Osttiroler Mundart- & Dialektwörterbuch
Ein spezielles Herzensprojekt des "Mein Osttirol"-Teams ist die Bewahrung der unzähligen schönen Dialekte Osttirols.
Damit die Dialekt- und Mundartwörter und -Redewendungen nicht "verloren gehen", bitten wir um tatkräftige Mithilfe!
Nach der Erstellung eines Benutzerkontos auf unserer Plattform können Sie selber Dialektwörter eintragen.
Sollten Sie mehrere Dialektbegriffe bereits digital für sich gespeichert haben (z.B. in einer excel-Liste), können Sie uns
diese Daten per email zukommen lassen, wir importieren dann die Daten. Das erspart Ihnen viel Zeit.
Bitte teilen Sie diese Seite mit Ihren Verwandten, Freunden und Bekannten, damit das Dialektwörterbuch möglichst
umfangreich wird!
Toll, dass Sie unser "Dialekte Osttirol"-Projekt unterstützen - wir danken für das Interesse und Ihre Mithilfe!
Ihr Dialekt-Team von "Mein Osttirol".
Zufallsauswahl
| Dialektwort | Hochdeutsch | Gemeinde |
|---|---|---|
| Runzl (die) | Falten (Haut) | Strassen |
| dechto | trotzdem | Strassen |
| a win | ein bisschen | Strassen |
| innegepfnettot | Baby hat in Windel gemacht | Strassen |
| Schurre (die) | leicht angebrannter Rest beim Essen (z.B. Kartoffel-Brat-Rest) | Strassen |
| Teggille (das) | kleiner Behälter | kleines, liebes Kind | Strassen |
| buggln | arbeiten | Strassen |
| a Weggille | kleiner Weg | Strassen |
| a Labe Brout | ein Leib Brot | Strassen |
| sere san | wund(gelegen) sein | Strassen |
| Dialektwort | Hochdeutsch | Region | Gemeinde | AutorIn | Kategorie |
|---|---|---|---|---|---|
| Miate mahn | kleines Stück Rasen vor dem Haus mit der Sense mähen | Pustertal | Strassen | Julius | Bäuerlich |
| mir geht do Reiss | ich habe Angst | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| mir geht's Zapfl | ich fürchte mich leicht vor…, ich bin nervös | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| mir san die Zeachn ungenegglt | meine Zehen sind leicht angefroren (kalt) | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| mit do Riffl Grantn klaugn gian | Gerät zum Preiselbeer-Pflücken | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| mit hot's gebeitlt | mich hat es gebeutelt | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| mog i dir a Zigrette ofechtn | leihst du mir eine Zigarette? | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| mototellig san | schwindlig, daneben sein nach einer harten Nacht | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| Moude mochn | sich bei jemandem beschweren, sich aufregen, jmdn. zusammenpfeifen | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| Munegge (die) | kurvenreiche Straße Richtung Kartitsch | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| na baleibe et | auf keinen Fall | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| neinan | 9-Uhr-jausnen | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| Notscha | Schwein | Pustertal | Sillian | Franz | Bäuerlich |
| Nottscha (der) | Schwein | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Nummratofl (die) | Autokennzeichen | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| o-haxat | o-beinig | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Oan oane watschn | Jemanden eine Ohrfeige geben | Iseltal | Kals am Großglockner | Leonie | Sonstiges |
| ochnschlintn | runterschlucken (mit Heißhunger) | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| Ohrnscheara (der), Ohrnschleufa (der) | Ohrenschleifer, Vielfüsser | Pustertal | Strassen | Julius | Tiere |
| olle hundseputtn | in schneller zeitlicher Abfolge (wiederholen) | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| ondoscht unleign gian | sich umziehen | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| oschpilettn (wor des Essn guit) | Ach du meine Güte! | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| Pfeil-a-Bouge spieln | Pfeil und Bogen-Spiel | Pustertal | Strassen | Julius | Spiele |
| Pforfla (der) | Bezeichnung für einen unbeholfenen Mensch | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Pfusch (der) | nachlässig ausgeführte Arbeit | Pustertal | Strassen | Julius | Arbeit |
| pfuschen | (mit)arbeiten (meist schwarz) | Pustertal | Strassen | Julius | Arbeit, Verben |
| Pimpf (der) | kleiner Mensch | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| pittschn | jemanden kneifen | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| Ponfranzn | ein Kartenspiel | Pustertal | Strassen | Julius | Spiele |
| Purzagaggille (das) | eine Vorwärtsrolle | Pustertal | Strassen | Julius | Kinder |
| Putze (der) | Teich, kleiner See | Pustertal | Strassen | Julius | Natur |
| Raatschkattl (die) | jemand der alles weitererzhält (Frau) | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Rachfassl (das) | Weihrauchfass | Pustertal | Strassen | Julius | Kirche |
| Rane (der) | steile Wiese | Pustertal | Strassen | Julius | Natur |
| rappln | trotzig sein (Kind) | Pustertal | Strassen | Julius | Kinder |
| Rattla (der) | vermeintlicher Rumstreuner, Rüpel | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| rearn und lochn geht in die Fetzkochl | Ausspruch, wenn Kind zeitgleich lacht und weint | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| rearn, plärrn | weinen | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| red kan Plumpf, Stuss | red keinen Blödsinn | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| Reibe (die) | Moped/Motorrad | Pustertal | Strassen | Julius | Hobby |
| Rieße | steiler Graben | Pustertal | Sillian | Franz | Landschaft |
| Ringlpato (der) | Pater, der mit Ringen versucht hat, Kinder für seine Schule zu gewinnen | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Roampalan (die) | kleine Erdbeeren | Pustertal | Strassen | Julius | Pflanzen |
| robottn | beim Hausbau unentgeltlich helfen | Pustertal | Strassen | Julius | Arbeit |
| Roddlmaure (die) | teilweise eingestürzte Mauer | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| rommilat | um den Mund herum bekleckert sein (Kind) | Pustertal | Strassen | Julius | Kinder |
| Rötzklänkl | Nasenschleim | Lienzer Talboden | Thurn | Matthias | Mensch |
| s'Leirl | Gelenksentzündung | Pustertal | Anras | Marianne | Gesundheit |
| Säcklbeton (der) | Rührei | Pustertal | Strassen | Julius | Essen & Trinken |
| Schaffl (das) | Behälter beim Kochen (z.B. beim Teigmachen) | Pustertal | Strassen | Julius | Haus & Haushalt |
Wir verwenden Cookies.