Osttiroler Mundart- & Dialektwörterbuch
Ein spezielles Herzensprojekt des "Mein Osttirol"-Teams ist die Bewahrung der unzähligen schönen Dialekte Osttirols.
Damit die Dialekt- und Mundartwörter und -Redewendungen nicht "verloren gehen", bitten wir um tatkräftige Mithilfe!
Nach der Erstellung eines Benutzerkontos auf unserer Plattform können Sie selber Dialektwörter eintragen.
Sollten Sie mehrere Dialektbegriffe bereits digital für sich gespeichert haben (z.B. in einer excel-Liste), können Sie uns
diese Daten per email zukommen lassen, wir importieren dann die Daten. Das erspart Ihnen viel Zeit.
Bitte teilen Sie diese Seite mit Ihren Verwandten, Freunden und Bekannten, damit das Dialektwörterbuch möglichst
umfangreich wird!
Toll, dass Sie unser "Dialekte Osttirol"-Projekt unterstützen - wir danken für das Interesse und Ihre Mithilfe!
Ihr Dialekt-Team von "Mein Osttirol".
Zufallsauswahl
| Dialektwort | Hochdeutsch | Gemeinde |
|---|---|---|
| rougl | locker, nicht fest | Strassen |
| an ausrichtn | jmd. verspotten | Strassen |
| Tirgge (der) | Mais | Strassen |
| Mischtflegge (die) | Kuhfladen | Strassen |
| ausm Heisl san, vom Heisl san | überwältigt sein von etwas | Strassen |
| Heit des wo? | Hält das? | Strassen |
| Poppedeckl (der) | Karton | Strassen |
| ritschelat | lockig, gekraust | Sillian |
| Welle (die) | spezielle Spielkarte (Welli) | Strassen |
| nindoscht | nirgends | Strassen |
| Dialektwort | Hochdeutsch | Region | Gemeinde | AutorIn | Kategorie |
|---|---|---|---|---|---|
| glaggl lossn | etwas nicht mit nötigem Ernst verfolgen (z.B. bei der Arbeit) | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| Glagglwerk (das) | wackeliges Gestell, wackelige Angelegenheit | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| gleim | nahe | Pustertal | Sillian | Franz | Ausspruch |
| Gleiso (die) | Brille | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| gliantig haaß | glühend heiß | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| Gluufe (die) | Sicherheitsnadel | Pustertal | Strassen | Julius | Haus & Haushalt |
| Goggelan | Eier | Iseltal | Kals am Großglockner | Leonie | Essen & Trinken |
| Goggille (das) | Ei | Pustertal | Strassen | Julius | Tiere, Essen & Trinken |
| gor san | fertig, kraftlos sein | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive, Mensch |
| gossn | miteinander reden | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| Grantn (die) | Preiselbeeren | Pustertal | Strassen | Julius | Essen & Trinken |
| Groba-Groba-Herz | Kinderpiel im Freien | Pustertal | Strassen | Julius | Spiele |
| gscheide reidn | dick auftragen | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| gurtschen | Eier pecken | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| Gutile (das) | eine Süßigkeit ("was Gutes") | Pustertal | Strassen | Julius | Essen & Trinken |
| Habe die Ehre! | eine Form der Begrüßung | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| hamla | geheim, versteckt | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| hamrauschn | heimfahren | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| Handl-heibn | wenn sich 2 Kinder an der Hand halten | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Harpfe | Holzkonstruktion (überdacht) f. Getreidetrocknung | Pustertal | Sillian | Franz | Bäuerlich |
| Haxe (der), Schunke (der) | Bein | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Hegedachsl (das) | Eidechse | Pustertal | Strassen | Julius | Tiere |
| Heggedachsl | Eidechse | Pustertal | Anras | Marianne | Tiere |
| heiign, mahn | Heu machen, mähen | Pustertal | Strassen | Julius | Arbeit, Bäuerlich |
| heil, heile | eine Grußform | Pustertal | Strassen | Julius | Sonstiges |
| heint geht do Blasius | heute weht ein starker Wind | Pustertal | Strassen | Julius | Wetter, Ausspruch |
| heint hot's an Zwiern | heute ist es kalt | Pustertal | Strassen | Julius | Wetter |
| Heisl (das) | Klo | Pustertal | Strassen | Julius | Haus & Haushalt |
| Heit des wo? | Hält das? | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| heit's heint? | hält das schöne Wetter an? | Pustertal | Strassen | Julius | Wetter |
| Heita (der) | unbeholfener Mensch | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Helf Gott! | Gesundheit (niesen) | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| High-Tepp (der) | ein Vollkoffer | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| hintnuma reidn | hinterrücks jemanden schlechtreden | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| hinto Luft kemm | wieder Luft bekommen (z.B. bei Anstrengung) | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| hintoheibn | zurückhalten | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| hitz geht dei Tscheppo schon wiedo | jetzt läutet das Telefon schon wieder | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| holt die Potsche | sei still! | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| Holzriedl (der) | gestockte Holzscheiter | Pustertal | Strassen | Julius | Arbeit |
| hon i an Surrm ghot | hatte ich einen Rausch (Alkohol) | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| Hoorleige (die) | Frisur | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Hoosneahrlan (die) | eine Speise | Pustertal | Strassen | Julius | Essen & Trinken |
| hosche an Tschoope mite? | Hast du eine Jacke dabei? | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| Howwogaß (die) | Geiß | Pustertal | Strassen | Julius | Tiere |
| Huutze treibn | Hockeyspiel mit Blechbüchsen | Pustertal | Strassen | Julius | Kinder |
| i bin gache do | ich bin sofort/gleich da | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| i bin gonz dotottot | zerstreut, neben der Spur sein | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| i bin komplett Pato | ich bin pleite | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| i gelong et | ich kann es nicht erreichen (räumlich) | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| i gschpiar's Wetto | wetterfühlig sein | Pustertal | Strassen | Julius | Wetter |
Wir verwenden Cookies.