Osttiroler Mundart- & Dialektwörterbuch
Ein spezielles Herzensprojekt des "Mein Osttirol"-Teams ist die Bewahrung der unzähligen schönen Dialekte Osttirols.
Damit die Dialekt- und Mundartwörter und -Redewendungen nicht "verloren gehen", bitten wir um tatkräftige Mithilfe!
Nach der Erstellung eines Benutzerkontos auf unserer Plattform können Sie selber Dialektwörter eintragen.
Sollten Sie mehrere Dialektbegriffe bereits digital für sich gespeichert haben (z.B. in einer excel-Liste), können Sie uns
diese Daten per email zukommen lassen, wir importieren dann die Daten. Das erspart Ihnen viel Zeit.
Bitte teilen Sie diese Seite mit Ihren Verwandten, Freunden und Bekannten, damit das Dialektwörterbuch möglichst
umfangreich wird!
Toll, dass Sie unser "Dialekte Osttirol"-Projekt unterstützen - wir danken für das Interesse und Ihre Mithilfe!
Ihr Dialekt-Team von "Mein Osttirol".
Zufallsauswahl
| Dialektwort | Hochdeutsch | Gemeinde |
|---|---|---|
| Schiarhogge (der) | Schürhaken | Strassen |
| Tottomandl (das) | Salamander | Strassen |
| semm | dann, damit | Strassen |
| Heita (der) | unbeholfener Mensch | Strassen |
| Roofn (die) | Querbalken am Dach | Strassen |
| dohintscherffln | die Füße nachziehen, nicht ganz aufheben beim Gehen, langsam dahingehen | Strassen |
| ame eppans reckn | jemandem etwas reichen | Strassen |
| des hot ka Gleichat | das geht nicht ganz geradlinig (schwer übersetzbar) | Strassen |
| Herbischt (der) | Herbst | Strassen |
| o-haxat | o-beinig | Strassen |
| Dialektwort | Hochdeutsch | Region | Gemeinde | AutorIn | Kategorie |
|---|---|---|---|---|---|
| a tullato Mensch | ein sturer Mensch | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| a Umasse hot mi ungsaacht | eine Ameise hat mich gebissen | Pustertal | Strassen | Julius | Tiere |
| a Vogelt'sgottsloppe | ein zu gutmütiger Mensch | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| a Weggille | kleiner Weg | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| a win | ein bisschen | Pustertal | Strassen | Julius | Sonstiges |
| a Zigrette wuzzln | sich eine Zigarette drehen | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| Achkatzl (das) | Eichhörnchen | Pustertal | Strassen | Julius | Tiere |
| af an Sprung vorbeikemm | auf einen kurzen Besuch vorbeikommen | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| af do Roddl sein | unterwegs sein (z.B. Einkaufen) | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| ame an Tuck untian | jemandem einen Streich spielen | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| ame ana auleign | jmdn. watschen | Pustertal | Strassen | Julius | Adjektive |
| ame eppans reckn | jemandem etwas reichen | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| ame gleich schaugn | jemandem ähnlich sein (Aussehen) | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| ame nochnlappl | jmdm. nacheifern | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| amende | vielleicht | Pustertal | Sillian | Franz | Ausspruch |
| an Bock schoißn | einen Fehler machen | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| an Bolle foochn | einen Ball fangen | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| an Geluscht hobn | einen Gusto haben auf (Essen) | Pustertal | Strassen | Julius | Sonstiges |
| an Geneat hobn, es geneatig hobn | in Eile sein | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| an hamzeuchn | mit einem Rausch heimkommen | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| an Lenz hobn, an Lenz scheubn | es gemütlich haben (Arbeit) | Pustertal | Strassen | Julius | Arbeit |
| an Ochta im Radl hobn | gebogener Fahrradreifen | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| an osaaln | Stuhlgang verrichten (abseilen) | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| an schleasln | jemandem ein Bein stellen | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| an Stiefl zommereidn | Blödsinn reden | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| an Stumpfsinn zommereidn | Blödsinn reden | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| an Umis hobn | in Eile sein, Stress haben | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| ana betonieren | eine runterhauen | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| ana flinsn | jemandem eine Watsche geben | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| Anparte (der) | der Eine (oder der Andere) | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| aufnentln | Hosenbeine nach innen hinauf nähen | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| aus Trutz | aus einer Trotzreaktion heraus | Pustertal | Strassen | Julius | Sonstiges |
| ausm Heisl san, vom Heisl san | überwältigt sein von etwas | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| awich san | widerspenstig sein (Person) | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Baandogeischt (der) | Skelett | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Baleifig | Schlampig, nicht richtig | Villgratental | Innervillgraten | Peter | Arbeit |
| ban Auge ribbln | sich das Auge reiben | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| Beine (die) | Biene | Pustertal | Strassen | Julius | Tiere |
| Beisswurm, Beißwurm (der) | die Schlange | Pustertal | Strassen | Julius | Tiere |
| bekimmsche a Tochtl | da kriegst du einen leichten Schlag | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| Bierile (das) | kleine Glühbirne | Pustertal | Strassen | Julius | Nomen |
| bis krumppe 15 | ewig bleiben (beim Zusammenhocken) | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| bische woll a sou a klans Notschale | "ach, du kleines Ferkelchen" (z.B. Kind) | Pustertal | Strassen | Julius | Mensch |
| bittschian reck mo in Schlissl | bitte reich mir den Schlüssel | Pustertal | Strassen | Julius | Verben |
| bittschian ruck an Orsch vo | bitte mach ein bisschen Platz | Pustertal | Strassen | Julius | Ausspruch |
| blade | dick, beleibt | Pustertal | Sillian | Franz | Mensch |
| Bliaml (das) | kleine Blume | Pustertal | Strassen | Julius | Pflanzen |
| Blindn (die) | Blattkombination beim Watten (Kartenspiel) | Pustertal | Strassen | Julius | Spiele |
| Bluima (das) | feines Übrigbleibsel von Heu | Pustertal | Strassen | Julius | Bäuerlich |
| Bochgrobe (der) | Graben eines Bachs in Heising (Bezeichnung) | Pustertal | Strassen | Julius | Natur |
Wir verwenden Cookies.