Osttiroler Mundart- & Dialektwörterbuch

Ein spezielles Herzensprojekt des "Mein Osttirol"-Teams ist die Bewahrung der unzähligen schönen Dialekte Osttirols.

Damit die Dialekt- und Mundartwörter und -Redewendungen nicht "verloren gehen", bitten wir um tatkräftige Mithilfe!
Nach der Erstellung eines Benutzerkontos auf unserer Plattform können Sie selber Dialektwörter eintragen.
Sollten Sie mehrere Dialektbegriffe bereits digital für sich gespeichert haben (z.B. in einer excel-Liste), können Sie uns
diese Daten per email zukommen lassen, wir importieren dann die Daten. Das erspart Ihnen viel Zeit.

Bitte teilen Sie diese Seite mit Ihren Verwandten, Freunden und Bekannten, damit das Dialektwörterbuch möglichst
umfangreich wird!

Toll, dass Sie unser "Dialekte Osttirol"-Projekt unterstützen - wir danken für das Interesse und Ihre Mithilfe!
Ihr Dialekt-Team von "Mein Osttirol".

Zufallsauswahl

Dialektwort Hochdeutsch Gemeinde
Luck (das) Deckel Strassen
Oan oane watschn Jemanden eine Ohrfeige geben Kals am Großglockner
sem wasche gschwitzt hobn da hast du sicher Angst gehabt Strassen
Bettstott (die) Bett Strassen
inneschreppfn stark bremsen Strassen
hal, hale rutschig Strassen
Schworzba (die) Heidelbeeren Strassen
Rossebiss (der) starker Griff auf den Oberschenkel (Spiel mit Kindern) Strassen
schelch schief Strassen
an Geluscht hobn einen Gusto haben auf (Essen) Strassen

Alle Filtereinstellungen zurücksetzen

Es wurden 1102 Einträge gefunden.

Dialektwort Hochdeutsch Region Gemeinde AutorIn Kategorie
Tschinelle (die) Becken (Schlagzeug) Pustertal Strassen Julius Nomen
tschippln an den Haaren ziehen Pustertal Strassen Julius Verben
tschoggat ungeschickt Pustertal Strassen Julius Adjektive
Tschoggl (die) (alte) Schuhe Pustertal Strassen Julius Kleidung
Tschogglblech (das), aus Tschogglblech billiges Blech, billiger Schmuck Pustertal Strassen Julius Nomen
Tscholle (die) Kuh | abwertend für Frau Pustertal Strassen Julius Mensch
tschoppit's? geht das Essen schwer runter? Pustertal Strassen Julius Ausspruch
Tschuppe (die) abwertend für Frau | kleiner Baum Pustertal Strassen Julius Mensch
Tschuppe (die) kleiner Baum Pustertal Strassen Julius Pflanzen
Tschurtsche (die) Tannenzapfen, abwertend für Frau Pustertal Strassen Julius Natur
tschwoggilat patschert, unsicher, schwindlig Pustertal Strassen Julius Adjektive
Tumpf (das) Tanzlokal in Lienz Pustertal Strassen Julius Sonstiges
Tusch (der) Knall Pustertal Strassen Julius Nomen
tutschn schlafen Pustertal Strassen Julius Verben
Tutta (die) Arbeitsbekleidung (durchgehender Hosenanzug) Pustertal Strassen Julius Arbeit
tuutn piepsen Pustertal Strassen Julius Verben
übonachtig san sehr müde vom Vortag sein Pustertal Strassen Julius Ausspruch
umabossln herumprobieren (an etwas herumbasteln) Pustertal Strassen Julius Verben
umaburschtn Ausdruck für Baby, das sich schon aktiv bewegt Pustertal Strassen Julius Verben
umagänggn lästern, jammern Pustertal Strassen Julius Verben
umasiffln herumlungern Pustertal Strassen Julius Verben
umastrawanzn umherwandern Pustertal Strassen Julius Verben
umatifftln herumprobieren Pustertal Strassen Julius Verben
Umbrelle (die) Regenschirm Pustertal Strassen Julius Wetter
ummagoggln herumeiern, etwas langsam machen Pustertal Strassen Julius Verben
ummagroutschn im Essen herumstochern Pustertal Strassen Julius Verben
umme rüber Pustertal, Villgratental Innervillgraten, Strassen Julius Sonstiges
ummewolgn, ummekugln umfallen Pustertal Strassen Julius Verben
ungetschunglt angebrannt Pustertal Strassen Julius Adjektive
unschiarn (eppans) anzünden (etwas) Pustertal, Villgratental Innervillgraten, Strassen Julius Verben
untauchn Gas geben Pustertal Strassen Julius Verben
Untobuxe (die) Unterhose Pustertal Strassen Julius Kleidung
Untodoch (das) Dachboden Pustertal Strassen Julius Haus & Haushalt
Untogottl (die) Unterhose Pustertal Strassen Julius Kleidung
unvosechns unabsichtlich Pustertal Strassen Julius Adjektive
Veggille (das) Vögelchen Pustertal Strassen Julius Tiere
vellig s'Gleiche fast das selbe Pustertal Strassen Julius Ausspruch
verhounepippelen jmd. hinter's Licht führen Pustertal Strassen Julius Verben
vogoggln verpatzt Pustertal Strassen Julius Verben
volauto bleid reidn,… aufgrund, in Folge des blöden Geredes,… Pustertal Strassen Julius Ausspruch
volle Karacho mit Vollgas Pustertal Strassen Julius Ausspruch
vom Fleisch gian dünn werden Pustertal Strassen Julius Ausspruch
vonondo ocha die ganze Zeit beim z.B. Runtergehen, -fahren Pustertal Strassen Julius Ausspruch
vonondobaun (z.B. Motor) auseinanderbauen (z.B. Motor) Pustertal Strassen Julius Arbeit, Verben
Vougldreck (der) Vogelkacke Pustertal Strassen Julius Tiere
vourfeertn vorletztes Jahr Pustertal Strassen Julius Sonstiges
Waatze (der) Weizen Pustertal Strassen Julius Bäuerlich
Waddl (die) Beine Pustertal Strassen Julius Mensch
Walschn (die) Italiener Pustertal Strassen Julius Mensch
Wäschekluppe (die) Wäscheklammer Pustertal Strassen Julius Haus & Haushalt