Osttiroler Mundart- & Dialektwörterbuch
Ein spezielles Herzensprojekt des "Mein Osttirol"-Teams ist die Bewahrung der unzähligen schönen Dialekte Osttirols.
Damit die Dialekt- und Mundartwörter und -Redewendungen nicht "verloren gehen", bitten wir um tatkräftige Mithilfe!
Nach der Erstellung eines Benutzerkontos auf unserer Plattform können Sie selber Dialektwörter eintragen.
Sollten Sie mehrere Dialektbegriffe bereits digital für sich gespeichert haben (z.B. in einer excel-Liste), können Sie uns
diese Daten per email zukommen lassen, wir importieren dann die Daten. Das erspart Ihnen viel Zeit.
Bitte teilen Sie diese Seite mit Ihren Verwandten, Freunden und Bekannten, damit das Dialektwörterbuch möglichst
umfangreich wird!
Toll, dass Sie unser "Dialekte Osttirol"-Projekt unterstützen - wir danken für das Interesse und Ihre Mithilfe!
Ihr Dialekt-Team von "Mein Osttirol".
Zufallsauswahl
| Dialektwort | Hochdeutsch | Gemeinde |
|---|---|---|
| zuilousn | zuhören | Strassen |
| gonz unvohaaßn | unvorhergesehen | Strassen |
| tongln | die Sensenschneide platt drücken | Strassen |
| hintnuma reidn | hinterrücks jemanden schlechtreden | Strassen |
| der mocht kan Zaasa ma | der bewegt sich nicht mehr | Strassen |
| eppans votscheppon | etwas verscherbeln | Strassen |
| Gschamig | Schüchtern | Kals am Großglockner |
| Struutze (der) | ein Laib Brot | Strassen |
| zohndluckat san | Zahnlücken haben | Strassen |
| Gutile (das) | eine Süßigkeit ("was Gutes") | Strassen |
| Dialektwort | Hochdeutsch | Region | Gemeinde | AutorIn | Kategorie |
|---|---|---|---|---|---|
| Templhupfn | Kinderspiel im Freien | Pustertal | Strassen | Julius | Spiele |
| Tere | Ohrfeige | Pustertal | Anras | Marianne | Sonstiges |
| Toatnzeine (die) | Landstrich in Strassen | Pustertal | Strassen | Julius | Landschaft |
| Tongglstock (der) | Gerät zum Begradigen der Sensenschneide | Pustertal | Strassen | Julius | Bäuerlich |
| tongln | die Sensenschneide platt drücken | Pustertal | Strassen | Julius | Bäuerlich |
| tootschat, tottschat | weich, zerdrückt | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| Tram (der) | Holzbalken beim Dachstuhl | Pustertal | Strassen | Julius | Haus & Haushalt |
| Tscheggille (das) | Bezeichnung für einen gutmütigen Mensch | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| tscherrgat san | schusselig sein | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| tschick san | vor Anstrengung müde sein | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| Tschuppe (die) | abwertend für Frau | kleiner Baum | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Tschuppe (die) | kleiner Baum | Pustertal | Strassen | Julius | Pflanzen |
| Tutta (die) | Arbeitsbekleidung (durchgehender Hosenanzug) | Pustertal | Strassen | Julius | Arbeit |
| übonachtig san | sehr müde vom Vortag sein | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| ummagoggln | herumeiern, etwas langsam machen | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| vellig s'Gleiche | fast das selbe | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| volauto bleid reidn,… | aufgrund, in Folge des blöden Geredes,… | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| vom Fleisch gian | dünn werden | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| vonondo ocha | die ganze Zeit beim z.B. Runtergehen, -fahren | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| vonondobaun (z.B. Motor) | auseinanderbauen (z.B. Motor) | Pustertal | Strassen | Julius | Arbeit, Verben |
| Waatze (der) | Weizen | Pustertal | Strassen | Julius | Bäuerlich |
| Waddl (die) | Beine | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Wegmocha (der) | Straßenarbeiter | Pustertal | Strassen | Julius | Arbeit |
| Weichbrunne (die) | Weihwasser | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| Weichbrunnkriagl (das) | kleiner Weihwasserbehälter | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| weiße Sprittl hobn | blasse Beine haben | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| weisln | lenken (Auto) | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| Willasse (die) | Unreinheit (Körper) | Pustertal | Strassen | Julius | Gesundheit, Mensch |
| willsche Schleig? | willst du Haue? | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| wischpln | pfeifen | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| Wissebam (der) | schwere Holzstange zur Befestigung von Heu auf einem Heuwagen | Pustertal | Strassen | Julius | Bäuerlich |
| zifleisse | mit Vorsatz | Pustertal | Strassen | Julius | Sonstiges |
| zommegschundn san | abgearbeitet sein (Mensch) | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive, Gesundheit |
| zopfntuschn | den Zapfenstreich übertreten (Militär) | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
Wir verwenden Cookies.