Osttiroler Mundart- & Dialektwörterbuch
Ein spezielles Herzensprojekt des "Mein Osttirol"-Teams ist die Bewahrung der unzähligen schönen Dialekte Osttirols.
Damit die Dialekt- und Mundartwörter und -Redewendungen nicht "verloren gehen", bitten wir um tatkräftige Mithilfe!
Nach der Erstellung eines Benutzerkontos auf unserer Plattform können Sie selber Dialektwörter eintragen.
Sollten Sie mehrere Dialektbegriffe bereits digital für sich gespeichert haben (z.B. in einer excel-Liste), können Sie uns
diese Daten per email zukommen lassen, wir importieren dann die Daten. Das erspart Ihnen viel Zeit.
Bitte teilen Sie diese Seite mit Ihren Verwandten, Freunden und Bekannten, damit das Dialektwörterbuch möglichst
umfangreich wird!
Toll, dass Sie unser "Dialekte Osttirol"-Projekt unterstützen - wir danken für das Interesse und Ihre Mithilfe!
Ihr Dialekt-Team von "Mein Osttirol".
Zufallsauswahl
| Dialektwort | Hochdeutsch | Gemeinde |
|---|---|---|
| sich hamschlein, schlein | sich beeilen, nach Hause zu kommen | Strassen |
| brantig sein | durstig sein (nach Alkoholgenuss) | Strassen |
| donkschian | danke | Strassen |
| Putze (der) | Teich, kleiner See | Strassen |
| Haxe (der), Schunke (der) | Bein | Strassen |
| groppatzn | rülpsen | Strassen |
| Heisl (das) | Klo | Strassen |
| ame nochnlappl | jmdm. nacheifern | Strassen |
| Sortscheit (das) | Holzstück (Vorrichtung zum Heueinbringen) | Strassen |
| Tschoggl (die) | (alte) Schuhe | Strassen |
| Dialektwort | Hochdeutsch | Region | Gemeinde | AutorIn | Kategorie |
|---|---|---|---|---|---|
| Purzagaggille (das) | eine Vorwärtsrolle | Pustertal | Strassen | Julius | Kinder |
| Putz (ehem.) | Polizist | Pustertal | Sillian | Franz | Mensch |
| Putze (der) | Teich, kleiner See | Pustertal | Strassen | Julius | Natur |
| Quadratlaatschn (die) | große Füße, große Schuhe | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Raampftl (das) | Brot-Endstück | Pustertal | Strassen | Julius | Essen & Trinken |
| Raatschkattl (die) | jemand der alles weitererzhält (Frau) | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| raatschn | reden, sich unterhalten | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| Rachakammole (das) | Raucherzimmer | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| rache, harbe | überwürzt (Suppe) | Pustertal | Strassen | Julius | Essen & Trinken |
| Rachfassl (das) | Weihrauchfass | Pustertal | Strassen | Julius | Kirche |
| Raddlkrutte (die), Schubbakrutte (die) | Schubkarren | Pustertal | Strassen | Julius | Arbeit |
| Raddlwind (der) | starker Wind | Pustertal | Strassen | Julius | Natur |
| rafn | raufen | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| Raide (die) | Kurve | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| Rane (der) | steile Wiese | Pustertal | Strassen | Julius | Natur |
| rappln | trotzig sein (Kind) | Pustertal | Strassen | Julius | Kinder |
| Rattla (der) | vermeintlicher Rumstreuner, Rüpel | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| rearn und lochn geht in die Fetzkochl | Ausspruch, wenn Kind zeitgleich lacht und weint | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| rearn, plärrn | weinen | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| red kan Plumpf, Stuss | red keinen Blödsinn | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| Regendoch (das) | Regenschirm | Pustertal | Strassen | Julius | Wetter |
| regn wie do Himml offe | es regnet stark | Pustertal | Strassen | Julius | Natur |
| Regndachl (das) | Parasol | Pustertal | Strassen | Julius | Essen & Trinken |
| Regndoch (das) | Regenschirm | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| Reibe (die) | Moped/Motorrad | Pustertal | Strassen | Julius | Hobby |
| riawig | ruhig | Pustertal, Villgratental | Innervillgraten, Strassen | Julius | Adjektive |
| Riegl (der) | großer, stämmiger Mensch | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Rieße | steiler Graben | Pustertal | Sillian | Franz | Landschaft |
| Ringlpato (der) | Pater, der mit Ringen versucht hat, Kinder für seine Schule zu gewinnen | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| ritschelat | lockig, gekraust | Pustertal | Sillian | Franz | Ausspruch |
| Roampalan (die) | kleine Erdbeeren | Pustertal | Strassen | Julius | Pflanzen |
| robottn | beim Hausbau unentgeltlich helfen | Pustertal | Strassen | Julius | Arbeit |
| Roddlmaure (die) | teilweise eingestürzte Mauer | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| Rodla | Holzgestell für Heutrocknung | Pustertal | Sillian | Franz | Bäuerlich |
| Roffl (die) | abwertend für Frau | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| rommilat | um den Mund herum bekleckert sein (Kind) | Pustertal | Strassen | Julius | Kinder |
| Roofn (die) | Querbalken am Dach | Pustertal | Strassen | Julius | Haus & Haushalt |
| Roppe (der) | Rabe | Pustertal | Strassen | Julius | Tiere |
| Roschtschissl (die) | verrostetes Auto | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| Rossebiss (der) | starker Griff auf den Oberschenkel (Spiel mit Kindern) | Pustertal | Strassen | Julius | Sonstiges |
| rossln | schnarchen | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| Rotzbremse (die) | Schnauzer | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Rotzglogge (die) | Nasensekret hängt runter | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Rötzklänkl | Nasenschleim | Lienzer Talboden | Thurn | Matthias | Mensch |
| Rotzpiepe (die) | Rotzlöffel (Kind) | Pustertal | Strassen | Julius | Kinder |
| rougl | locker, nicht fest | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| Ruff (das) | Kruste auf Wunde | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Ruisskehra (der) | Rauchfangkehrer | Pustertal | Strassen | Julius | Arbeit |
| Runkl | Futterrübe | Pustertal | Sillian | Franz | Bäuerlich |
| Runzl (die) | Falten (Haut) | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
Wir verwenden Cookies.