Osttiroler Mundart- & Dialektwörterbuch

Ein spezielles Herzensprojekt des "Mein Osttirol"-Teams ist die Bewahrung der unzähligen schönen Dialekte Osttirols.

Damit die Dialekt- und Mundartwörter und -Redewendungen nicht "verloren gehen", bitten wir um tatkräftige Mithilfe!
Nach der Erstellung eines Benutzerkontos auf unserer Plattform können Sie selber Dialektwörter eintragen.
Sollten Sie mehrere Dialektbegriffe bereits digital für sich gespeichert haben (z.B. in einer excel-Liste), können Sie uns
diese Daten per email zukommen lassen, wir importieren dann die Daten. Das erspart Ihnen viel Zeit.

Bitte teilen Sie diese Seite mit Ihren Verwandten, Freunden und Bekannten, damit das Dialektwörterbuch möglichst
umfangreich wird!

Toll, dass Sie unser "Dialekte Osttirol"-Projekt unterstützen - wir danken für das Interesse und Ihre Mithilfe!
Ihr Dialekt-Team von "Mein Osttirol".

Zufallsauswahl

Dialektwort Hochdeutsch Gemeinde
getschimplt geschimmelt Strassen
a Drum (das) ein Stück Strassen
Handl-heibn wenn sich 2 Kinder an der Hand halten Strassen
sem wasche gschwitzt hobn da hast du sicher Angst gehabt Strassen
verhounepippelen jmd. hinter's Licht führen Strassen
Pech (das) Baumharz Strassen
satzn rennen, laufen Strassen
Gschtrappl widrige Umstände Anras
Stupfastaude (die) Dornenbusch Strassen

Alle Filtereinstellungen zurücksetzen

Es wurden 1102 Einträge gefunden.

Dialektwort Hochdeutsch Region Gemeinde AutorIn Kategorie
tearisch schwerhörig Pustertal Strassen Julius Adjektive
Teggille (das) kleiner Behälter | kleines, liebes Kind Pustertal Strassen Julius Kinder, Mensch
teifis, i hon vogessn… Ach, ich habe vergessen… Pustertal Strassen Julius Ausspruch
Teite (der) Göt Pustertal Strassen Julius Mensch
Templhupfn Kinderspiel im Freien Pustertal Strassen Julius Spiele
Tere Ohrfeige Pustertal Anras Marianne Sonstiges
terisch schwerhörig Pustertal Strassen Julius Mensch, Adjektive
Tescheck (der) Trottel Pustertal Strassen Julius Mensch
Teschgge (der) Topf Pustertal Strassen Julius Haus & Haushalt
tickn, tratzn, anzln, pflanzn jemanden piesacken, jemanden nerven Pustertal Strassen Julius Verben
Tintinga (der) Pechvogel Pustertal Strassen Julius Mensch
Tintntoad (der) der Tintenkiller Pustertal Strassen Julius Nomen
Tirgge (der) Mais Pustertal Strassen Julius Pflanzen
Tirgge (der) Mais Pustertal Strassen Julius Essen & Trinken
tirmisch stur, aufgedreht Pustertal Strassen Julius Adjektive
tit la, wat schon sechn macht nur, ihr werdet schon sehen Pustertal Strassen Julius Ausspruch
Toatnzeine (die) Landstrich in Strassen Pustertal Strassen Julius Landschaft
toll (z.B. spote) sehr (z.B. spät) Pustertal Strassen Julius Sonstiges
Tollm (der) Depp, Dummkopf Pustertal Strassen Julius Mensch
tondon donnern Pustertal Strassen Julius Verben, Wetter
Tongglstock (der) Gerät zum Begradigen der Sensenschneide Pustertal Strassen Julius Bäuerlich
tongln die Sensenschneide platt drücken Pustertal Strassen Julius Bäuerlich
Tootsa (die) Fingerabdrücke (z.B. auf Fenster) Pustertal Strassen Julius Mensch
tootschat, tottschat weich, zerdrückt Pustertal Strassen Julius Adjektive
Tootsche (der) schwerer Schnee Pustertal Strassen Julius Nomen
Tootza (die) Fingerabdrücke Pustertal Strassen Julius Mensch
Torgoff (der) unsympathischer Mensch Pustertal Strassen Julius Mensch
Tortsche (der) ungeschickter Mensch Pustertal Strassen Julius Mensch
Tottomandl Feuersalamander Pustertal Anras Marianne Tiere
Tottomandl (das) Salamander Pustertal Strassen Julius Tiere
Tottscha (der) Wärmflasche Pustertal Strassen Julius Nomen
Totzkuggl (die) Murmel Pustertal Strassen Julius Spiele
Trafringl (die) Regenrinne Pustertal Strassen Julius Haus & Haushalt
Tram (der) Holzbalken beim Dachstuhl Pustertal Strassen Julius Haus & Haushalt
tramhappat nicht ganz wach kurz nach dem Aufwachen Pustertal Strassen Julius Adjektive
Treape (die) abwertend für Frau Pustertal Strassen Julius Mensch
Treta (die) Pedale (Fahrrad) Pustertal Strassen Julius Nomen
Tribbla (der) Nudelholz Pustertal Strassen Julius Haus & Haushalt
Trintschl (der) die Spucke Pustertal Strassen Julius Mensch
trintschln sabbern Pustertal Strassen Julius Verben
Truche (die) abwertend für Frau Pustertal Strassen Julius Mensch
tschäntig cool, lässig Pustertal Strassen Julius Adjektive
Tscheggille (das) Bezeichnung für einen gutmütigen Mensch Pustertal Strassen Julius Mensch
tschellewenggat schief Pustertal Strassen Julius Adjektive
tschentig flippig Pustertal Strassen Julius Adjektive
tscherrgat san schusselig sein Pustertal Strassen Julius Adjektive
Tschick (die) Zigaretten Pustertal Strassen Julius Nomen
tschick san vor Anstrengung müde sein Pustertal Strassen Julius Adjektive
tschindon scheppern Pustertal Strassen Julius Adjektive
Tschindra (der) lauter Knall Pustertal Strassen Julius Nomen
Zitat des Tages
"Wie göttlich sind die Widersprüche im Reich der Liebe!"
Hafis (~1315-~1390), persischer Dichter und Mystiker