Osttiroler Mundart- & Dialektwörterbuch
Ein spezielles Herzensprojekt des "Mein Osttirol"-Teams ist die Bewahrung der unzähligen schönen Dialekte Osttirols.
Damit die Dialekt- und Mundartwörter und -Redewendungen nicht "verloren gehen", bitten wir um tatkräftige Mithilfe!
Nach der Erstellung eines Benutzerkontos auf unserer Plattform können Sie selber Dialektwörter eintragen.
Sollten Sie mehrere Dialektbegriffe bereits digital für sich gespeichert haben (z.B. in einer excel-Liste), können Sie uns
diese Daten per email zukommen lassen, wir importieren dann die Daten. Das erspart Ihnen viel Zeit.
Bitte teilen Sie diese Seite mit Ihren Verwandten, Freunden und Bekannten, damit das Dialektwörterbuch möglichst
umfangreich wird!
Toll, dass Sie unser "Dialekte Osttirol"-Projekt unterstützen - wir danken für das Interesse und Ihre Mithilfe!
Ihr Dialekt-Team von "Mein Osttirol".
Zufallsauswahl
| Dialektwort | Hochdeutsch | Gemeinde |
|---|---|---|
| Linkn (die) | Blattkombination beim Watten (Kartenspiel) | Strassen |
| durchtian | stehlen, wegnehmen | Strassen |
| do wozzlt's | hier wuselt's | Strassen |
| Krutte (die) | abwertend für Frau | Strassen |
| tscherrgat san | schusselig sein | Strassen |
| broattruckn | sehr trocken | Strassen |
| des geht sich leicht aus | zeitlich/räumlich: das geht sich sicher aus | Strassen |
| a sou a Logge, a sou a Suppe | schlechtes Bier | Strassen |
| Nottscha (der) | Schwein | Strassen |
| a Mulle zeuchn | ein unfreundliches Gesicht machen | Strassen |
| Dialektwort | Hochdeutsch | Region | Gemeinde | AutorIn | Kategorie |
|---|---|---|---|---|---|
| ondoscht unleign gian | sich umziehen | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| oschpila | hoppala | Pustertal | Sillian | Franz | Ausspruch |
| oschpilettn (wor des Essn guit) | Ach du meine Güte! | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| oschta, oschtia | ach herrje | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| otschappiern | weggehen | Pustertal | Strassen | Julius | Sonstiges |
| Otschefa (der) | Türvorleger | Pustertal | Strassen | Julius | Haus & Haushalt |
| Pappille (das), Pappe (die) | (Folge-)Milch für Babys | Pustertal | Strassen | Julius | Essen & Trinken, Kinder, Mensch |
| Pech (das) | Baumharz | Pustertal | Strassen | Julius | Pflanzen |
| Pelza (der) | Setzling (Pflanzen) | Pustertal | Strassen | Julius | Natur |
| pfängn | tröten | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| Pfeil-a-Bouge spieln | Pfeil und Bogen-Spiel | Pustertal | Strassen | Julius | Spiele |
| Pfetschlenk | Fingerverband | Iseltal | Prägraten am Großvenediger | Robert | Gesundheit |
| Pfettn (die) | große Dachbalken | Pustertal | Strassen | Julius | Haus & Haushalt |
| pfiate | Auf Wiedersehen (Verabschiedung) | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch, Sonstiges |
| Pfinsta (der) | Donnerstag | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| pflanz mi et | veräppel mich nicht | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| Pforfla (der) | Bezeichnung für einen unbeholfenen Mensch | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| pfottschn | platzen | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| Pfouse (die) | Quaste | Pustertal | Strassen | Julius | Kleidung |
| Pfusch (der) | nachlässig ausgeführte Arbeit | Pustertal | Strassen | Julius | Arbeit |
| pfuschen | (mit)arbeiten (meist schwarz) | Pustertal | Strassen | Julius | Arbeit, Verben |
| Pimpf (der) | kleiner Mensch | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Pinggl (der) | Pickel | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| pitschn | jmd. zwicken | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| pittschn | jemanden kneifen | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| Plache (die) | Plane | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| platschnoss, krautnoss | sehr nass | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| Plätze (der) | Wunde | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch, Gesundheit |
| Plente (die) | Polenta | Pustertal | Strassen | Julius | Essen & Trinken |
| Plettsche (die) | großes Salatblatt | Pustertal | Strassen | Julius | Natur |
| Ploddohausa | Vulgo-Hausname in Strassen | Pustertal | Strassen | Julius | Sonstiges |
| Ploddra (der) | Vielreder | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Ploto (die) | Hautblase | Pustertal | Strassen | Julius | Gesundheit, Mensch |
| plottilat | zusammengedrückt | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| pochn | jmd. schimpfen | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| Pocht (das) | mit dem Besen Zusammengekehrtes | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| Pochtkrutte (die) | große hölzerne Kehrschaufel | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| Pofa (der) | Babylätzchen | Pustertal | Strassen | Julius | Kinder |
| Ponfranzn | ein Kartenspiel | Pustertal | Strassen | Julius | Spiele |
| Pontze (der) | (Tier-)Bauch | Pustertal | Strassen | Julius | Tiere |
| pootschn | kleckern | Pustertal | Strassen | Julius | Kinder |
| Poppedeckl (der) | Karton | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| Poppille (das) | Baby | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Poschtauto (das) | der Postbus | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| Poschtila (der) | Postbeamter | Pustertal | Strassen | Julius | Arbeit |
| Potsch (der) | Platten (Auto) | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| Potschgoggl (der) | ungeschickter Mensch | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Potschn | Schuhe, Hausschuhe | Iseltal | Kals am Großglockner | Leonie | Nomen |
| Potschochta (der) | ungeschickter Mensch | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Potschuk (der) | Zement-/Wassergemisch zum Fliesenverfugen | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
Wir verwenden Cookies.