Osttiroler Mundart- & Dialektwörterbuch

Ein spezielles Herzensprojekt des "Mein Osttirol"-Teams ist die Bewahrung der unzähligen schönen Dialekte Osttirols.

Damit die Dialekt- und Mundartwörter und -Redewendungen nicht "verloren gehen", bitten wir um tatkräftige Mithilfe!
Nach der Erstellung eines Benutzerkontos auf unserer Plattform können Sie selber Dialektwörter eintragen.
Sollten Sie mehrere Dialektbegriffe bereits digital für sich gespeichert haben (z.B. in einer excel-Liste), können Sie uns
diese Daten per email zukommen lassen, wir importieren dann die Daten. Das erspart Ihnen viel Zeit.

Bitte teilen Sie diese Seite mit Ihren Verwandten, Freunden und Bekannten, damit das Dialektwörterbuch möglichst
umfangreich wird!

Toll, dass Sie unser "Dialekte Osttirol"-Projekt unterstützen - wir danken für das Interesse und Ihre Mithilfe!
Ihr Dialekt-Team von "Mein Osttirol".

Zufallsauswahl

Dialektwort Hochdeutsch Gemeinde
Potsch (der) Platten (Auto) Strassen
Grant (der) Zorn Strassen
i bin straggo ich bin müde, fertig Strassen
tschäntig cool, lässig Strassen
hawon essen Strassen
dinne dünn Strassen
do, bekimmsche an Kreiza schau, ich geb dir ein Geldstück Strassen
i hon do's vohaaßn ich habe es dir versprochen Strassen
Bui (der) Bub, Sohn Strassen
mir geht's vo nicht mir geht's nicht gut Strassen

Alle Filtereinstellungen zurücksetzen

Es wurden 1102 Einträge gefunden.

Dialektwort Hochdeutsch Region Gemeinde AutorIn Kategorie
Roschtschissl (die) verrostetes Auto Pustertal Strassen Julius Nomen
Rossebiss (der) starker Griff auf den Oberschenkel (Spiel mit Kindern) Pustertal Strassen Julius Sonstiges
rossln schnarchen Pustertal Strassen Julius Verben
Rotzbremse (die) Schnauzer Pustertal Strassen Julius Mensch
Rotzglogge (die) Nasensekret hängt runter Pustertal Strassen Julius Mensch
Rötzklänkl Nasenschleim Lienzer Talboden Thurn Matthias Mensch
Rotzpiepe (die) Rotzlöffel (Kind) Pustertal Strassen Julius Kinder
rougl locker, nicht fest Pustertal Strassen Julius Adjektive
Ruff (das) Kruste auf Wunde Pustertal Strassen Julius Mensch
Ruisskehra (der) Rauchfangkehrer Pustertal Strassen Julius Arbeit
Runzl (die) Falten (Haut) Pustertal Strassen Julius Mensch
s'Leirl Gelenksentzündung Pustertal Anras Marianne Gesundheit
s'Vieche die Viecher/Tiere des Bauern Pustertal Strassen Julius Bäuerlich
sa et sou groutschat mach das nicht so umständlich Pustertal Strassen Julius Ausspruch
Säcklbeton (der) Rührei Pustertal Strassen Julius Essen & Trinken
Sacklpicka (der) Schimpfwort Pustertal Strassen Julius Mensch
satzn rennen, laufen Pustertal Strassen Julius Verben
Saufgougge (der) Pickel nach schwerer Nacht Pustertal Strassen Julius Mensch
Saumoge (der) Aschenbecher Pustertal Strassen Julius Nomen
Schaffl (das) Behälter beim Kochen (z.B. beim Teigmachen) Pustertal Strassen Julius Haus & Haushalt
schau, dasse in Schwung kimmsch schau, das du jetzt gehst (bestimmt) Pustertal Strassen Julius Ausspruch
schaurn hageln Pustertal Strassen Julius Wetter
Scheitohaufe (der) Süßspeise (Brot, Äpfel, Milch) Pustertal Strassen Julius Essen & Trinken
schelch schief Pustertal Strassen Julius Adjektive
scheppsn Holz von der Rinde trennen Pustertal Strassen Julius Arbeit, Verben
schergen petzen, verpfeifen Pustertal Heinfels Katja Verben
Schewollan (die) Heuschober Pustertal Strassen Julius Bäuerlich
schiache san (leichte) Angst haben, schüchtern sein Pustertal Strassen Julius Adjektive, Mensch
schian gekammplt schön gekämmt Pustertal Strassen Julius Mensch
Schiarhogge (der) Schürhaken Pustertal Strassen Julius Haus & Haushalt
Schierhoge (der) der Schürhaken Pustertal Strassen Julius Haus & Haushalt
schiffn regnen | urinieren Pustertal Strassen Julius Verben
Schinttl (die) Schale (z.B. Apfel) Pustertal Strassen Julius Essen & Trinken
schlatzig schleimig Pustertal Strassen Julius Adjektive
Schleichweggile (das) Schleichweg Pustertal Strassen Julius Nomen
schlein di bittschian beeil dich bitte Pustertal Strassen Julius Ausspruch
schleuf mo do nou? passen wir hier noch durch? Pustertal Strassen Julius Verben
schleufn knapp durchkommen (räumlich) Pustertal Strassen Julius Verben
schlintn schlucken Pustertal Anras Marianne Mensch
Schloacker (der) Butterfass Villgratental Innervillgraten Julius Essen & Trinken
schlottrad banondo san schlecht angezogen sein Pustertal Strassen Julius Adjektive
Schluggaze (die) Schluckauf Pustertal Strassen Julius Gesundheit, Mensch
Schluttolle (das) kleine Kinderrassel Pustertal Strassen Julius Kinder
Schmecke (die) Parfum, Duftwasser Pustertal Strassen Julius Nomen
schmetton flunkern Pustertal Strassen Julius Verben
Schmirbepotze (der) Schmierfettklumpen Pustertal Strassen Julius Arbeit
schmirbig schmierig Pustertal Strassen Julius Adjektive
Schmolz hobn Kraft haben Pustertal Strassen Julius Ausspruch
Schmusfettn (das) Lippenbalsam Pustertal Strassen Julius Mensch
Schnaggille (das) Schluckauf Pustertal Strassen Julius Mensch