Osttiroler Mundart- & Dialektwörterbuch
Ein spezielles Herzensprojekt des "Mein Osttirol"-Teams ist die Bewahrung der unzähligen schönen Dialekte Osttirols.
Damit die Dialekt- und Mundartwörter und -Redewendungen nicht "verloren gehen", bitten wir um tatkräftige Mithilfe!
Nach der Erstellung eines Benutzerkontos auf unserer Plattform können Sie selber Dialektwörter eintragen.
Sollten Sie mehrere Dialektbegriffe bereits digital für sich gespeichert haben (z.B. in einer excel-Liste), können Sie uns
diese Daten per email zukommen lassen, wir importieren dann die Daten. Das erspart Ihnen viel Zeit.
Bitte teilen Sie diese Seite mit Ihren Verwandten, Freunden und Bekannten, damit das Dialektwörterbuch möglichst
umfangreich wird!
Toll, dass Sie unser "Dialekte Osttirol"-Projekt unterstützen - wir danken für das Interesse und Ihre Mithilfe!
Ihr Dialekt-Team von "Mein Osttirol".
Zufallsauswahl
| Dialektwort | Hochdeutsch | Gemeinde |
|---|---|---|
| Staandlan (die) | Steinchen | Strassen |
| Kratzla (der) | Unterschrift | Strassen |
| entn | drüben, andere Seite | Sillian |
| Muggenstich (der) | Mückenstich | Strassen |
| mir san die Zeachn ungenegglt | meine Zehen sind leicht angefroren (kalt) | Strassen |
| umabossln | herumprobieren (an etwas herumbasteln) | Strassen |
| bederbig | armselig | Strassen |
| du Lutscha, du Lorve, du | Beschimpfung | Strassen |
| mototellig san | schwindlig, daneben sein nach einer harten Nacht | Strassen |
| Leitrathuddo (die) | Tuch beim Brotbacken | Strassen |
| Dialektwort | Hochdeutsch | Region | Gemeinde | AutorIn | Kategorie |
|---|---|---|---|---|---|
| Tschick (die) | Zigaretten | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| tschick san | vor Anstrengung müde sein | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| tschindon | scheppern | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| Tschindra (der) | lauter Knall | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| Tschinelle (die) | Becken (Schlagzeug) | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| tschippln | an den Haaren ziehen | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| tschoggat | ungeschickt | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| Tschoggl (die) | (alte) Schuhe | Pustertal | Strassen | Julius | Kleidung |
| Tschogglblech (das), aus Tschogglblech | billiges Blech, billiger Schmuck | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| Tschogglnagile | Kaulquappe | Pustertal | Anras | Philipp | Tiere |
| Tscholle (die) | Kuh | abwertend für Frau | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| tschoppelat | unbeholfen | Pustertal | Sillian | Franz | Mensch |
| tschoppit's? | geht das Essen schwer runter? | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| Tschuppe (die) | abwertend für Frau | kleiner Baum | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Tschuppe (die) | kleiner Baum | Pustertal | Strassen | Julius | Pflanzen |
| Tschurtsche (die) | Tannenzapfen, abwertend für Frau | Pustertal | Strassen | Julius | Natur |
| tschwoggilat | patschert, unsicher, schwindlig | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| Tumpf (das) | Tanzlokal in Lienz | Pustertal | Strassen | Julius | Sonstiges |
| Tusch (der) | Knall | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| tutschn | schlafen | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| Tutta (die) | Arbeitsbekleidung (durchgehender Hosenanzug) | Pustertal | Strassen | Julius | Arbeit |
| tuutn | piepsen | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| übonachtig san | sehr müde vom Vortag sein | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| umabossln | herumprobieren (an etwas herumbasteln) | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| umaburschtn | Ausdruck für Baby, das sich schon aktiv bewegt | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| umagänggn | lästern, jammern | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| umasiffln | herumlungern | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| umastrawanzn | umherwandern | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| umatifftln | herumprobieren | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| Umbrelle (die) | Regenschirm | Pustertal | Strassen | Julius | Wetter |
| ummagoggln | herumeiern, etwas langsam machen | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| ummagroutschn | im Essen herumstochern | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| umme | rüber | Pustertal, Villgratental | Innervillgraten, Strassen | Julius | Sonstiges |
| ummewolgn, ummekugln | umfallen | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| ummihupfn | drüberspringen | Pustertal | Sillian | Franz | Ausspruch |
| ungetschunglt | angebrannt | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| unschiarn (eppans) | anzünden (etwas) | Pustertal, Villgratental | Innervillgraten, Strassen | Julius | Verben |
| untauchn | Gas geben | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| Untobuxe (die) | Unterhose | Pustertal | Strassen | Julius | Kleidung |
| Untodoch (das) | Dachboden | Pustertal | Strassen | Julius | Haus & Haushalt |
| Untogottl (die) | Unterhose | Pustertal | Strassen | Julius | Kleidung |
| unvosechns | unabsichtlich | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| Veggille (das) | Vögelchen | Pustertal | Strassen | Julius | Tiere |
| vellig s'Gleiche | fast das selbe | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| verhounepippelen | jmd. hinter's Licht führen | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| vogoggln | verpatzt | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| volauto bleid reidn,… | aufgrund, in Folge des blöden Geredes,… | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| volle Karacho | mit Vollgas | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| vom Fleisch gian | dünn werden | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| vonondo ocha | die ganze Zeit beim z.B. Runtergehen, -fahren | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
Wir verwenden Cookies.