Osttiroler Mundart- & Dialektwörterbuch
Ein spezielles Herzensprojekt des "Mein Osttirol"-Teams ist die Bewahrung der unzähligen schönen Dialekte Osttirols.
Damit die Dialekt- und Mundartwörter und -Redewendungen nicht "verloren gehen", bitten wir um tatkräftige Mithilfe!
Nach der Erstellung eines Benutzerkontos auf unserer Plattform können Sie selber Dialektwörter eintragen.
Sollten Sie mehrere Dialektbegriffe bereits digital für sich gespeichert haben (z.B. in einer excel-Liste), können Sie uns
diese Daten per email zukommen lassen, wir importieren dann die Daten. Das erspart Ihnen viel Zeit.
Bitte teilen Sie diese Seite mit Ihren Verwandten, Freunden und Bekannten, damit das Dialektwörterbuch möglichst
umfangreich wird!
Toll, dass Sie unser "Dialekte Osttirol"-Projekt unterstützen - wir danken für das Interesse und Ihre Mithilfe!
Ihr Dialekt-Team von "Mein Osttirol".
Zufallsauswahl
| Dialektwort | Hochdeutsch | Gemeinde |
|---|---|---|
| Grind (der) | Kopf | Strassen |
| se konnsche laut sogn | "das kannst du laut sagen!" (bestärkende Zustimmung) | Strassen |
| vellig s'Gleiche | fast das selbe | Strassen |
| an ochntretn, an ochnlossn | sich betrinken | Strassen |
| mir geht's Zapfl | ich fürchte mich leicht vor…, ich bin nervös | Strassen |
| schergen | petzen, verpfeifen | Heinfels |
| a Spiel et hambring | ein Spiel nicht gewinnen | Strassen |
| es beißt, mi beißt's | es juckt | Strassen |
| inne | hinein | Strassen |
| schlottrad banondo san | schlecht angezogen sein | Strassen |
| Dialektwort | Hochdeutsch | Region | Gemeinde | AutorIn | Kategorie |
|---|---|---|---|---|---|
| Konndl (die) | Kanne | Pustertal | Strassen | Julius | Haus & Haushalt |
| konnsch Ventil suichn | du kannst mich mal | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| kooln | bellen (Hund) | Pustertal | Strassen | Julius | Tiere |
| kopf-übo-orsch ochngelott | kopfüber runtergestolpert | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| kopfschiache sein | Höhenangst haben | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| kopfschwaare | kopflastig | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| Kotto (der) | Hundekutter | Pustertal | Strassen | Julius | Haus & Haushalt |
| Kraasooge (die) | die Kreissäge | Pustertal | Strassen | Julius | Arbeit |
| Kraschinkel (der) | Frühlingsenzian | Villgratental | Innervillgraten | Julius | Natur, Pflanzen |
| Kratzla (der) | Unterschrift | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| Kraxe (die) | Moped/Motorrad | Pustertal | Strassen | Julius | Hobby |
| krechln | husten | Pustertal | Strassen | Julius | Gesundheit |
| kreuchn | kriechen | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| kriebis-krabis | durcheinander | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| Kroopla (der) | ein Kriecher (z.B. Tier) | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| Kropfn pitschn | kurz vor dem Weinen sein (Kinder) | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch, Ausspruch |
| Kropfn pitschn | Schlipfkrapfen formen | Pustertal | Strassen | Julius | Essen & Trinken |
| Krotte (der) | (qualitativ nicht mehr gutes) Auto | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| krummpat gian | krumm gehen | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Krutte (die) | abwertend für Frau | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| kuggilat | rund | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| Kuggille (das) | Kügelchen | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| kugilat | rund | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| Kuih (die) | die Kuh | Pustertal | Strassen | Julius | Tiere |
| kummula | ungefähr | Pustertal | Strassen | Julius | Sonstiges |
| Kumpf (der) | Behälter für Sensen-Wetzstein | Pustertal | Strassen | Julius | Bäuerlich |
| kutton | kichern | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| Kuufo (der) | Koffer | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| Labe (die | Hausgang, Hausflur | Pustertal | Strassen | Julius | Haus & Haushalt |
| Laggl (der) | großer Mensch | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Lahmseuda (der) | langsamer Mensch, langsamer Autofahrer | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Lahmsoida | langweiliger Mensch | Pustertal | Anras | Marianne | Mensch |
| lammo | nur mehr | Pustertal | Strassen | Julius | Sonstiges |
| Lamplgerre (die), Lempogerre (die) | Mutterschaf | Pustertal | Strassen | Julius | Bäuerlich, Tiere |
| Lane (die) | Lawine | Pustertal | Strassen | Julius | Natur, Wetter |
| Langis (der) | Frühling | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| Laschtik (das) | Gummiband | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| lechazn | schwer atmen | Pustertal | Sillian | Franz | Ausspruch |
| Leffille (das) | Löffelchen | Pustertal | Strassen | Julius | Haus & Haushalt |
| leinan | langsam, unmotiviert, nachlässig | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| Leite (die) | steile Wiese | Pustertal | Strassen | Julius | Natur |
| Leitrathuddo (die) | Tuch beim Brotbacken | Pustertal | Strassen | Julius | Bäuerlich |
| leppig | cool | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| Lette (der) | Schlamm, Morast | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| letz | schlecht | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| letz, die Letze | klein, die Kleine | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive, Mensch |
| Letzis hobn | Bedenken haben | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| levitn lesn | zurechtweisen | Pustertal | Sillian | Franz | Ausspruch |
| Linkn (die) | Blattkombination beim Watten (Kartenspiel) | Pustertal | Strassen | Julius | Spiele |
| Lobasse (die) | Unkraut | Pustertal | Strassen | Julius | Natur |
Wir verwenden Cookies.