Osttiroler Mundart- & Dialektwörterbuch
Ein spezielles Herzensprojekt des "Mein Osttirol"-Teams ist die Bewahrung der unzähligen schönen Dialekte Osttirols.
Damit die Dialekt- und Mundartwörter und -Redewendungen nicht "verloren gehen", bitten wir um tatkräftige Mithilfe!
Nach der Erstellung eines Benutzerkontos auf unserer Plattform können Sie selber Dialektwörter eintragen.
Sollten Sie mehrere Dialektbegriffe bereits digital für sich gespeichert haben (z.B. in einer excel-Liste), können Sie uns
diese Daten per email zukommen lassen, wir importieren dann die Daten. Das erspart Ihnen viel Zeit.
Bitte teilen Sie diese Seite mit Ihren Verwandten, Freunden und Bekannten, damit das Dialektwörterbuch möglichst
umfangreich wird!
Toll, dass Sie unser "Dialekte Osttirol"-Projekt unterstützen - wir danken für das Interesse und Ihre Mithilfe!
Ihr Dialekt-Team von "Mein Osttirol".
Zufallsauswahl
| Dialektwort | Hochdeutsch | Gemeinde |
|---|---|---|
| a Krowott | ein Gauner | Strassen |
| feertn | letztes Jahr | Strassen |
| gor san | fertig, kraftlos sein | Strassen |
| Nockapanzl (das) | nacktes Kind | Strassen |
| a Wassolle san | Mensch mit wenig Selbstvertrauen | Strassen |
| an Ochta im Radl hobn | gebogener Fahrradreifen | Strassen |
| klaubn | pflücken (Beeren) | Sillian |
| hinto Luft kemm | wieder Luft bekommen (z.B. bei Anstrengung) | Strassen |
| oschpila | hoppala | Sillian |
| willsche Schleig? | willst du Haue? | Strassen |
| Dialektwort | Hochdeutsch | Region | Gemeinde | AutorIn | Kategorie |
|---|---|---|---|---|---|
| Logge (die) | Pfütze | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| Longbaiche (die) | die Abfaltersbacher | Pustertal | Strassen | Julius | Sonstiges |
| Loschtnafohra (der) | LKW-Fahrer | Pustertal | Strassen | Julius | Arbeit |
| loss di et innelappl | lass dich da nicht mit reinziehen | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| lotschat | müde, nicht fit | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| Luck (das) | Deckel | Pustertal | Strassen | Julius | Haus & Haushalt |
| Luido (das) | Luder | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Lulla (der) | Schnuller | Pustertal | Strassen | Julius | Kinder |
| luudln | Pipi machen | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| machln, umamachln | an etwas arbeiten (z.B. am Auto rumschrauben) | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| Mahle (das) | Essen nach Begräbnis | Pustertal | Strassen | Julius | Essen & Trinken |
| Malta (der) | Mörtel | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| Mamme (die) | Mutter | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Marende (die) | Jause | Pustertal | Strassen | Julius | Essen & Trinken |
| Martl (der) | spezielle Spielkarte (Herz-König) | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| Meddo (der) | der Moder | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| Megge (der) | Schramme | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| Meisegaggillan (die) | Mäusekot | Pustertal | Strassen | Julius | Tiere |
| Mettzl (die) | verfilzte Haare | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| mi argit's | es ekelt mich | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| mi doziarnt des | das macht mich zornig | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| mi grillt's | mich würgt es | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| mi grobit's im Bauch | es grummelt im Bauch | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| mi hot a Baine geanglt | mich hat eine Biene gestochen | Pustertal | Strassen | Julius | Tiere |
| mi hot's geleit | es hat mich hingeschmissen (z.B. mit dem Fahrrad) | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| mi hot's letz gemocht | mir wurde schlecht | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| mi mocht's letz | mir wird schlecht | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| Miate mahn | kleines Stück Rasen vor dem Haus mit der Sense mähen | Pustertal | Strassen | Julius | Bäuerlich |
| Milchfriggl (die) | Mehlnocken in Milch gekocht | Pustertal | Strassen | Julius | Essen & Trinken |
| mir geht do Reiss | ich habe Angst | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| mir geht's vo nicht | mir geht's nicht gut | Pustertal | Strassen | Julius | Gesundheit, Mensch |
| mir geht's Zapfl | ich fürchte mich leicht vor…, ich bin nervös | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| mir isch letz | mir ist schlecht | Pustertal | Strassen | Julius | Gesundheit, Mensch |
| mir isch's Essen ungebrunn | mir ist das Essen angebrannt | Pustertal | Strassen | Julius | Essen & Trinken |
| mir missn ins eppans dodenkn | wie müssen uns etwas überlegen | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| mir san die Zeachn ungenegglt | meine Zehen sind leicht angefroren (kalt) | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| mir seudit do Kopf | mir raucht der Kopf | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| Mischt raddln | Mist vom Stall zum Misthaufen bringen | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| Mischtflegge (die) | Kuhfladen | Pustertal | Strassen | Julius | Bäuerlich |
| Mischtflotto (die) | Kuhfladen | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| mit do Riffl Grantn klaugn gian | Gerät zum Preiselbeer-Pflücken | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| mit hot's gebeitlt | mich hat es gebeutelt | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| mochmo an Wuzzla | spielen wir Tischfußball | Pustertal | Strassen | Julius | Spiele |
| mog i dir a Zigrette ofechtn | leihst du mir eine Zigarette? | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| Monnika (die) | Ziehharmonika | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| mototellig san | schwindlig, daneben sein nach einer harten Nacht | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| Moude mochn | sich bei jemandem beschweren, sich aufregen, jmdn. zusammenpfeifen | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| Moudl (die) | Back-, Kuchenform | Pustertal | Strassen | Julius | Haus & Haushalt |
| Muggenstich (der) | Mückenstich | Pustertal | Strassen | Julius | Tiere |
| Mulle (die) | landwirtschaftliches Fahrzeug (Transporter) | Pustertal | Strassen | Julius | Bäuerlich |
Wir verwenden Cookies.