In questa pagina: Note legali · Condizioni generali (AGB)
Questa è una traduzione. Fa fede la versione tedesca: Impressum und AGB (in tedesco).
Note legali
Obbligo di informazione ai sensi del § 5 della legge sul commercio elettronico (E-Commerce-Gesetz) e del § 63 dell'ordinamento austriaco delle attività economiche (Gewerbeordnung) nonché note legali e divulgazione ai sensi dei §§ 24 e 25 della legge sui media (Mediengesetz)
Proprietario del mezzo di comunicazione, editore e gestore: Jürgen Hannes Herrnegger, Weidengasse 8, 9900 Lienz, Austria
- Tel.: +43 677 64173538
- E-mail: info@mein-osttirol.rocks
- Web: www.mein-osttirol.rocks
- Modulo di contatto: Modulo di contatto (in tedesco)
- Oggetto aziendale: impresa pubblicitaria (Ankündigungsunternehmen)
- Membro di: Camera dell'economia del Tirolo (Wirtschaftskammer Tirol), gruppo professionale Pubblicità e comunicazione di mercato
- Diritto professionale: ordinamento delle attività economiche (Gewerbeordnung), consultabile su www.ris.bka.gv.at
- Autorità di vigilanza/autorità commerciale: Autorità distrettuale di Lienz (Bezirkshauptmannschaft Lienz)
- Stato di rilascio: Austria
Altri media del proprietario del mezzo di comunicazione: wetter-osttirol.com, babyvornamen.at, juhe-it-solutions.at e elementarium.info. Il proprietario del mezzo di comunicazione è un imprenditore individuale; non esistono partecipazioni di altre persone.
Linea editoriale (Blattlinie): Mein Osttirol è una piattaforma di informazione e di servizio per il distretto di Lienz (Osttirol) con elenco delle aziende, annunci, eventi, panoramica delle notizie e informazioni di servizio per residenti e ospiti.
Pubblicità e contenuti a pagamento
Mein Osttirol si finanzia con la pubblicità. Sono a pagamento: le voci premium nell'elenco delle aziende (contrassegnate con "Premium", con una propria pagina di dettaglio), i Top-Banner e i banner per eventi prenotati (contrassegnati con "Anzeige"), i partner nel cubo rotante sulla pagina iniziale (sezione "Wir präsentieren") e gli annunci di Google AdSense (contrassegnati con "Bezahlte Werbung"). Tutti gli altri contenuti, come la panoramica delle notizie, le informazioni di servizio e le voci dei nostri membri, non sono a pagamento. Come fare pubblicità: Werbung auf Mein Osttirol (in tedesco).
Progettazione e sviluppo
Responsabilità per i contenuti di questo sito web
Sviluppiamo costantemente il contenuto di questo sito web e lo creiamo con cura. Non forniamo tuttavia alcuna garanzia circa l'attualità, la correttezza e la completezza delle informazioni, in particolare per i contenuti forniti da terzi. Sono escluse, nella misura consentita dalla legge, le richieste di risarcimento danni dovute all'uso o al mancato utilizzo delle informazioni o a informazioni errate o incomplete; per dolo, colpa grave e danni alla persona rispondiamo a norma di legge. Tutte le offerte sono senza impegno e non vincolanti. Ci riserviamo il diritto di modificare, integrare o eliminare l'offerta o di cessarne temporaneamente o definitivamente la pubblicazione senza preavviso specifico.
Contenuti e dati di fornitori terzi
Molti contenuti provengono da fonti esterne. La maggior parte dei dati viene scaricata regolarmente dal nostro server e mostrata nella nostra grafica; i contenuti incorporati sono indicati come tali. Tra questi:
- Meteo, webcam, meteo in montagna (stazioni meteo), livelli dei corsi d'acqua, situazione valanghe, allerte meteo e statistiche meteo: il nostro sito partner wetter-osttirol.com (link e widget meteo)
- Calendario degli eventi e mappa interattiva dell'Osttirol: Tourismusverband Osttirol (osttirol.com, incorporati)
- Mappe e percorsi: Google Maps (maps.google.com)
- Pubblicità: Google AdSense (adsense.google.com)
- Notizie dall'Osttirol, dal Tirolo e dall'Austria, comunicati stampa della Direzione di polizia del Land Tirolo e comunicati APA-OTS: kleinezeitung.at, tt.com, derstandard.at, polizei.gv.at, ots.at (titoli e brevi anteprime con link alla fonte; i comunicati della polizia per intero)
- La giornata di oggi in breve: eventi da Wikipedia (de.wikipedia.org, licenza CC BY-SA), l'immagine del giorno da Wikimedia Commons (solo licenze libere; autore e licenza sono indicati accanto all'immagine), onomastici da babyvornamen.at, temperature della stazione di Lienz da GeoSphere Austria (licenza CC BY 4.0), detti contadini dalla raccolta di wetter-osttirol.com
- Dati SARI: dati statistici del Dachverband der Sozialversicherungsträger (federazione degli enti austriaci di previdenza sociale, sari-dashboard.at)
- Monitoraggio delle acque reflue: AGES (abwasser.ages.at)
- Prezzi del carburante: E-Control (spritpreisrechner.at)
- Stazioni di ricarica: registro delle stazioni di ricarica di E-Control (ladestellen.at)
- Medici di turno: Ärztekammer für Tirol (aektirol.at)
- Dentisti di turno: Landeszahnärztekammer für Tirol (tiroler.zahnaerztekammer.at)
- Programma e locandine del cinema CineX Lienz: cinex.at, per gentile concessione
- Necrologi: trauer.link, per gentile concessione
- Risultati e classifiche di calcio: Kärntner Fußballverband (federazione calcistica della Carinzia, kfv-fussball.at)
- Numeri del Lotto e del Joker: Österreichische Lotterien (win2day.at)
- Statistiche dell'Osttirol (popolazione, mercato del lavoro, finanze comunali, nomi dei neonati): Land Tirolo (tirol.gv.at), arbeitsmarktdatenbank.at, Statistik Austria (statistik.at)
- I comuni dell'Osttirol: Wikipedia (de.wikipedia.org)
- Mappa "Osttirol heute": dati cartografici © contributori di OpenStreetMap (ODbL)
Non forniamo alcuna garanzia circa l'attualità, la correttezza e la completezza delle informazioni di fornitori terzi. Le richieste di risarcimento danni dovute all'uso o al mancato utilizzo di queste informazioni o a informazioni errate o incomplete di fornitori terzi sono escluse nella stessa misura indicata sopra. Il modo in cui i servizi incorporati trattano i dati è spiegato nella nostra informativa sulla privacy.
Contenuti dei nostri membri
Annunci economici, di veicoli, immobili e lavoro e le voci del dizionario dialettale vengono inseriti direttamente dai membri registrati. Sono pubblicati senza verifica preventiva e non rispecchiano la nostra opinione; ne è responsabile il rispettivo membro. Chi inserisce annunci commerciali è anche responsabile di indicare nell'annuncio i dati sul fornitore prescritti dalla legge. Non appena veniamo a conoscenza di contenuti illeciti, li rimuoviamo immediatamente (art. 6 del regolamento (UE) 2022/2065, regolamento sui servizi digitali). Si applicano le nostre condizioni d'uso.
Segnalare contenuti illeciti: scrivi a info@mein-osttirol.rocks indicando l'indirizzo (URL) del contenuto, il motivo della segnalazione nonché il tuo nome e il tuo indirizzo e-mail. Confermiamo la ricezione, esaminiamo la segnalazione e ti comunichiamo la nostra decisione.
Punto di contatto unico ai sensi degli artt. 11 e 12 del regolamento sui servizi digitali per le autorità degli Stati membri, la Commissione europea e gli utenti: info@mein-osttirol.rocks, telefono +43 677 64173538. Lingue: tedesco e inglese.
Visualizzazione dei dati aziendali
Il nostro elenco delle aziende (ad esempio "Trovare aziende", "Mangiare e bere", "Shopping e lifestyle", "Viaggi e alloggi" e "Medici e farmacie") contiene dati di aziende dell'Osttirol. Questi dati di settore sono una parte centrale della nostra offerta informativa. I dati aziendali e la loro assegnazione a settori, servizi e prodotti sono stati ricercati con cura sulla base dell'elenco delle imprese della WKO (firmen.wko.at).
Se la tua azienda manca, se i dati non sono corretti o se desideri che la tua azienda venga rimossa dall'elenco, scrivici a info@mein-osttirol.rocks. Maggiori informazioni nell'informativa sulla privacy.
Responsabilità per i link sul nostro sito web
Il nostro sito web contiene collegamenti ad altri siti web del cui contenuto non siamo responsabili. Al momento dell'inserimento dei collegamenti non erano per noi riconoscibili contenuti illeciti. Non ci è possibile controllare costantemente tutte le pagine collegate; rispondiamo quindi dei loro contenuti solo se siamo a conoscenza di un'illiceità. Se ne veniamo a conoscenza, rimuoviamo immediatamente il collegamento.
Se noti collegamenti illeciti sul nostro sito web, ti chiediamo di contattarci. Puoi trovare i dettagli di contatto qui sopra.
Diritto d'autore
Il contenuto e la programmazione di questo sito web sono protetti dalle leggi sul diritto d'autore e sui diritti connessi. Qualsiasi riproduzione, anche parziale, e qualsiasi comunicazione al pubblico, in particolare la copia di testi, grafica e foto, è vietata senza il nostro previo consenso scritto, nella misura in cui la legge austriaca sul diritto d'autore (Urheberrechtsgesetz) non la consenta. Se necessario, perseguiremo legalmente l'uso non autorizzato.
Se trovi contenuti su questo sito che violano il diritto d'autore o se noti contenuti problematici o illeciti, ti chiediamo di contattarci.
Fonti delle immagini
- Pagina iniziale tedesca, le quattro immagini delle stagioni nell'intestazione (primavera, estate, autunno, inverno): © Lina Mascher
- Foto nelle pagine turistiche dell'Osttirol: © TVB Osttirol, foto di 43ride.com, Anna-Lena Duschl, Armin Kleinlercher, Armin Würfl, Armin Zlöbl, Berg im Bild OG, Bernhard Aichner, Bernhard Assmair, CK Isep, Carolina Trauner, Christina Klammer, Clemens Kraler, Eduard Senfter, Elias Bachmann, Erwin Haiden, Gerhard Eisenschink, Hubert Köfler, Ingemar Wibmer, Jean Paul Bardelot, Johanna Troyer, Johannes Plattner, Klaus Dapra, Leischner, Mario Felgenhauer, Martin Lugger, Martin Wendler, Mathäus Gartner (Nationalpark Hohe Tauern), Moritz Klee, Nationalpark Hohe Tauern, Peter Leiter, Peter Maier, Peter Märkl, Ramona Waldner, Robert Süßenbacher, Roman Huber, Romeo Felsenreich, Ronald Kalchhauser, Sam Strauss, Stadtgemeinde Lienz, Studio 20four GmbH, Thomas Herdieckerhoff, Tom Specht, Uli Biggermann, Verein Curatorium pro Agunto, Willi Seebacher, michaelmeyer-foto.com; © Tirol Werbung, foto di Bernhard Aichner, Janine Hofmann, Philipp Reiter. Ogni foto riporta anche il proprio credito.
- Foto: Manfred Werner (Tsui), Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0, ridotta.
- Il logo Mein Osttirol è di proprietà di Mein Osttirol (Jürgen Hannes Herrnegger).
- Stemmi comunali di Gaimberg: FlasGuru, Wikimedia Commons, licenza CC BY-SA 4.0; di Iselsberg-Stronach: Geiserich77 (originale) e Flo.fichte (vettoriale), Wikimedia Commons, licenza CC BY-SA 3.0
- Locandine del programma cinematografico: CineX Lienz
- Immagini di annunci e voci: i rispettivi membri o aziende
- Tutte le altre immagini, foto e grafiche sono nostre o con licenza libera (pixabay.com, wikipedia.org).
Non disponiamo di informazioni sulle licenze delle immagini fornite da terzi sul nostro sito web. Se trovi immagini che violano il diritto d'autore, contattaci.
Informativa sulla privacy
Come trattiamo i tuoi dati è spiegato nella nostra informativa sulla privacy. Puoi modificare in qualsiasi momento le tue scelte su cookie e contenuti incorporati nelle Impostazioni cookie.
Condizioni generali di contratto
Questa è una traduzione. È giuridicamente vincolante solo la versione tedesca: Allgemeine Geschäftsbedingungen (in tedesco).
Jürgen Hannes Herrnegger, Weidengasse 8, 9900 Lienz, Austria
Telefono: +43 677 64173538
E-mail: info@mein-osttirol.rocks
Web: www.mein-osttirol.rocks
Ultimo aggiornamento: 22.11.2026
Le presenti condizioni generali si compongono di due parti:
- Parte A: Condizioni d'uso per tutti coloro che visitano Mein Osttirol o utilizzano un account utente gratuito (consumatori e imprenditori).
- Parte B: Condizioni generali per servizi pubblicitari e di agenzia, ad esempio voci premium, banner e il cubo rotante. La Parte B si applica esclusivamente nei confronti di imprenditori.
Parte A: Condizioni d'uso di Mein Osttirol
A1. Ambito di applicazione e fornitore
A1.1 Le presenti condizioni d'uso si applicano all'utilizzo del sito web www.mein-osttirol.rocks (di seguito "Mein Osttirol") e all'account utente gratuito. Fornitore e controparte contrattuale è Jürgen Hannes Herrnegger, Weidengasse 8, 9900 Lienz, Austria (di seguito "noi").
A1.2 Si applicano a consumatori e a imprenditori. Per i servizi pubblicitari e di agenzia a pagamento si applica inoltre la Parte B.
A1.3 I diritti inderogabili dei consumatori previsti dalla legge, in particolare dalla legge austriaca sulla tutela dei consumatori (Konsumentenschutzgesetz, KSchG), restano impregiudicati dalle presenti condizioni d'uso.
A2. I nostri servizi
A2.1 Mein Osttirol è una piattaforma gratuita di informazione e di servizio. Puoi leggere i contenuti senza registrarti. Ci impegniamo per un funzionamento senza interruzioni, ma non siamo tenuti a garantire una disponibilità continua e possiamo modificare, ampliare o cessare singole funzioni.
A2.2 Molte informazioni provengono da terzi (vedi Contenuti e dati di fornitori terzi) o dai nostri membri. Servono all'informazione generale e non sostituiscono le informazioni dell'ente di volta in volta competente, ad esempio per servizi di turno, allerte meteo, prezzi o date.
A2.3 Con un account utente puoi inserire tu stesso annunci economici, annunci di veicoli, immobili e lavoro nonché voci nel dizionario dialettale (di seguito "annunci") e inviare ad altri membri richieste relative ai loro annunci. L'account utente e questi annunci sono gratuiti.
A3. Registrazione e account utente
A3.1 Per la registrazione indichi nome, cognome, indirizzo e-mail e una password e invii il modulo. Fino a quel momento puoi correggere in qualsiasi momento i dati inseriti nel modulo. Ti inviamo un link di attivazione via e-mail. Il contratto d'uso si conclude non appena attivi il tuo account tramite questo link. La lingua del contratto è il tedesco. Non conserviamo il testo del contratto appositamente per te; puoi consultare, salvare e stampare su questa pagina le condizioni d'uso di volta in volta vigenti.
A3.2 I tuoi dati devono essere corretti e appartenere a te. Possono registrarsi le persone che hanno compiuto 14 anni. Mantieni segreta la tua password e informaci se sospetti che qualcun altro utilizzi il tuo account.
A3.3 Non sussiste alcun diritto alla registrazione.
A4. I tuoi annunci
A4.1 Gli annunci vengono pubblicati subito e senza verifica preventiva. Gli annunci economici, di veicoli, immobili e lavoro restano online per 30 giorni e possono essere da te rinnovati, modificati o eliminati in qualsiasi momento. Tre giorni prima della scadenza ti inviamo un promemoria via e-mail. Gli annunci scaduti restano nel tuo account e lì possono essere rinnovati; dopo 180 giorni senza rinnovo li eliminiamo con le relative immagini e i file, avvisandoti via e-mail 14 giorni prima. Le voci del dizionario dialettale restano online finché non le elimini.
A4.2 Sei tu stesso responsabile dei tuoi annunci. Garantisci che i tuoi dati sono corretti, che disponi dei diritti necessari su testi, immagini e file e che le persone raffigurate o nominate sono d'accordo.
A4.3 Ci concedi il diritto semplice e gratuito di rendere i tuoi annunci accessibili al pubblico su Mein Osttirol e di elaborarli tecnicamente a tal fine (ad esempio ridurre le dimensioni delle immagini). Questo diritto cessa quando elimini l'annuncio o il tuo account.
A4.4 Chi inserisce annunci in qualità di imprenditore lo indica nell'annuncio ed è egli stesso responsabile dei dati prescritti dalla legge, ad esempio ai sensi della legge sul commercio elettronico (E-Commerce-Gesetz), per gli annunci di lavoro ai sensi della legge sulla parità di trattamento (Gleichbehandlungsgesetz) e per gli immobili ai sensi della legge sulla presentazione dell'attestato di prestazione energetica (Energieausweis-Vorlage-Gesetz).
A4.5 Per prevenire abusi limitiamo il numero di nuovi annunci e richieste per membro e periodo di tempo.
A5. Contenuti non ammessi
Non sono consentiti annunci e richieste che
- violano leggi o divieti delle autorità oppure offrono beni e servizi la cui vendita è vietata;
- violano diritti di terzi, ad esempio diritti d'autore, di marchio o della personalità, oppure contengono dati personali di altri senza il loro consenso;
- sono falsi o ingannevoli;
- sono offensivi, discriminatori, esaltano la violenza, sono pornografici o pericolosi per i minori;
- sono spam, diffondono più volte lo stesso contenuto, vengono inseriti in una rubrica sbagliata o non hanno nulla a che fare con lo scopo della piattaforma;
- contengono software dannoso o rimandano ad esso tramite link.
A6. Segnalazione ed esame dei contenuti
A6.1 Non esaminiamo gli annunci prima della pubblicazione e non impieghiamo alcun esame automatizzato dei contenuti. Vengono verificati automaticamente solo i requisiti tecnici, ad esempio tipo e dimensione dei file, nonché i limiti quantitativi di cui al punto A4.5.
A6.2 Puoi segnalarci in qualsiasi momento contenuti illeciti o non ammessi ai sensi del punto A5: via e-mail a info@mein-osttirol.rocks. Ti preghiamo di indicare l'indirizzo (URL) del contenuto, il motivo della segnalazione nonché il tuo nome e il tuo indirizzo e-mail. Confermiamo la ricezione, esaminiamo ogni segnalazione tempestivamente e con cura tramite una persona e ti comunichiamo la nostra decisione.
A6.3 Se un contenuto viola la legge o le presenti condizioni d'uso, possiamo nasconderlo o eliminarlo. In caso di violazioni gravi o ripetute possiamo bloccare o eliminare l'account utente. Informiamo via e-mail il membro interessato del provvedimento e delle relative motivazioni, salvo che si tratti di contenuti commerciali ingannevoli diffusi in massa (spam).
A6.4 Se non sei d'accordo con una decisione, scrivici a info@mein-osttirol.rocks; riesamineremo quindi la decisione. Resta ferma la possibilità di adire le vie legali.
A7. Contatto tra membri
A7.1 Tramite "Anfrage an Verkäufer" (richiesta al venditore) inviamo il tuo messaggio con il tuo nome e il tuo indirizzo e-mail al membro inserzionista. La funzione è destinata esclusivamente a richieste serie relative al rispettivo annuncio.
A7.2 I contratti relativi ai beni e ai servizi offerti si concludono esclusivamente tra i membri coinvolti. Noi non vi partecipiamo, non svolgiamo attività di intermediazione e non verifichiamo né le offerte né l'identità o la solvibilità delle parti coinvolte.
A8. Durata e cessazione
A8.1 Il contratto d'uso è a tempo indeterminato. Puoi porvi fine in qualsiasi momento senza indicarne i motivi eliminando il tuo account utente in "Kontodetails" (dettagli dell'account) o scrivendoci a tal fine. In tal caso vengono eliminati tutti i tuoi annunci con le relative immagini e i file.
A8.2 Possiamo recedere dal contratto d'uso via e-mail con un preavviso di 30 giorni. Resta impregiudicato il diritto alla cessazione immediata per giusta causa, in particolare ai sensi del punto A6.3.
A9. Responsabilità
A9.1 Rispondiamo senza limitazioni dei danni che causiamo con dolo o colpa grave nonché dei danni alla persona. Non rispondiamo di altri danni che causiamo con colpa lieve. Restano impregiudicate le pretese ai sensi della legge austriaca sulla responsabilità per danno da prodotti (Produkthaftungsgesetz).
A9.2 Per i contenuti di membri e di terzi nonché per i siti web collegati rispondiamo nell'ambito delle disposizioni di legge, in particolare del regolamento (UE) 2022/2065 (regolamento sui servizi digitali).
A9.3 Se violi colpevolmente le presenti condizioni d'uso e per questo motivo terzi avanzano pretese nei nostri confronti, ci risarcisci il danno che ne deriva.
A10. Protezione dei dati
Come trattiamo i tuoi dati è spiegato nell'informativa sulla privacy.
A11. Modifiche delle condizioni d'uso
Comunichiamo via e-mail ai membri registrati le modifiche previste almeno 30 giorni prima della loro entrata in vigore. Le condizioni modificate valgono per te se le accetti. Se non le accetti, per te continuano a valere le condizioni precedenti; in tal caso possiamo recedere dal contratto d'uso ai sensi del punto A8.2.
A12. Diritto applicabile, foro competente e risoluzione delle controversie
A12.1 Si applica il diritto austriaco, con esclusione delle sue norme di rinvio e della Convenzione delle Nazioni Unite sulla vendita internazionale di beni (UN-Kaufrecht). Nei confronti dei consumatori questa scelta della legge vale solo nella misura in cui non li privi della tutela delle disposizioni inderogabili dello Stato in cui hanno la residenza abituale.
A12.2 Per i consumatori valgono i fori competenti previsti dalla legge. Nei confronti degli imprenditori è convenuto il tribunale competente per materia per la nostra sede.
A12.3 In caso di reclami ti preghiamo di rivolgerti prima a noi. I consumatori possono inoltre rivolgersi a un organismo di risoluzione alternativa delle controversie, in Austria ad esempio alla Schlichtung für Verbrauchergeschäfte (www.verbraucherschlichtung.at). Non siamo obbligati a partecipare a una tale procedura e decidiamo al riguardo caso per caso. La piattaforma di risoluzione delle controversie online della Commissione europea è stata chiusa il 20 luglio 2025.
A12.4 Qualora una disposizione delle presenti condizioni d'uso fosse inefficace, le restanti disposizioni restano efficaci.
Parte B: Condizioni generali per servizi pubblicitari e di agenzia
La Parte B si applica alla pubblicità a pagamento su Mein Osttirol (ad esempio voci premium, Top-Banner, banner per eventi e cubo rotante) e a tutti gli altri servizi di agenzia di Jürgen Hannes Herrnegger. Si applica esclusivamente nei confronti di imprenditori. I prezzi aggiornati per la pubblicità su Mein Osttirol sono disponibili alla pagina Werbung auf Mein Osttirol (in tedesco). Le voci premium, i banner e il cubo rotante terminano alla scadenza del periodo prenotato; non si rinnovano automaticamente.
1. Ambito di applicazione, conclusione del contratto
1.1 La ditta Jürgen Hannes Herrnegger, Weidengasse 8, 9900 Lienz, Austria (di seguito "Agenzia") fornisce le proprie prestazioni esclusivamente sulla base delle seguenti condizioni generali di contratto (Allgemeine Geschäftsbedingungen, AGB; di seguito "CGC"). Esse si applicano a tutti i rapporti giuridici tra l'Agenzia e il Cliente, anche qualora non vi si faccia espresso riferimento. Le CGC sono applicabili esclusivamente ai rapporti giuridici con imprenditori, quindi B2B.
1.2 È determinante la versione vigente al momento della conclusione del contratto. Deroghe alle presenti CGC e altri accordi integrativi con il Cliente sono efficaci solo se confermati per iscritto dall'Agenzia.
1.3 Eventuali condizioni generali del Cliente non vengono accettate, nemmeno se note, salvo che nel singolo caso sia stato espressamente convenuto diversamente per iscritto. L'Agenzia si oppone espressamente alle condizioni generali del Cliente. Non è necessaria un'ulteriore opposizione dell'Agenzia alle condizioni generali del Cliente.
1.4 Le modifiche delle CGC vengono comunicate al Cliente e si considerano concordate se il Cliente non si oppone per iscritto alle CGC modificate entro 14 giorni; nella comunicazione il Cliente viene espressamente informato del significato del silenzio nonché delle clausole concretamente modificate. Questa finzione di consenso non si applica alla modifica di contenuti essenziali delle prestazioni e dei corrispettivi.
1.5 Qualora singole disposizioni delle presenti condizioni generali di contratto fossero inefficaci, ciò non pregiudica il carattere vincolante delle restanti disposizioni e dei contratti conclusi sulla loro base. La disposizione inefficace deve essere sostituita da una disposizione efficace che si avvicini il più possibile al suo senso e al suo scopo.
1.6 Le offerte dell'Agenzia sono senza impegno e non vincolanti.
2. Canali di social media
Prima del conferimento dell'incarico l'Agenzia fa espressamente presente al Cliente che i fornitori di "canali di social media" (ad es. Facebook, di seguito in breve: fornitori) si riservano, nelle loro condizioni d'uso, di rifiutare o rimuovere inserzioni e presenze pubblicitarie per qualsiasi motivo. I fornitori non sono pertanto obbligati a inoltrare contenuti e informazioni agli utenti. Sussiste quindi il rischio, non calcolabile dall'Agenzia, che inserzioni e presenze pubblicitarie vengano rimosse senza motivo. In caso di reclamo di un altro utente i fornitori concedono sì la possibilità di una replica, ma anche in questo caso i contenuti vengono rimossi immediatamente. Il ripristino dello stato originario e legittimo può in tal caso richiedere un certo tempo. L'Agenzia opera sulla base di queste condizioni d'uso dei fornitori, sulle quali non ha alcuna influenza, e le pone anche a fondamento dell'incarico del Cliente. Con il conferimento dell'incarico il Cliente riconosce espressamente che tali condizioni d'uso (con)determinano i diritti e gli obblighi di un eventuale rapporto contrattuale. L'Agenzia intende eseguire l'incarico del Cliente secondo scienza e coscienza e rispettare le linee guida dei "canali di social media". A causa delle condizioni d'uso attualmente vigenti e della facile possibilità per ogni utente di affermare violazioni di diritti e ottenere così la rimozione dei contenuti, l'Agenzia non può tuttavia garantire che la campagna commissionata sia consultabile in ogni momento.
3. Tutela di concetti e idee
Se il potenziale Cliente ha già invitato in anticipo l'Agenzia a elaborare un concetto e l'Agenzia dà seguito a tale invito ancora prima della conclusione del contratto principale, si applica la seguente disciplina:
3.1 Già con l'invito e con l'accettazione dell'invito da parte dell'Agenzia, il potenziale Cliente e l'Agenzia instaurano un rapporto contrattuale ("contratto di pitching"). Anche questo contratto si fonda sulle CGC.
3.2 Il potenziale Cliente riconosce che l'Agenzia, già con l'elaborazione del concetto, fornisce prestazioni preliminari onerose, sebbene egli stesso non abbia ancora assunto alcun obbligo di prestazione.
3.3 Il concetto è soggetto, nelle sue parti linguistiche e grafiche, nella misura in cui queste raggiungano il livello di opera dell'ingegno (Werkhöhe), alla tutela della legge austriaca sul diritto d'autore (Urheberrechtsgesetz). L'utilizzo e la rielaborazione di queste parti senza il consenso dell'Agenzia non sono consentiti al potenziale Cliente già in base alla legge sul diritto d'autore.
3.4 Il concetto contiene inoltre idee rilevanti ai fini pubblicitari che non raggiungono il livello di opera dell'ingegno e non godono quindi della tutela della legge sul diritto d'autore. Queste idee si collocano all'inizio di ogni processo creativo e possono essere definite la scintilla iniziale di tutto ciò che viene prodotto in seguito e quindi l'origine della strategia di commercializzazione. Sono pertanto tutelati quegli elementi del concetto che sono originali e che conferiscono alla strategia di commercializzazione la sua impronta caratteristica. Sono considerati idea ai sensi del presente accordo in particolare slogan pubblicitari, testi pubblicitari, grafiche e illustrazioni, mezzi pubblicitari ecc., anche se non raggiungono il livello di opera dell'ingegno.
3.5 Il potenziale Cliente si impegna ad astenersi dallo sfruttare o far sfruttare economicamente oppure dall'utilizzare o far utilizzare queste idee pubblicitarie creative, presentate dall'Agenzia nell'ambito del concetto, al di fuori del correttivo di un contratto principale da concludere successivamente.
3.6 Qualora il potenziale Cliente ritenga che l'Agenzia gli abbia presentato idee alle quali egli era già giunto prima della presentazione, deve comunicarlo all'Agenzia via e-mail entro 14 giorni dal giorno della presentazione, indicando mezzi di prova che consentano una collocazione temporale.
3.7 In caso contrario le parti contraenti presumono che l'Agenzia abbia presentato al potenziale Cliente un'idea per lui nuova. Se l'idea viene utilizzata dal Cliente, si deve presumere che l'Agenzia vi abbia contribuito in modo meritorio.
3.8 Il potenziale Cliente può liberarsi dai propri obblighi derivanti dal presente punto mediante il pagamento di un indennizzo adeguato. La liberazione avviene solo dopo che l'Agenzia ha ricevuto integralmente il pagamento dell'indennizzo.
4. Estensione delle prestazioni, esecuzione dell'incarico e obblighi di collaborazione del Cliente
4.1 L'estensione delle prestazioni da fornire risulta dalla descrizione delle prestazioni nel contratto di agenzia o da un'eventuale conferma d'incarico da parte dell'Agenzia, nonché dall'eventuale verbale di briefing ("documenti di offerta"). Modifiche successive del contenuto delle prestazioni richiedono la conferma scritta dell'Agenzia. Entro il quadro stabilito dal Cliente, l'Agenzia gode di libertà creativa nell'esecuzione dell'incarico.
4.2 Tutte le prestazioni dell'Agenzia (in particolare tutti i progetti preliminari, schizzi, esecutivi, bozze di stampa, cianografiche, copie, prove colore e file elettronici) devono essere verificate dal Cliente e da lui approvate entro tre giorni lavorativi dalla ricezione da parte del Cliente. Decorso tale termine senza riscontro del Cliente, esse si considerano approvate dal Cliente.
4.3 Il Cliente metterà a disposizione dell'Agenzia, tempestivamente e in modo completo, tutte le informazioni e tutti i documenti necessari per la fornitura della prestazione. La informerà di tutte le circostanze rilevanti per l'esecuzione dell'incarico, anche se queste diventano note solo durante l'esecuzione dell'incarico. Il Cliente sostiene gli oneri derivanti dal fatto che, a causa delle sue indicazioni inesatte, incomplete o successivamente modificate, i lavori debbano essere ripetuti dall'Agenzia o subiscano ritardi.
4.4 Il Cliente è inoltre tenuto a verificare i documenti messi a disposizione per l'esecuzione dell'incarico (foto, loghi ecc.) quanto a eventuali diritti d'autore, di marchio, sui segni distintivi o altri diritti di terzi (verifica dei diritti, Rechteclearing) e garantisce che i documenti sono liberi da diritti di terzi e possono quindi essere impiegati per lo scopo perseguito. In caso di colpa solo lieve o dopo l'adempimento del proprio obbligo di avvertimento, l'Agenzia non risponde - in ogni caso nel rapporto interno con il Cliente - per la violazione di tali diritti di terzi da parte dei documenti messi a disposizione. Se l'Agenzia viene chiamata in causa da un terzo per una tale violazione di diritti, il Cliente tiene l'Agenzia indenne e manlevata; deve risarcirle tutti i pregiudizi che le derivano dalle pretese di terzi, in particolare i costi di un'adeguata rappresentanza legale. Il Cliente si impegna a sostenere l'Agenzia nella difesa da eventuali pretese di terzi. A tal fine il Cliente mette a disposizione dell'Agenzia, senza che gli venga richiesto, tutta la documentazione.
5. Prestazioni di terzi / incarico a terzi
5.1 L'Agenzia ha facoltà, a propria discrezione, di eseguire essa stessa la prestazione, di avvalersi di terzi competenti quali ausiliari nell'adempimento per la fornitura delle prestazioni oggetto del contratto e/o di farsi sostituire in tali prestazioni ("prestazione di terzi").
5.2 L'incarico a terzi nell'ambito di una prestazione di terzi avviene in nome proprio oppure in nome del Cliente, in quest'ultimo caso previa informazione al Cliente. L'Agenzia sceglierà con cura tale terzo e baderà a che disponga della necessaria qualificazione professionale.
5.3 Il Cliente deve subentrare negli obblighi nei confronti di terzi che gli sono stati resi noti e che vanno oltre la durata del contratto. Ciò vale espressamente anche in caso di risoluzione del contratto di agenzia per giusta causa.
6. Termini
6.1 I termini di consegna o di prestazione indicati valgono, salvo che siano stati espressamente concordati come vincolanti, solo come approssimativi e non vincolanti. Gli accordi vincolanti sui termini devono essere fissati per iscritto o confermati per iscritto dall'Agenzia.
6.2 Se la consegna/prestazione dell'Agenzia subisce ritardi per motivi ad essa non imputabili, quali ad es. eventi di forza maggiore e altri eventi imprevedibili e non evitabili con mezzi ragionevoli, gli obblighi di prestazione sono sospesi per la durata e nella misura dell'impedimento e i termini si prorogano di conseguenza. Se tali ritardi durano più di due mesi, il Cliente e l'Agenzia hanno diritto di recedere dal contratto.
6.3 Se l'Agenzia è in mora, il Cliente può recedere dal contratto solo dopo aver fissato per iscritto all'Agenzia un adeguato termine supplementare di almeno 14 giorni e dopo che questo sia decorso infruttuosamente. Sono escluse le pretese di risarcimento danni del Cliente per inadempimento o mora, salvo in caso di prova di dolo o colpa grave.
7. Risoluzione anticipata
7.1 L'Agenzia ha diritto di risolvere il contratto per giusta causa con effetto immediato. Una giusta causa sussiste in particolare quando
- l'esecuzione della prestazione diventa impossibile per motivi imputabili al Cliente oppure viene ulteriormente ritardata nonostante la fissazione di un termine supplementare di 14 giorni;
- il Cliente viola in modo continuato, nonostante diffida scritta con fissazione di un termine supplementare di 14 giorni, obblighi essenziali derivanti dal presente contratto, quali ad es. il pagamento di un importo esigibile o gli obblighi di collaborazione;
- sussistono dubbi fondati sulla solvibilità del Cliente e questi, su richiesta dell'Agenzia, non effettua pagamenti anticipati né presta una garanzia idonea prima della prestazione dell'Agenzia.
7.2 Il Cliente ha diritto di risolvere il contratto per giusta causa senza fissazione di un termine supplementare. Una giusta causa sussiste in particolare quando l'Agenzia viola in modo continuato disposizioni essenziali del presente contratto, nonostante diffida scritta con un adeguato termine supplementare di almeno 14 giorni per porre rimedio alla violazione contrattuale.
8. Onorario
8.1 Salvo diverso accordo, il diritto dell'Agenzia all'onorario sorge per ogni singola prestazione non appena questa è stata fornita. L'Agenzia ha diritto di richiedere anticipi a copertura delle proprie spese. A partire da un volume d'incarico con un budget (annuo) di € 5.000,00 o per incarichi che si estendono su un periodo più lungo, l'Agenzia ha diritto di emettere fatture intermedie o fatture anticipate oppure di richiedere acconti.
8.2 L'Agenzia è una piccola impresa (Kleinunternehmer) ai sensi del § 6, comma 1, n. 27 della legge austriaca sull'IVA (UStG) e non addebita l'imposta sul valore aggiunto; l'onorario si intende pertanto come importo finale. In mancanza di accordo nel singolo caso, l'Agenzia ha diritto, per le prestazioni fornite e per la concessione dei diritti di utilizzo relativi al diritto d'autore e ai segni distintivi, a un onorario nella misura usuale di mercato.
8.3 Tutte le prestazioni dell'Agenzia che non sono espressamente compensate dall'onorario concordato vengono remunerate separatamente. Tutte le spese vive sostenute dall'Agenzia devono essere rimborsate dal Cliente.
8.4 I preventivi dell'Agenzia non sono vincolanti. Se è prevedibile che i costi effettivi superino di oltre il 15 % quelli preventivati per iscritto dall'Agenzia, l'Agenzia segnalerà al Cliente i costi più elevati. Il superamento dei costi si considera approvato dal Cliente se questi non si oppone per iscritto entro tre giorni lavorativi da tale segnalazione indicando contestualmente alternative più economiche. Se si tratta di un superamento dei costi fino al 15 %, non è necessaria una comunicazione separata. Tale superamento del preventivo si considera approvato dal committente fin dall'inizio.
8.5 Se il Cliente modifica o interrompe unilateralmente lavori commissionati senza coinvolgere l'Agenzia - fatta salva la restante assistenza corrente da parte di quest'ultima - deve remunerare all'Agenzia le prestazioni fornite fino a quel momento secondo l'accordo sull'onorario e rimborsare tutti i costi sostenuti. Se l'interruzione non è motivata da una violazione degli obblighi commessa dall'Agenzia con colpa grave o dolo, il Cliente deve inoltre corrispondere all'Agenzia l'intero onorario (provvigione) concordato per tale incarico, restando esclusa la detrazione prevista dal § 1168 ABGB (codice civile austriaco). L'Agenzia deve inoltre essere tenuta indenne e manlevata da eventuali pretese di terzi, in particolare di incaricati dell'Agenzia. Con il pagamento del corrispettivo il Cliente non acquisisce alcun diritto di utilizzo sui lavori già forniti; i concetti, i progetti e gli altri documenti non realizzati devono anzi essere restituiti senza indugio all'Agenzia.
9. Pagamento, riserva di proprietà
9.1 L'onorario è esigibile immediatamente al ricevimento della fattura e senza detrazioni, salvo che nel singolo caso siano state concordate per iscritto condizioni di pagamento particolari. Ciò vale anche per il riaddebito di tutte le spese vive e degli altri esborsi. La merce fornita dall'Agenzia resta di proprietà dell'Agenzia fino al pagamento integrale del corrispettivo, comprese tutte le obbligazioni accessorie.
9.2 In caso di mora nel pagamento da parte del Cliente si applicano gli interessi di mora legali nella misura vigente per le operazioni tra imprenditori. Il Cliente si impegna inoltre, in caso di mora nel pagamento, a rimborsare all'Agenzia le spese di sollecito e di incasso che ne derivano, nella misura in cui siano necessarie per un'adeguata tutela dei propri diritti. Ciò comprende in ogni caso i costi di due solleciti nella misura usuale di mercato, attualmente pari ad almeno € 20,00 per sollecito, nonché di un sollecito di un avvocato incaricato della riscossione. Resta impregiudicato l'esercizio di ulteriori diritti e crediti.
9.3 In caso di mora nel pagamento da parte del Cliente, l'Agenzia può dichiarare immediatamente esigibili tutte le prestazioni e prestazioni parziali fornite nell'ambito di altri contratti conclusi con il Cliente.
9.4 L'Agenzia non è inoltre tenuta a fornire ulteriori prestazioni fino al saldo dell'importo insoluto (diritto di ritenzione). L'obbligo di pagamento del corrispettivo resta impregiudicato.
9.5 Se è stato concordato il pagamento rateale, l'Agenzia si riserva, in caso di pagamento non puntuale di importi parziali o di crediti accessori, il diritto di esigere il pagamento immediato dell'intero debito ancora aperto (decadenza dal beneficio del termine).
9.6 Il Cliente non ha diritto di compensare propri crediti con crediti dell'Agenzia, salvo che il credito del Cliente sia stato riconosciuto per iscritto dall'Agenzia o accertato giudizialmente.
10. Diritto di proprietà e diritto d'autore
10.1 Tutte le prestazioni dell'Agenzia, comprese quelle derivanti da presentazioni (ad es. suggerimenti, idee, schizzi, progetti preliminari, bozzetti, esecutivi, concetti, negativi, diapositive), anche singole parti di esse, restano di proprietà dell'Agenzia, al pari dei singoli esemplari dell'opera e degli originali dei progetti, e possono essere richieste in restituzione dall'Agenzia in qualsiasi momento - in particolare alla cessazione del rapporto contrattuale. Con il pagamento dell'onorario il Cliente acquisisce il diritto di utilizzo per lo scopo d'uso concordato. In mancanza di diverso accordo, il Cliente può tuttavia utilizzare le prestazioni dell'Agenzia esclusivamente in Austria. L'acquisizione di diritti di utilizzo e di sfruttamento sulle prestazioni dell'Agenzia presuppone in ogni caso il pagamento integrale degli onorari fatturati a tal fine dall'Agenzia. Se il Cliente utilizza le prestazioni dell'Agenzia già prima di tale momento, questo utilizzo si fonda su un rapporto di comodato revocabile in qualsiasi momento.
10.2 Modifiche o rielaborazioni di prestazioni dell'Agenzia, come in particolare il loro ulteriore sviluppo da parte del Cliente o di terzi che operano per lui, sono ammesse solo con il consenso espresso dell'Agenzia e - nella misura in cui le prestazioni siano protette dal diritto d'autore - dell'autore. La consegna di tutti i cosiddetti "file aperti" non diventa pertanto espressamente parte del contratto. L'Agenzia non è tenuta alla consegna. Ciò significa che, senza cessione contrattuale dei diritti di utilizzo anche per "lavori elettronici", il committente non ha alcun diritto giuridico in tal senso.
10.3 Per l'utilizzo di prestazioni dell'Agenzia che vada oltre lo scopo e l'estensione di utilizzo originariamente concordati è necessario - indipendentemente dal fatto che tale prestazione sia protetta dal diritto d'autore - il consenso dell'Agenzia. A tal fine all'Agenzia e all'autore spetta un compenso separato e adeguato.
10.4 Per l'utilizzo di prestazioni dell'Agenzia o di mezzi pubblicitari per i quali l'Agenzia ha elaborato modelli concettuali o creativi è parimenti necessario, dopo la scadenza del contratto di agenzia, il consenso dell'Agenzia, indipendentemente dal fatto che tale prestazione sia o meno protetta dal diritto d'autore.
10.5 Per gli utilizzi di cui al comma 4, nel 1° anno dopo la fine del contratto spetta all'Agenzia il diritto all'intero compenso di agenzia concordato nel contratto scaduto. Nel 2° e nel 3° anno dopo la scadenza del contratto spetta soltanto, rispettivamente, la metà e un quarto del compenso concordato nel contratto. A partire dal 4° anno dopo la fine del contratto non è più dovuto alcun compenso di agenzia.
10.6 Il Cliente risponde nei confronti dell'Agenzia, per ogni utilizzo illecito, nella misura del doppio dell'onorario adeguato per tale utilizzo.
11. Indicazione dell'Agenzia
11.1 L'Agenzia ha diritto di fare riferimento, su tutti i mezzi pubblicitari e in tutte le iniziative pubblicitarie, all'Agenzia ed eventualmente all'autore, senza che al Cliente spetti per questo alcun diritto a un corrispettivo.
11.2 Fatta salva la revoca scritta del Cliente, possibile in qualsiasi momento, l'Agenzia ha diritto di fare riferimento, sui propri supporti pubblicitari e in particolare sul proprio sito Internet, con nome e logo aziendale, al rapporto d'affari in essere o passato con il Cliente (indicazione di referenza).
12. Garanzia (Gewährleistung)
12.1 Il Cliente deve denunciare per iscritto eventuali vizi, descrivendoli, senza indugio e in ogni caso entro otto giorni dalla consegna/prestazione da parte dell'Agenzia, i vizi occulti entro otto giorni dalla loro scoperta; in caso contrario la prestazione si considera approvata. In tal caso sono esclusi l'esercizio di pretese di garanzia e di risarcimento danni nonché il diritto di impugnazione per errore a causa di vizi.
12.2 In caso di denuncia dei vizi fondata e tempestiva, al Cliente spetta il diritto alla riparazione o alla sostituzione della consegna/prestazione da parte dell'Agenzia. L'Agenzia eliminerà i vizi entro un termine adeguato; il Cliente consente all'Agenzia tutte le misure necessarie per l'esame e l'eliminazione dei vizi. L'Agenzia ha diritto di rifiutare la riparazione della prestazione se questa è impossibile o comporta per l'Agenzia un onere sproporzionatamente elevato. In tal caso al Cliente spettano i diritti di legge alla risoluzione del contratto (Wandlung) o alla riduzione del prezzo (Minderung). In caso di riparazione spetta al committente provvedere a proprie spese alla trasmissione della cosa (materiale) viziata.
12.3 Spetta inoltre al committente verificare l'ammissibilità giuridica della prestazione, in particolare sotto il profilo del diritto della concorrenza, dei marchi, d'autore e amministrativo. L'Agenzia è tenuta soltanto a un esame sommario dell'ammissibilità giuridica. In caso di colpa lieve o dopo l'adempimento di un eventuale obbligo di avvertimento nei confronti del Cliente, l'Agenzia non risponde dell'ammissibilità giuridica dei contenuti se questi sono stati stabiliti o approvati dal Cliente.
12.4 Il termine di garanzia è di sei mesi dalla consegna/prestazione. Il diritto di regresso nei confronti dell'Agenzia ai sensi del § 933b comma 1 ABGB si estingue un anno dopo la consegna/prestazione. Il Cliente non ha diritto di trattenere pagamenti a causa di contestazioni. La presunzione di cui al § 924 ABGB è esclusa.
13. Responsabilità e responsabilità per danno da prodotti
13.1 Nei casi di colpa lieve è esclusa la responsabilità dell'Agenzia e quella dei suoi dipendenti, incaricati o altri ausiliari nell'adempimento ("persone") per danni materiali o patrimoniali del Cliente, indipendentemente dal fatto che si tratti di danni diretti o indiretti, lucro cessante o danni conseguenti a vizi, danni per mora, impossibilità, violazione positiva del credito, colpa nella conclusione del contratto, prestazione viziata o incompleta. L'esistenza di colpa grave deve essere provata dal danneggiato. Nella misura in cui la responsabilità dell'Agenzia è esclusa o limitata, ciò vale anche per la responsabilità personale delle sue "persone".
13.2 È espressamente esclusa qualsiasi responsabilità dell'Agenzia per pretese avanzate nei confronti del Cliente in ragione della prestazione fornita dall'Agenzia (ad es. iniziativa pubblicitaria), se l'Agenzia ha adempiuto al proprio obbligo di informazione o se un tale obbligo non era per essa riconoscibile; la colpa lieve non rileva. In particolare l'Agenzia non risponde delle spese processuali, delle spese legali proprie del Cliente o dei costi di pubblicazione di sentenze, né di eventuali richieste di risarcimento danni o altre pretese di terzi; il Cliente deve tenere l'Agenzia indenne e manlevata al riguardo.
13.3 Le pretese di risarcimento danni del Cliente decadono dopo sei mesi dalla conoscenza del danno, in ogni caso però dopo tre anni dall'atto lesivo dell'Agenzia. Le pretese di risarcimento danni sono limitate nell'importo al valore netto dell'incarico.
14. Diritto applicabile
Il contratto e tutti i reciproci diritti, obblighi e pretese che ne derivano tra l'Agenzia e il Cliente sono soggetti al diritto sostanziale austriaco, con esclusione delle sue norme di rinvio e con esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sulla vendita internazionale di beni (UN-Kaufrecht).
15. Luogo di adempimento e foro competente
15.1 Il luogo di adempimento è la sede dell'Agenzia. In caso di spedizione il rischio passa al Cliente non appena l'Agenzia ha consegnato la merce all'impresa di trasporto da essa scelta.
15.2 Quale foro competente per tutte le controversie giuridiche che dovessero sorgere tra l'Agenzia e il Cliente in relazione al presente rapporto contrattuale è convenuto il tribunale competente per materia per la sede dell'Agenzia. Ciò nonostante l'Agenzia ha diritto di citare in giudizio il Cliente presso il suo foro generale.
15.3 Nella misura in cui nel presente contratto le denominazioni riferite a persone fisiche sono riportate solo nella forma maschile, esse si riferiscono in egual modo a donne e uomini. Nell'applicare la denominazione a determinate persone fisiche si deve utilizzare la forma specifica del rispettivo genere.