Osttiroler Mundart- & Dialektwörterbuch
Ein spezielles Herzensprojekt des "Mein Osttirol"-Teams ist die Bewahrung der unzähligen schönen Dialekte Osttirols.
Damit die Dialekt- und Mundartwörter und -Redewendungen nicht "verloren gehen", bitten wir um tatkräftige Mithilfe!
Nach der Erstellung eines Benutzerkontos auf unserer Plattform können Sie selber Dialektwörter eintragen.
Sollten Sie mehrere Dialektbegriffe bereits digital für sich gespeichert haben (z.B. in einer excel-Liste), können Sie uns
diese Daten per email zukommen lassen, wir importieren dann die Daten. Das erspart Ihnen viel Zeit.
Bitte teilen Sie diese Seite mit Ihren Verwandten, Freunden und Bekannten, damit das Dialektwörterbuch möglichst
umfangreich wird!
Toll, dass Sie unser "Dialekte Osttirol"-Projekt unterstützen - wir danken für das Interesse und Ihre Mithilfe!
Ihr Dialekt-Team von "Mein Osttirol".
Zufallsauswahl
| Dialektwort | Hochdeutsch | Gemeinde |
|---|---|---|
| Plache (die) | Plane | Strassen |
| Ploddra (der) | Vielreder | Strassen |
| Klemma (der) | geiziger Mensch | Strassen |
| Eggarte (die) | Feld zum Anbau | Strassen |
| a Zoddo | etwas Herunterhängendes | Strassen |
| ummewolgn, ummekugln | umfallen | Strassen |
| Welle (die) | spezielle Spielkarte (Welli) | Strassen |
| rougl | locker, nicht fest | Strassen |
| i bin hundsletz | mir ist ganz schlecht | Strassen |
| ondoscht unleign gian | sich umziehen | Strassen |
| Dialektwort | Hochdeutsch | Region | Gemeinde | AutorIn | Kategorie |
|---|---|---|---|---|---|
| i hear di gian | ich weiß, was du meinst | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| i hoff, der stuihl heit a legge, a leggile | ich hoffe, der Stuhl geht lange nicht kaputt | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| i hon an Schlatz | ich bin beleidigt | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| i hon kan Kneidl ma | ich hab kein Geld mehr | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| i hon mi geklemmt | ich habe mir den Finger eingeklemmt | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| i hon mi gschleint | ich habe mich beeilt | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| i trink an Klorn | ich trinke einen klaren Schnaps | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| i wear et deitsch | ich werde daraus nicht schlau | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| I-Tipftl-Reita (der) | Pedant | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| in die Weite gian | ins Freie gehen | Pustertal | Strassen | Julius | Sonstiges |
| in Scherm auhobn | sich in einer benachteiligten Situation befinden | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| inne | hinein | Pustertal | Strassen | Julius | Sonstiges |
| inneviechn | sich reinbeißen, reinarbeiten | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| ins Holz gian | Holz arbeiten | Pustertal | Strassen | Julius | Arbeit |
| inschieren, nochschieren | heizen, nachheizen | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| instrafn | (etwas) einbehalten (Geld) | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| intriwosche | übereinander, durcheinander | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| is Internet geht heint o wie a Zapfl | das Internet funktioniert heute wirklich schnell | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| is Pfeifntol | Landstrich in Strassen | Pustertal | Strassen | Julius | Landschaft |
| isch des a Doiga? | ist das eine Einheimische? | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| isch do doweilonk? | ist dir langweilig? | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| kaasweiß | sehr blass | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive, Mensch |
| Kälbogorte (der) | Areal in Heising | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| kan Metto hobn | keine Chance haben (z.B. bei einem Spiel) | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| keissn | schaukeln | Pustertal | Strassen | Julius | Kinder |
| kimm la inna | komm nur herein | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| Kinigeigl (das) | Bergprimel | Villgratental | Innervillgraten | Julius | Natur, Pflanzen |
| klanheimlich | still und heimlich | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| klannerveis | sehr nervös | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| Klemma (der) | geiziger Mensch | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| kniawach | weiche Knie haben (z.B. beim Wandern) | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| Knilch (der) | kleiner June | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| kopfschiache sein | Höhenangst haben | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| Kraasooge (die) | die Kreissäge | Pustertal | Strassen | Julius | Arbeit |
| kriebis-krabis | durcheinander | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| Kroopla (der) | ein Kriecher (z.B. Tier) | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| Kropfn pitschn | kurz vor dem Weinen sein (Kinder) | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch, Ausspruch |
| Kumpf (der) | Behälter für Sensen-Wetzstein | Pustertal | Strassen | Julius | Bäuerlich |
| Lahmsoida | langweiliger Mensch | Pustertal | Anras | Marianne | Mensch |
| leinan | langsam, unmotiviert, nachlässig | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| Leite (die) | steile Wiese | Pustertal | Strassen | Julius | Natur |
| Leitrathuddo (die) | Tuch beim Brotbacken | Pustertal | Strassen | Julius | Bäuerlich |
| letz, die Letze | klein, die Kleine | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive, Mensch |
| levitn lesn | zurechtweisen | Pustertal | Sillian | Franz | Ausspruch |
| Linkn (die) | Blattkombination beim Watten (Kartenspiel) | Pustertal | Strassen | Julius | Spiele |
| loss di et innelappl | lass dich da nicht mit reinziehen | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| machln, umamachln | an etwas arbeiten (z.B. am Auto rumschrauben) | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| Meisegaggillan (die) | Mäusekot | Pustertal | Strassen | Julius | Tiere |
| mi hot a Baine geanglt | mich hat eine Biene gestochen | Pustertal | Strassen | Julius | Tiere |
| mi hot's geleit | es hat mich hingeschmissen (z.B. mit dem Fahrrad) | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
Wir verwenden Cookies.