Osttiroler Mundart- & Dialektwörterbuch
Ein spezielles Herzensprojekt des "Mein Osttirol"-Teams ist die Bewahrung der unzähligen schönen Dialekte Osttirols.
Damit die Dialekt- und Mundartwörter und -Redewendungen nicht "verloren gehen", bitten wir um tatkräftige Mithilfe!
Nach der Erstellung eines Benutzerkontos auf unserer Plattform können Sie selber Dialektwörter eintragen.
Sollten Sie mehrere Dialektbegriffe bereits digital für sich gespeichert haben (z.B. in einer excel-Liste), können Sie uns
diese Daten per email zukommen lassen, wir importieren dann die Daten. Das erspart Ihnen viel Zeit.
Bitte teilen Sie diese Seite mit Ihren Verwandten, Freunden und Bekannten, damit das Dialektwörterbuch möglichst
umfangreich wird!
Toll, dass Sie unser "Dialekte Osttirol"-Projekt unterstützen - wir danken für das Interesse und Ihre Mithilfe!
Ihr Dialekt-Team von "Mein Osttirol".
Zufallsauswahl
| Dialektwort | Hochdeutsch | Gemeinde |
|---|---|---|
| mit do Riffl Grantn klaugn gian | Gerät zum Preiselbeer-Pflücken | Strassen |
| Treape (die) | abwertend für Frau | Strassen |
| ochnroddln | runterfallen | Strassen |
| instrafn | (etwas) einbehalten (Geld) | Strassen |
| Ferggl (der) | Vorrichtung aus Holz beim Heuziehen | Strassen |
| Wope (der) | Holzbestandteil einer Sense (Stil + Griffe) | Strassen |
| der heit an Gratsch | der verträgt viel (Alkohol) | Strassen |
| Munegge (die) | kurvenreiche Straße Richtung Kartitsch | Strassen |
| gscheide reidn | dick auftragen | Strassen |
| Sillgan schaugn | "nach Sillian schauen" (Kinder am Kopf aufheben) | Strassen |
| Dialektwort | Hochdeutsch | Region | Gemeinde | AutorIn | Kategorie |
|---|---|---|---|---|---|
| mog i dir a Zigrette ofechtn | leihst du mir eine Zigarette? | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| Monnika (die) | Ziehharmonika | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| mototellig san | schwindlig, daneben sein nach einer harten Nacht | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| Moude mochn | sich bei jemandem beschweren, sich aufregen, jmdn. zusammenpfeifen | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| Moudl (die) | Back-, Kuchenform | Pustertal | Strassen | Julius | Haus & Haushalt |
| Muggenstich (der) | Mückenstich | Pustertal | Strassen | Julius | Tiere |
| Mulle (die) | landwirtschaftliches Fahrzeug (Transporter) | Pustertal | Strassen | Julius | Bäuerlich |
| Munegge (die) | kurvenreiche Straße Richtung Kartitsch | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| murfln | brummen, undeutlich reden | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| Mussl (die) | Baumstamm (gefällt) | Pustertal | Strassen | Julius | Pflanzen |
| Mussl ochnstroutzn | Baumstämme herunterziehen | Pustertal | Strassen | Julius | Arbeit |
| Mutzille (das) | Kätzchen | Pustertal | Strassen | Julius | Tiere |
| Muune (der) | Mond | Pustertal | Strassen | Julius | Natur |
| na baleibe et | auf keinen Fall | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| na, sou gett's netta a net | ist ok, aber so geht es dann auch wieder nicht | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| narrsch, loppat | verrückt | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| neinan | 9-Uhr-jausnen | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| Niggile (das) | Gebäck in Fett gebacken | Pustertal | Strassen | Julius | Essen & Trinken |
| nindascht | nirgends | Pustertal | Sillian | Franz | Ausspruch |
| nindoscht | nirgends | Pustertal | Strassen | Philipp | Adjektive |
| nochand | dann | Pustertal | Strassen | Julius | Sonstiges |
| nochntschefn | hinten nachziehen (z.B. den Fuss) | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| Nockapanzl (das) | nacktes Kind | Pustertal | Strassen | Julius | Kinder |
| Notscha | Schwein | Pustertal | Sillian | Franz | Bäuerlich |
| Notschagottinge | nicht übersetzbar | Pustertal | Strassen | Julius | Sonstiges |
| Notschalan (die) | Ferkel | Pustertal | Strassen | Julius | Tiere |
| Notschile | Ferkel | Pustertal | Sillian | Franz | Bäuerlich |
| Nottscha (der) | Schwein | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Nuddlwolka (der) | Nudelholz | Pustertal | Strassen | Julius | Haus & Haushalt |
| Nummratofl (die) | Autokennzeichen | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| Nuttndiesel (der) | das Parfüm | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| nutz | nett, lieb, lieblich, süß | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| o-haxat | o-beinig | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Oan oane watschn | Jemanden eine Ohrfeige geben | Iseltal | Kals am Großglockner | Leonie | Sonstiges |
| ob in die Harpfe | ab ins Bett | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| Obokante bintig | bis dicht zur Oberkante | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| ochagewolgn | runtergefallen | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| ochn gian | hinunter gehen | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| ochnhaggln | schnell essen | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| ochnroddln | runterfallen | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| ochnschlintn | runterschlucken (mit Heißhunger) | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| ochntschoppn | Essen runterschlingen | Pustertal | Strassen | Julius | Essen & Trinken |
| Ogebeutot | Kinder-Versteck-Spiel | Pustertal | Strassen | Julius | Kinder |
| ogian | weggehen bzw. losgehen (Rakete) | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| Ohrnscheara (der), Ohrnschleufa (der) | Ohrenschleifer, Vielfüsser | Pustertal | Strassen | Julius | Tiere |
| olle hundseputtn | in schneller zeitlicher Abfolge (wiederholen) | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| oltvattrisch | altmodisch | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| ondoscht | anders | Pustertal | Strassen | Julius | Sonstiges |
| ondoscht guit | ausgesprochen gut | Pustertal | Strassen | Julius | Sonstiges |
| ondoscht unleign gian | sich umziehen | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
Wir verwenden Cookies.