Pustertal | Strassen | Julius | Arbeit, Verben |
| schergen | petzen, verpfeifen | Pustertal | Heinfels | Katja | Verben |
| Schewollan (die) | Heuschober | Pustertal | Strassen | Julius | Bäuerlich |
| schiache san | (leichte) Angst haben, schüchtern sein | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive, Mensch |
| schian gekammplt | schön gekämmt | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Schiarhogge (der) | Schürhaken | Pustertal | Strassen | Julius | Haus & Haushalt |
| Schierhoge (der) | der Schürhaken | Pustertal | Strassen | Julius | Haus & Haushalt |
| schiffn | regnen | urinieren | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| Schinttl (die) | Schale (z.B. Apfel) | Pustertal | Strassen | Julius | Essen & Trinken |
| schlatzig | schleimig | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| Schleichweggile (das) | Schleichweg | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| schlein di bittschian | beeil dich bitte | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| schleuf mo do nou? | passen wir hier noch durch? | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| schleufn | knapp durchkommen (räumlich) | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| schliafn | schlüpfen | Pustertal | Sillian | Franz | Ausspruch |
| schlintn | schlucken | Pustertal | Anras | Marianne | Mensch |
| Schloacker (der) | Butterfass | Villgratental | Innervillgraten | Julius | Essen & Trinken |
| schlottrad banondo san | schlecht angezogen sein | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| Schluggaze (die) | Schluckauf | Pustertal | Strassen | Julius | Gesundheit, Mensch |
| Schlurf | Lange Haare (Männerfrisur) | Pustertal | Sillian | Franz | Mensch |
| Schluttolle (das) | kleine Kinderrassel | Pustertal | Strassen | Julius | Kinder |
| Schmecke (die) | Parfum, Duftwasser | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| schmetton | flunkern | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| Schmirbepotze (der) | Schmierfettklumpen | Pustertal | Strassen | Julius | Arbeit |
| schmirbig | schmierig | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| Schmolz hobn | Kraft haben | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
Wir verwenden Cookies.