Osttiroler Mundart- & Dialektwörterbuch
Ein spezielles Herzensprojekt des "Mein Osttirol"-Teams ist die Bewahrung der unzähligen schönen Dialekte Osttirols.
Damit die Dialekt- und Mundartwörter und -Redewendungen nicht "verloren gehen", bitten wir um tatkräftige Mithilfe!
Nach der Erstellung eines Benutzerkontos auf unserer Plattform können Sie selber Dialektwörter eintragen.
Sollten Sie mehrere Dialektbegriffe bereits digital für sich gespeichert haben (z.B. in einer excel-Liste), können Sie uns
diese Daten per email zukommen lassen, wir importieren dann die Daten. Das erspart Ihnen viel Zeit.
Bitte teilen Sie diese Seite mit Ihren Verwandten, Freunden und Bekannten, damit das Dialektwörterbuch möglichst
umfangreich wird!
Toll, dass Sie unser "Dialekte Osttirol"-Projekt unterstützen - wir danken für das Interesse und Ihre Mithilfe!
Ihr Dialekt-Team von "Mein Osttirol".
Zufallsauswahl
| Dialektwort | Hochdeutsch | Gemeinde |
|---|---|---|
| mit do Riffl Grantn klaugn gian | Gerät zum Preiselbeer-Pflücken | Strassen |
| Suiche (die) | Ausbuchtung | Strassen |
| Blattlschissl (die) | großer Teller | Innervillgraten |
| Poppedeckl (der) | Karton | Strassen |
| willsche Schleig? | willst du Haue? | Strassen |
| zommegeringlt | zusammengekringelt | Strassen |
| i trink an Klorn | ich trinke einen klaren Schnaps | Strassen |
| i hon kan Kneidl ma | ich hab kein Geld mehr | Strassen |
| broattruckn | sehr trocken | Strassen |
| bis krumppe 15 | ewig bleiben (beim Zusammenhocken) | Strassen |
| Dialektwort | Hochdeutsch | Region | Gemeinde | AutorIn | Kategorie |
|---|---|---|---|---|---|
| Scheitohaufe (der) | Süßspeise (Brot, Äpfel, Milch) | Pustertal | Strassen | Julius | Essen & Trinken |
| schergen | petzen, verpfeifen | Pustertal | Heinfels | Katja | Verben |
| schiache san | (leichte) Angst haben, schüchtern sein | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive, Mensch |
| schlatzig | schleimig | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| Schleichweggile (das) | Schleichweg | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| schlein di bittschian | beeil dich bitte | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| schlottrad banondo san | schlecht angezogen sein | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| Schluttolle (das) | kleine Kinderrassel | Pustertal | Strassen | Julius | Kinder |
| Schneideessen (das) | üppiges Mahl am Faschingsdienstag | Pustertal | Strassen | Julius | Essen & Trinken |
| schneidig | stattlich | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| Schneizhuda | Taschentuch | Iseltal | Kals am Großglockner | Leonie | Nomen |
| Schneizhuddo (die) | Taschentuch | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| Schnupfbuxe (die) | kleines Auto | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| Schpatztum | Zeitraum, Frist | Pustertal | Anras | Marianne | Sonstiges |
| Schreppfa (der) | Letzter eines Rennens | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Schurre (die) | leicht angebrannter Rest beim Essen (z.B. Kartoffel-Brat-Rest) | Pustertal | Strassen | Julius | Essen & Trinken |
| Schwedenreita (der) | Form der Heutrocknung | Pustertal | Strassen | Julius | Bäuerlich |
| Schworzba (die) | Heidelbeeren | Pustertal | Strassen | Julius | Essen & Trinken |
| se glong et | das reicht nicht | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| se kleckt et | das reicht nicht | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| Seiche (die) | Sieb | Pustertal | Strassen | Julius | Haus & Haushalt |
| sem bisch du nou in die Muggn gflouchn | das war vor deiner Geburt (Zeit im Bauch der Mama) | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| sere san | wund(gelegen) sein | Pustertal | Strassen | Julius | Gesundheit |
| sich an Spiss inzoichn | sich einen Schiefer einziehen | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| sich Doweil lossn | sich Zeit lassen | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| sich hamschlein, schlein | sich beeilen, nach Hause zu kommen | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| sich zapfn missn | sich beeilen müssen | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| sich's votun hobn | es verbockt haben (z.B. mit einem Mädchen) | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| Sortscheit (das) | Holzstück (Vorrichtung zum Heueinbringen) | Pustertal | Strassen | Julius | Bäuerlich |
| sou a Gschtrappl | so ein Theater | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| sou a Topfn | so ein Blödsinn | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| spechtln | heimlich beobachten | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| Spitz (der) | spezielle Spielkarte (Eichel-Sieben) | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| spreng gian | Weihwasser mit der Hand verteilen | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| spritzn (z.B. a Prüfung) | eine Prüfung sausen lassen | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch, Verben |
| Spritznhittl (das) | kleines Feuerwehrhaus in Heising | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| Staandlan (die) | Steinchen | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| staankronk san | sehr krank sein | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| stickl | steil | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| Struutze (der) | ein Laib Brot | Pustertal | Strassen | Julius | Essen & Trinken |
| Stubngarndl (das) | Speisekammer | Pustertal | Strassen | Julius | Haus & Haushalt |
| Stumpfekuhl (die) | Stopfholz, um Löcher in Socken einfacher nähen zu können | Pustertal | Strassen | Julius | Haus & Haushalt |
| Sturm leitn | penetrant oft an der Tür klingeln, sehr oft anrufen | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| Stuutze (der) | Bein | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Taasn (die) | Nadelbaum-Zweige | Pustertal | Strassen | Julius | Natur |
| Tag austribbln | Teig ausrollen | Pustertal | Strassen | Julius | Essen & Trinken |
| Taikartn! | Ach du meine Güte! | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| Teggille (das) | kleiner Behälter | kleines, liebes Kind | Pustertal | Strassen | Julius | Kinder, Mensch |
| teifis, i hon vogessn… | Ach, ich habe vergessen… | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| Teite (der) | Göt | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
Wir verwenden Cookies.