Osttiroler Mundart- & Dialektwörterbuch
Ein spezielles Herzensprojekt des "Mein Osttirol"-Teams ist die Bewahrung der unzähligen schönen Dialekte Osttirols.
Damit die Dialekt- und Mundartwörter und -Redewendungen nicht "verloren gehen", bitten wir um tatkräftige Mithilfe!
Nach der Erstellung eines Benutzerkontos auf unserer Plattform können Sie selber Dialektwörter eintragen.
Sollten Sie mehrere Dialektbegriffe bereits digital für sich gespeichert haben (z.B. in einer excel-Liste), können Sie uns
diese Daten per email zukommen lassen, wir importieren dann die Daten. Das erspart Ihnen viel Zeit.
Bitte teilen Sie diese Seite mit Ihren Verwandten, Freunden und Bekannten, damit das Dialektwörterbuch möglichst
umfangreich wird!
Toll, dass Sie unser "Dialekte Osttirol"-Projekt unterstützen - wir danken für das Interesse und Ihre Mithilfe!
Ihr Dialekt-Team von "Mein Osttirol".
Zufallsauswahl
| Dialektwort | Hochdeutsch | Gemeinde |
|---|---|---|
| getschimplt | geschimmelt | Strassen |
| a Drum (das) | ein Stück | Strassen |
| Handl-heibn | wenn sich 2 Kinder an der Hand halten | Strassen |
| sem wasche gschwitzt hobn | da hast du sicher Angst gehabt | Strassen |
| verhounepippelen | jmd. hinter's Licht führen | Strassen |
| Pech (das) | Baumharz | Strassen |
| satzn | rennen, laufen | Strassen |
| Gschtrappl | widrige Umstände | Anras |
| Stupfastaude (die) | Dornenbusch | Strassen |
| Dialektwort | Hochdeutsch | Region | Gemeinde | AutorIn | Kategorie |
|---|---|---|---|---|---|
| tearisch | schwerhörig | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| Teggille (das) | kleiner Behälter | kleines, liebes Kind | Pustertal | Strassen | Julius | Kinder, Mensch |
| teifis, i hon vogessn… | Ach, ich habe vergessen… | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| Teite (der) | Göt | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Templhupfn | Kinderspiel im Freien | Pustertal | Strassen | Julius | Spiele |
| Tere | Ohrfeige | Pustertal | Anras | Marianne | Sonstiges |
| terisch | schwerhörig | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch, Adjektive |
| Tescheck (der) | Trottel | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Teschgge (der) | Topf | Pustertal | Strassen | Julius | Haus & Haushalt |
| tickn, tratzn, anzln, pflanzn | jemanden piesacken, jemanden nerven | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| Tintinga (der) | Pechvogel | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Tintntoad (der) | der Tintenkiller | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| Tirgge (der) | Mais | Pustertal | Strassen | Julius | Pflanzen |
| Tirgge (der) | Mais | Pustertal | Strassen | Julius | Essen & Trinken |
| tirmisch | stur, aufgedreht | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| tit la, wat schon sechn | macht nur, ihr werdet schon sehen | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| Toatnzeine (die) | Landstrich in Strassen | Pustertal | Strassen | Julius | Landschaft |
| toll (z.B. spote) | sehr (z.B. spät) | Pustertal | Strassen | Julius | Sonstiges |
| Tollm (der) | Depp, Dummkopf | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| tondon | donnern | Pustertal | Strassen | Julius | Verben, Wetter |
| Tongglstock (der) | Gerät zum Begradigen der Sensenschneide | Pustertal | Strassen | Julius | Bäuerlich |
| tongln | die Sensenschneide platt drücken | Pustertal | Strassen | Julius | Bäuerlich |
| Tootsa (die) | Fingerabdrücke (z.B. auf Fenster) | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| tootschat, tottschat | weich, zerdrückt | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| Tootsche (der) | schwerer Schnee | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| Tootza (die) | Fingerabdrücke | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Torgoff (der) | unsympathischer Mensch | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Tortsche (der) | ungeschickter Mensch | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Tottomandl | Feuersalamander | Pustertal | Anras | Marianne | Tiere |
| Tottomandl (das) | Salamander | Pustertal | Strassen | Julius | Tiere |
| Tottscha (der) | Wärmflasche | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| Totzkuggl (die) | Murmel | Pustertal | Strassen | Julius | Spiele |
| Trafringl (die) | Regenrinne | Pustertal | Strassen | Julius | Haus & Haushalt |
| Tram (der) | Holzbalken beim Dachstuhl | Pustertal | Strassen | Julius | Haus & Haushalt |
| tramhappat | nicht ganz wach kurz nach dem Aufwachen | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| Treape (die) | abwertend für Frau | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Treta (die) | Pedale (Fahrrad) | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| Tribbla (der) | Nudelholz | Pustertal | Strassen | Julius | Haus & Haushalt |
| Trintschl (der) | die Spucke | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| trintschln | sabbern | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| Truche (die) | abwertend für Frau | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| tschäntig | cool, lässig | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| Tscheggille (das) | Bezeichnung für einen gutmütigen Mensch | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| tschellewenggat | schief | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| tschentig | flippig | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| tscherrgat san | schusselig sein | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| Tschick (die) | Zigaretten | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| tschick san | vor Anstrengung müde sein | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| tschindon | scheppern | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| Tschindra (der) | lauter Knall | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
Wir verwenden Cookies.