Osttiroler Mundart- & Dialektwörterbuch

Ein spezielles Herzensprojekt des "Mein Osttirol"-Teams ist die Bewahrung der unzähligen schönen Dialekte Osttirols.

Damit die Dialekt- und Mundartwörter und -Redewendungen nicht "verloren gehen", bitten wir um tatkräftige Mithilfe!
Nach der Erstellung eines Benutzerkontos auf unserer Plattform können Sie selber Dialektwörter eintragen.
Sollten Sie mehrere Dialektbegriffe bereits digital für sich gespeichert haben (z.B. in einer excel-Liste), können Sie uns
diese Daten per email zukommen lassen, wir importieren dann die Daten. Das erspart Ihnen viel Zeit.

Bitte teilen Sie diese Seite mit Ihren Verwandten, Freunden und Bekannten, damit das Dialektwörterbuch möglichst
umfangreich wird!

Toll, dass Sie unser "Dialekte Osttirol"-Projekt unterstützen - wir danken für das Interesse und Ihre Mithilfe!
Ihr Dialekt-Team von "Mein Osttirol".

Zufallsauswahl

Dialektwort Hochdeutsch Gemeinde
klannerveis sehr nervös Strassen
stickl steil Strassen
Buutze (der) Apfelgehäuse, Nasenstüber Strassen
der heit an Gratsch der verträgt viel (Alkohol) Strassen
Rossebiss (der) starker Griff auf den Oberschenkel (Spiel mit Kindern) Strassen
du Lutscha, du Lorve, du Beschimpfung Strassen
desch a Tschatsch das ist kompliziert, nicht einfach Strassen
hon i an Surrm ghot hatte ich einen Rausch (Alkohol) Strassen
Frotschl entstelltes Gesicht Anras
tschindon scheppern Strassen

Alle Filtereinstellungen zurücksetzen

Es wurden 1106 Einträge gefunden.

Dialektwort Hochdeutsch Region Gemeinde AutorIn Kategorie
Waatze (der) Weizen Pustertal Strassen Julius Bäuerlich
Waddl (die) Beine Pustertal Strassen Julius Mensch
Walschn (die) Italiener Pustertal Strassen Julius Mensch
Wäschekluppe (die) Wäscheklammer Pustertal Strassen Julius Haus & Haushalt
weckspuiln mit durchdrehenden Rädern wegfahren Pustertal Strassen Julius Verben
Weggisgroge (der), Weggissa (der) Weberknecht (Tier) Pustertal Strassen Julius Tiere
Weggisgschpenschto (die) Spinnweben Pustertal Strassen Julius Tiere
Wegmocha (der) Straßenarbeiter Pustertal Strassen Julius Arbeit
Weichbrunne (die) Weihwasser Pustertal Strassen Julius Nomen
Weichbrunnkriagl (das) kleiner Weihwasserbehälter Pustertal Strassen Julius Nomen
weiße Sprittl hobn blasse Beine haben Pustertal Strassen Julius Mensch
weisln lenken (Auto) Pustertal Strassen Julius Verben
wellans welches Pustertal Strassen Julius Sonstiges
Welle (die) spezielle Spielkarte (Welli) Pustertal Strassen Julius Nomen
werrtagis werktags Pustertal Strassen Julius Sonstiges
wetton es gewittert Pustertal Strassen Julius Wetter
Wianigschta (der) Maulwurf Pustertal Strassen Julius Tiere
Willasse (die) Unreinheit (Körper) Pustertal Strassen Julius Gesundheit, Mensch
willsche Schleig? willst du Haue? Pustertal Strassen Julius Ausspruch
Windsgewade (das) Schneeverfrachtung Pustertal Strassen Julius Nomen
Wirflwiese (die) das Würfelbrett Pustertal Strassen Julius Spiele
wischpln pfeifen Pustertal Strassen Julius Verben
Wissebam (der) schwere Holzstange zur Befestigung von Heu auf einem Heuwagen Pustertal Strassen Julius Bäuerlich
wo hosche denn se augeklaut wo hast du denn das her Pustertal Strassen Julius Ausspruch
woll doch, schon Pustertal Strassen Julius Sonstiges
Wollknoidl (der) Wollknäuel Pustertal Strassen Julius Nomen
wos tasche ©Jango ja, so ist es eben Pustertal Strassen Julius Ausspruch
Woschrummpl (die) Waschblech Pustertal Strassen Julius Haus & Haushalt
Wose (die) großes Grasbüschel mit Erde dran Pustertal Strassen Julius Natur
zaasn zucken Pustertal Strassen Julius Adjektive
Zeachn (die) die Zehen Pustertal Strassen Julius Mensch
zeboscht ganz oben Pustertal Strassen Julius Sonstiges
Zegga (der) Korb Pustertal Strassen Julius Haus & Haushalt
Zeuchkrattl (das) Ziehkarren Pustertal Strassen Julius Arbeit
zeuchn ziehen Pustertal Strassen Julius Verben
Zeuchreche (der) Ziehrechen Pustertal Strassen Julius Bäuerlich
zi lauto zu flüssig Pustertal Strassen Julius Adjektive
zifleisse mit Vorsatz Pustertal Strassen Julius Sonstiges
Ziggolle (das) das Zuckerl Pustertal Strassen Julius Essen & Trinken
Zindhälzlan (die) Zündhölzer Pustertal Strassen Julius Nomen
zindoscht ganz unten Pustertal Strassen Julius Sonstiges
zohndluckat san Zahnlücken haben Pustertal Strassen Julius Mensch
zoichn ziehen Pustertal Strassen Julius Verben
zommegeringlt zusammengekringelt Pustertal Strassen Julius Adjektive
zommegeroddlt zusammengebrochen (z.B. Mauer) Pustertal Strassen Julius Verben
zommegschundn san abgearbeitet sein (Mensch) Pustertal Strassen Julius Adjektive, Gesundheit
Zondlucke (die) Zahnlücke Pustertal Strassen Julius Mensch
zopfntuschn den Zapfenstreich übertreten (Militär) Pustertal Strassen Julius Verben
Zournpinggl (der) zorniger Mensch Pustertal Strassen Julius Mensch
Zoutl (die) lange Haare Pustertal Strassen Julius Mensch
Zitat des Tages
"Niemand ist so uninteressant wie ein Mensch ohne Interesse."
Thomas Browne (1605-1682), englischer Philosoph