Osttiroler Mundart- & Dialektwörterbuch
Ein spezielles Herzensprojekt des "Mein Osttirol"-Teams ist die Bewahrung der unzähligen schönen Dialekte Osttirols.
Damit die Dialekt- und Mundartwörter und -Redewendungen nicht "verloren gehen", bitten wir um tatkräftige Mithilfe!
Nach der Erstellung eines Benutzerkontos auf unserer Plattform können Sie selber Dialektwörter eintragen.
Sollten Sie mehrere Dialektbegriffe bereits digital für sich gespeichert haben (z.B. in einer excel-Liste), können Sie uns
diese Daten per email zukommen lassen, wir importieren dann die Daten. Das erspart Ihnen viel Zeit.
Bitte teilen Sie diese Seite mit Ihren Verwandten, Freunden und Bekannten, damit das Dialektwörterbuch möglichst
umfangreich wird!
Toll, dass Sie unser "Dialekte Osttirol"-Projekt unterstützen - wir danken für das Interesse und Ihre Mithilfe!
Ihr Dialekt-Team von "Mein Osttirol".
Zufallsauswahl
| Dialektwort | Hochdeutsch | Gemeinde |
|---|---|---|
| fortzui | nach und nach | Strassen |
| an Umis hobn | in Eile sein, Stress haben | Strassen |
| Schworzba (die) | Heidelbeeren | Strassen |
| s'Leirl | Gelenksentzündung | Anras |
| vom Fleisch gian | dünn werden | Strassen |
| Talla (das) | der Teller | Strassen |
| an schleasln | jemandem ein Bein stellen | Strassen |
| ame an Tuck untian | jemandem einen Streich spielen | Strassen |
| Binggl | Beule (am Kopf) | Sillian |
| Brugge (die) | die Brücke | Strassen |
| Dialektwort | Hochdeutsch | Region | Gemeinde | AutorIn | Kategorie |
|---|---|---|---|---|---|
| du Bliaml | du Weichei | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| du narrscho Loppe | Beschreibung für eine Person (nicht unfreundlich) | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| Dumme-Dumme-Lompe (die) | Einsatzlicht (z.B. Polizeiauto - Kinderbegriff) | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| durchtaamischn | beleidigt abhauen | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| Eapalan (die) | kleine Erdbeeren | Pustertal | Strassen | Julius | Pflanzen |
| Eile (das) | Öl | Pustertal | Strassen | Julius | Essen & Trinken |
| Eisgolle (die) | ein Glatteisfleck | Pustertal | Strassen | Julius | Wetter |
| enkodo (z.B. ba enkodo Hoazat) | eurer (z.B. bei eurer Hochzeit) | Pustertal | Strassen | Julius | Sonstiges |
| entn | drüben, andere Seite | Pustertal | Sillian | Franz | Ausspruch |
| eppans vomechn | sich etwas leisten können | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| es beißt, mi beißt's | es juckt | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| es gelongt et ochn | das reicht nicht (z.B. Essen) | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| es heit Hoscht | über Schnee gehen können, ohne einzubrechen | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| es isch dreu | es ist drei Uhr | Pustertal | Strassen | Julius | Sonstiges |
| es lott Stiche aus | nicht ganz bei Sinnen sein | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| es regnt Eisnsteckn | es regnet sehr stark | Pustertal | Strassen | Julius | Wetter |
| Facklfocke (der) | Mutterschwein | Pustertal | Strassen | Julius | Bäuerlich, Tiere |
| Feitl (der) | Messer | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| Ferggl (der) | Vorrichtung aus Holz beim Heuziehen | Pustertal | Strassen | Julius | Bäuerlich |
| fettn ghot, eine Fettn | "Glück gehabt" | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| fiar di au | reiß dich zusammen | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| Fiawitzbeitl | Ein neugieriger Mensch | Iseltal | Kals am Großglockner | Leonie | Mensch |
| firrn gian | vorwärts, weiter gehen | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| fliantschn | jammern (weinen) | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| Flinnsille (das) | ganz kleines Stückchen | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| Flinse | Ohrfeige | Pustertal | Anras | Marianne | Sonstiges |
| Fluschn | mehrere Ohrfeigen | Pustertal | Assling | Marianne | Sonstiges |
| Focke (der) | Schwein | Pustertal | Strassen | Julius | Tiere |
| Focknspuila (das) | Küchenabfälle zum Verfüttern an Schweine | Pustertal | Strassen | Julius | Tiere |
| fortze hin | nacheinander | Pustertal | Strassen | Julius | Sonstiges |
| Freilompe (die) | Außenbeleuchtung | Pustertal | Strassen | Julius | Haus & Haushalt |
| für eppas Geischt hobn | auf etwas Lust, für etwas Zeit haben | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| Futzille (das) | ganz kleines Stückchen (z.B. Papier) | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| Fuzzillan (die) | kleine Stückchen (z.B. Papierschnipsel) | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| Gaasl (die) | Peitsche | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| gachzornig | gleich auf 180 sein | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| gänggn | Baby schreit leicht | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| Gaßestrauben (die) | Irisch Moos (z.B. zur Teezubereitung) | Pustertal | Strassen | Julius | Pflanzen |
| ge, schwitz kan Wettex | ach, mach dir doch nicht gleich in die Hose | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| Geggille (das) | kleiner Pickel | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| geleime | eng (räumlich) | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| geliedig san | gelenkig sein | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| Gemeindesäckl (der) | Gemeindesekretär | Pustertal | Strassen | Julius | Arbeit |
| Geppl (der), Drohteisl (der) | Fahrrad | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| geschton bin i mit an Ruiß ham | gestern war ich stark alkoholisiert beim Heimkommen | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| geschtrig san | schlecht vom gestrigen Abend (Alkohol) sein | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| giatla san | leise sein | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| Giftla (der) | (vermeintlich) Drogenabhängiger | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| gimmo frisch | lass uns doch einfach gehen | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| Gimpl (der) | Bezeichnung für einen Spaßvorgel | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
Wir verwenden Cookies.