Osttiroler Mundart- & Dialektwörterbuch

Ein spezielles Herzensprojekt des "Mein Osttirol"-Teams ist die Bewahrung der unzähligen schönen Dialekte Osttirols.

Damit die Dialekt- und Mundartwörter und -Redewendungen nicht "verloren gehen", bitten wir um tatkräftige Mithilfe!
Nach der Erstellung eines Benutzerkontos auf unserer Plattform können Sie selber Dialektwörter eintragen.
Sollten Sie mehrere Dialektbegriffe bereits digital für sich gespeichert haben (z.B. in einer excel-Liste), können Sie uns
diese Daten per email zukommen lassen, wir importieren dann die Daten. Das erspart Ihnen viel Zeit.

Bitte teilen Sie diese Seite mit Ihren Verwandten, Freunden und Bekannten, damit das Dialektwörterbuch möglichst
umfangreich wird!

Toll, dass Sie unser "Dialekte Osttirol"-Projekt unterstützen - wir danken für das Interesse und Ihre Mithilfe!
Ihr Dialekt-Team von "Mein Osttirol".

Zufallsauswahl

Dialektwort Hochdeutsch Gemeinde
Kumpf (der) Behälter für Sensen-Wetzstein Strassen
Schmusfettn (das) Lippenbalsam Strassen
broattruckn sehr trocken Strassen
Tumpf (das) Tanzlokal in Lienz Strassen
a Hiarn wie a Seiche hobn sich nichts merken können ("ein Hirn wie ein Sieb haben") Strassen
Guggi-Automat (der) Kaugummiautomat Strassen
a Labe Brout ein Leib Brot Strassen
a Begille fohrn eine kleine Kurve fahren (Ski) Strassen
Weggisgschpenschto (die) Spinnweben Strassen
Gschwischtrat-Kindo (die) Cousins Strassen

Alle Filtereinstellungen zurücksetzen

Es wurden 1102 Einträge gefunden.

Dialektwort Hochdeutsch Region Gemeinde AutorIn Kategorie
schnaggln beuteln Pustertal Strassen Julius Verben
Schnagglzaun (der) Stromzaun (Wiese) Pustertal Strassen Julius Bäuerlich
Schneideessen (das) üppiges Mahl am Faschingsdienstag Pustertal Strassen Julius Essen & Trinken
schneidig stattlich Pustertal Strassen Julius Adjektive
Schneizhuda Taschentuch Iseltal Kals am Großglockner Leonie Nomen
Schneizhuddo (die) Taschentuch Pustertal Strassen Julius Nomen
Schnortz (der) Rotz? Pustertal Strassen Julius Mensch
Schnupfbuxe (die) kleines Auto Pustertal Strassen Julius Nomen
Schollabuin (die) Stangenbohnen Pustertal Strassen Julius Essen & Trinken
Schoudo (der) Schotter | Geld Pustertal Strassen Julius Nomen
schpaldon essen Pustertal Strassen Julius Essen & Trinken
Schpatztum Zeitraum, Frist Pustertal Anras Marianne Sonstiges
schpilde schmächtig Pustertal Anras Marianne Gesundheit
Schraggile Sägebock Pustertal Strassen Josef Arbeit
Schreppfa (der) Letzter eines Rennens Pustertal Strassen Julius Mensch
Schrettl (die) Nachtfalter Pustertal Strassen Julius Tiere
Schupfe (die) Heuhütte Pustertal Strassen Julius Bäuerlich
Schurre (die) leicht angebrannter Rest beim Essen (z.B. Kartoffel-Brat-Rest) Pustertal Strassen Julius Essen & Trinken
schutzn, aufnschutzn hochwerfen (Kind) Pustertal Strassen Julius Kinder, Verben
Schwedenreita (der) Form der Heutrocknung Pustertal Strassen Julius Bäuerlich
Schwetta (der) Jacke Pustertal Strassen Julius Kleidung
schwindlig behelfsmäßig, armselig (Dinge) Pustertal Strassen Julius Adjektive
Schworzba (die) Heidelbeeren Pustertal Strassen Julius Essen & Trinken
se glong et das reicht nicht Pustertal Strassen Julius Ausspruch
se jo aber sicher doch Pustertal Strassen Julius Ausspruch
se kleckt et das reicht nicht Pustertal Strassen Julius Ausspruch
se konnsche laut sogn "das kannst du laut sagen!" (bestärkende Zustimmung) Pustertal Strassen Julius Ausspruch
se trot's et das spielt sich so nicht Pustertal Strassen Julius Ausspruch
se wasche, Konzlaasche nicht übersetzbar Pustertal Strassen Julius Ausspruch
seala nimm Pustertal Strassen Julius Verben
Sechta (der) Gefäß Pustertal Strassen Julius Haus & Haushalt
Seiche (die) Sieb Pustertal Strassen Julius Haus & Haushalt
sem dann, damals Pustertal Strassen Julius Sonstiges
sem bisch du nou in die Muggn gflouchn das war vor deiner Geburt (Zeit im Bauch der Mama) Pustertal Strassen Julius Ausspruch
sem wasche gschwitzt hobn da hast du sicher Angst gehabt Pustertal Strassen Julius Ausspruch
semm dann, damit Pustertal Strassen Julius Sonstiges
sere san wund(gelegen) sein Pustertal Strassen Julius Gesundheit
Serggl (der) flüssige, klebrige Masse Pustertal Strassen Julius Nomen
servus, du olta Wettobixe Begrüßung unter Männern Pustertal Strassen Julius Mensch
sich an Spiss inzoichn sich einen Schiefer einziehen Pustertal Strassen Julius Nomen
sich Doweil lossn sich Zeit lassen Pustertal Strassen Julius Ausspruch
sich hamschlein, schlein sich beeilen, nach Hause zu kommen Pustertal Strassen Julius Verben
sich herflackn sich neben jemanden setzen, legen Pustertal Strassen Julius Ausspruch
sich selbo in Sock leugn sich selber belügen Pustertal Strassen Julius Ausspruch
sich zapfn missn sich beeilen müssen Pustertal Strassen Julius Adjektive
sich's votun hobn es verbockt haben (z.B. mit einem Mädchen) Pustertal Strassen Julius Ausspruch
Sillgan schaugn "nach Sillian schauen" (Kinder am Kopf aufheben) Pustertal Strassen Julius Spiele
Sockhuddo (die) Stofftaschentuch Pustertal Strassen Julius Kleidung
sofflant so , so viel Pustertal Strassen Julius Sonstiges
Solant (der) Salat Pustertal Strassen Julius Essen & Trinken
Zitat des Tages
"Wie göttlich sind die Widersprüche im Reich der Liebe!"
Hafis (~1315-~1390), persischer Dichter und Mystiker